Traduction à faire pour le 29 mars Disneyland Paris, buon compleanno! 23 anni e non sentirli. E’ il 12 maggio 1992 quando per la prima volta Walt Disney.

Présentation au sujet: "Traduction à faire pour le 29 mars Disneyland Paris, buon compleanno! 23 anni e non sentirli. E’ il 12 maggio 1992 quando per la prima volta Walt Disney."— Transcription de la présentation:

1 Traduction à faire pour le 29 mars Disneyland Paris, buon compleanno! 23 anni e non sentirli. E’ il 12 maggio 1992 quando per la prima volta Walt Disney sbarca in Europa con un parco divertimenti tematico interamente dedicato a Topolino e agli altri celebri personaggi dei suoi cartoni. La città scelta, neanche a dirlo, è l’affascinate e romantica Parigi. Un primato tuttavia europeo, e non mondiale quello del parco giochi targato Disney. Infatti prima di Parigi, Walt Disney aveva già aperto un parco in California nel 1955, un alto in Florida nel 1971 con il nome di Walt Disney Resort, ed un alto ancora in Giappone nel 1983, il Tokio Disneyland Resort. Nel 2005 se ne aggiungerà un quinto in Cina, precisamente a Hong Kong.

2 Fin Nonostante un periodo di crisi che non ha risparmiato nemmeno il parco di Topolino, da ricordare il vertiginoso crollo in borsa nel 2014, l’Euro Disney di Parigi è annoverato ancora tra le mete preferite dei bambini, e non solo loro. Con l’avvicinarsi dell’estate, infatti, le prenotazioni al parco sono destinate ad aumentare di giorno in giorno garantendo a Disneyland un posto d'onore tra le mete preferite in Europa. Negli ultimi quindici anni, circa 15 milioni di visitatori all’anno hanno varcato la soglia d’ingresso al Parco. Numeri importanti che sono coincisi con l’inaugurazione nel 2002 di un secondo parco adiacente all’originale, chiamato Walt Disney Studios. In quest’area si trovano molti riferimenti al mondo del cinema e di Hollywood, senza dimenticare la famosa attrazione Tower of Terror.

3 Traduction du 29 mars Disneyland Paris, joyeux anniversaire! 23 années/ans et ne pas sentir (pas) leur poids. C’est le 12 mai 1992 lorsque, pour la première fois, Walt Disney débarque en Europe avec un parc d’attractions à thèmes, dédié totalement à Mickey Mouse et (à) aux autres personnages célèbres de son/ses caricatures/dessins animés. La ville choisie, ça va sans dire, c’est Paris, la ville charmante et romantique par excellence. Mais c’est juste un record européen, pas mondial, celui du parc d’attraction/terrain de jeux de marque/marqué Disney. Angelo Mosca Disneyland Paris, bon/joyeux anniversaire! Avoir 23 ans, sans sentir leur poids. C’est le 12 mai quand pour la première fois Walt Disney débarque en Europe avec un parc d’attractions à thèmes entièrement dédié à Mickey Mouse et aux autres célèbres personnages de ses dessins animés. La ville choisie ne peut être que la villle de Paris, romantique et fascinante (Paris). Cependant le parc d’attraction (avec la marque) Disney n’a pas de primauté mondiale, mais seulement européenne. Marta Zamarella

4 Traduction du 29 mars En fait/effet, avant Paris, Walt Disney avait déjà ouvert un parc en Californie en 1955, un autre en Floride en 1971 appelé Walt Disney Resort, et encore un autre au Japon en 1983, le Tokio Disneyland Resort. En 2005 on va ajouter/un cinquième est ajouté (un cinquième) en Chine, précisément à Hong Kong. A.M. En effet, avant Paris,Walt Disney avait déjà ouvert un parc en Californie en 1995, un autre en Floride en 1971 avec le nom “Walt Disney Resort” et il y en a un au Japon aussi, le “Tokio Disneyland Resort” ouvert en 1983. En 2005 un cinquième (autre) a été ajouté en Chine, plus précisément à Hong Kong. MZ

5 Suite Malgré une période de crise qui n’a pas épargné(e) même le parc de Mickey Mouse, il faut se rappeler de l’effrayant krach de 2014, Euro Disney à Paris est encore compté parmi les destinations préférées par les enfants, et pas seul(e)ment par eux. Avec l’(approche de) l'été qui approche, en fait/effet, réservations au parc augmentent (on va augmenter) jour après jour, assurant ainsi à Disneyland une place d'honneur parmi les destinations préférées en Europe. AM Malgré une période de crise qui n’a pas épargné le parc de Mickey Mouse non plus, on ne peut pas oublier le dramatique krach de la Bourse de 2014, Paris est encore parmi les destinations préférées des enfants, et pas seulement. A l’approche de l’été/avec l’été qui approche, les réservations au parc d’attractions augmentent de jour en jour en garantissant/assurant ainsi à Disneyland une place d’honneur parmi les destinations les plus choisies d’Europe. MZ

6 Fin de la traduction Au cours des quinze dernières années, environ 15 millions de visiteurs par année ont passé (par) le seuil d'entrée du Parc. Numéros/Chiffres importants qui ont coïncidé(s) avec l'inauguration en 2002 d'un deuxième parc à côté de l’original, appelé Walt Disney Studios. Dans ce domaine/zone, il y a beaucoup de(s) références au monde du cinéma et de Hollywood, sans oublier le célèbre attraction la Tour de la Terreur. AM Dans les (dernières) quinze dernières années, environ 15 millions de visiteurs (par ans) ont franchi le seuil du Disneyland. Ce sont des chiffres importants qui ont coïncidé avec l’inauguration en 2002 d’un nouveau parc (proche) à côté de l’original, avec le nom “Walt Disney studios”. Ici on peut trouver beaucoup de références au monde du cinéma et d’Hollywood, sans parler de la célèbre attraction “Tower of Terror”. MZ

7 Infatti/en effet En fait/ in realtà Numero: 1. nombre (numero pari/nombre pair; numero d’abitanti/nombre d’habitants…) 2. numéro (numéro de téléphone, numéro d’une rue, d’un billet de loterie…) Numero di pagine: nombre de pages mais il numero della pagina: le numéro de la page 3. numero romano/ chiffre romain 4. ha tutti i numeri per riuscire/il ou elle a tous les atouts pour réussir