Pamukkale Note : traduction libérale des textes de:

Présentation au sujet: "Pamukkale Note : traduction libérale des textes de:"— Transcription de la présentation:

1

2 Pamukkale Note : traduction libérale des textes de: robert.bujold@sympatico.ca

3 Pamukkale es una de las maravillas naturales más extraordinarias de Turquía. La gran atracción es esa inmensidad blanca del peñasco con piletas esculpidas llenas de agua (con partes congeladas), que parecen hechas de nieve, nubes o algodón. Pamukkale est une des merveilles naturelles les plus extraordinaires de la Turquie. La grande attraction est cette immensité blanche du rocher avec des éviers taillés pleins d'eau (avec des parties congelées), qui paraissent faits neige, de nuages ou de coton.

4 La explicación científica tiene que ver con partes térmicas calientes que se alojan debajo del monte y provocan el derrame de carbonato de calcio, que se solidifica como si fuera mármol travertino. L'explication scientifique doit voir avec des parties thermiques chaudes qu'ils se logent sous la montagne et provoquent la flaque de carbonate de calcium, qui est solidifiée comme si elle était marbre travertino.

5 Los turcos lo llaman “Pamukkale”, que significa “Castillo de Algodón” y, como puede observarse, la gente toma baños allí. Les Turcs l’ont appelé « par Pamukkale », qui signifie « Château de Coton » et, comme on peut voir les gens y prennent des bains là.

6 La acción de las distintas aguas minerales que contienen óxidos de calcio dejó increíbles marcas en las estructuras, por lo que este fascinante paisaje ha sigo protegido para su preservación. L'action des différentes eaux minérales qui contiennent des oxydes de calcium a laissé des marques incroyables dans les structures, c’est pourquoi ce fascinant paysage est encore protégé pour sa préservation.

7 El efecto resultante es espectacular: el agua va cayendo sobre una especie de gradas, formando cascadas solidificadas y bizarras. L'effet résultant est spectaculaire : l'eau tombe sur une espèce d’escaliers, en formant des cascades solidifiées et bizarres.

8 Tanto las cascadas como el agua cambian de color de acuerdo a la luz solar que las ilumina y el efecto es realmente sorprendente. Tant les cascades comme l'eau changent de couleur en accord avec la lumière solaire qui les illuminent et l’effet est réellement surprenant.

9 A veces son blancas, otras azules, verdes o incluso rojizas... ¡El espectáculo es deslumbrante! Parfois les cascades sont blanches, d’autres bleues, vertes ou rougeâtres. Vraiment spectaculaire.

10 La dinámica continua de la erosión y la transformación del paisaje natural lo convierten en un lugar inigualable. L’érosion continue et la transformation de ce paysage naturel est devenue un endroit unique.

11 Pamukkale, sin duda, es uno de los fenómenos más originales encontrados en la naturaleza. Fin Sans doute, Pamukkale, est le phénomène le plus original trouvé dans la nature.