L'architecture du dictionnaire bilingue et le métier du lexicographe

Présentation au sujet: "L'architecture du dictionnaire bilingue et le métier du lexicographe"— Transcription de la présentation:

1 L'architecture du dictionnaire bilingue et le métier du lexicographe
Le lexique informatique dans les dictionnaires bilingues français/italien: nouveaux mots, nouveaux sens Maria Centrella Capitolo-Monopoli, avril 2007

2 L'architecture du dictionnaire bilingue et le métier du lexicographe
Lexique informatique mots et sens de l’informatique marquage du lexique informatique correspondance de traitement entre les sections français/italien et italien/français Capitolo-Monopoli, avril 2007

3 Mots et sens de l’informatique
nouveaux mots : emprunts créations lexicales nouveaux sens : néologismes sémantiques syntagmes et locutions

4 Lexique informatique dans le DIF

5 Lexique informatique dans le Garzanti

6 Lexique informatique dans le Boch

7 Tableau récapitulatif
DIF Garzanti Boch Sect. fr./it. Sect. it./fr. Entrées totales de lexique informatique 319 269 648 567 478 510 Emprunts et néologismes lexicaux 28 16 146 143 174 202 Anglicismes 11 19 39 92 117 Néologismes sémantiques 231 207 348 288 197 188 Syntagmes et locutions 61 45 161 139 110 124 Entrées communes aux trois dictionnaires 90 94

8 L'architecture du dictionnaire bilingue et le métier du lexicographe
Sezione francese/italiano Sezione italiano/francese DIF → frimousse f. COLLOQ. visino m., musetto m., faccina. faccina f. frimousse, minois m.inv. Garzanti emoticon, émoticon s.m., émoticône s.f. (inform.) faccina (f.), smiley (m.), emoticon (m.). frimousse s.f. 1 (fam.) faccina, musetto (m.), musino (m.) 2 (Internet) faccina, smiley (m.), emoticon (m.). emoticon s.m. frimousse (f.), smiley. faccina s.f. 1 → faccino 2 (fam. Internet) frimousse, smiley (m.). smiley (ingl.) s.m. frimousse (f.). Boch frimousse […] s. f. 1 (fam.) musetto (m.), musino (m.), faccino (m.) 2 (inform.) faccina, emoticon (ingl.), smiley (ingl.). emoticon s. m. inv. (ingl.; inform.) frimousse (f.). faccìna s. f. (inform.) frimousse. smiley s. m. (ingl.; inform.) frimousse (f.). Capitolo-Monopoli, avril 2007

9 Boch Section français/italien
Marque “inform.” cybercafé cybercommerce cyberespace cybernaute cybernétisation cybernétiser Pas de marque “inform.” cyber- cybernéticien cybernétique

10 Boch Section italien/français
Marque “inform.” cyberspazio Pas de marque “inform.” cibernetica cibernetico cibernetista ciberspazio cyberspazio o ciberspàzio s. m. [pl. -zi] (inform.) cyberespace.

11 « Il est opportun de préciser que les marques de langages de spécialité de ce dictionnaire n’ont pas le but de marquer la totalité des vocabulaires de spécialité, mais qu’elles ne sont introduites que dans les cas où nous avons jugé bon de désambigüiser une acception, une expression ou un mot homographe. Nous n’avons introduit aucune marque devant la traduction d’une entrée monosémique de même domaine dans la langue source et dans la langue cible ». DIF, “Instructions pour la consultation”

12 logiciel logiciel, -elle I agg. di software; génie logiciel ingegneria del software II m. 1 (ensemble de programmes) software inv.; logiciel intégré, de base software integrato, di base; logiciel contributif = software distribuito gratuitamente 2 (programme) programma; logiciel de jeux programma per giochi; logiciel d'application software applicativo.

13 software/programma software m.inv. logiciel, software; software integrato, di base logiciel intégré, de base; ingegneria del software génie logiciel Locuzioni sostantivali: software applicativo logiciel d'application. programma m. […] 4 INFORM. programme; caricare un programma charger un programme; programma di elaborazione dati, compilatore programme d'exploitation, de compilation.

14 L'architecture du dictionnaire bilingue et le métier du lexicographe
processeur processeur m. INFORM. processore. processore m. processeur. Capitolo-Monopoli, avril 2007

15 Sezione francese/italiano Sezione italiano/francese
DIF → alphanumérique agg. INFORM. alfanumerico. alfanumerico pl. -ci, -che agg. alphanumérique. Garzanti alphanumérique [alfanymerik] agg. alfanumerico: (inform.) caractère alphanumérique, carattere alfanumerico. alfanumerico agg. (inform.) alphanumérique. Boch alphanumérique [alfanymerik] agg. (inform.) alfanumerico. alfanumerico agg. [pl. m. -ci] (inform.) alphanumérique.