I NTERPRÉTATION : E XPRESSION Exprimer les informations clés Sujet: Le patrimoine culturel.

Présentation au sujet: "I NTERPRÉTATION : E XPRESSION Exprimer les informations clés Sujet: Le patrimoine culturel."— Transcription de la présentation:

1 I NTERPRÉTATION : E XPRESSION Exprimer les informations clés Sujet: Le patrimoine culturel

2 EXPRIMER LES INFORMATIONS CLÉS L’interprétation se fait immédiatement, on a pas du temps pour perfectionner les expressions. Donc, il faut concentrer sur les informations clés. Comment trouver les informations clés:  Concentrer sur la phrase centrale  privilégier le VERBE, le sujet, et l’objet  les compléments sont secondaires

3 E XEMPLES Sujet: Le patrimoine culturel

4 LE PATRIMOINE CULTUREL 非物质文化遗产 ’ 这个概念是与世界文化遗产保护 30 年的历程相关的。 préservation X 是与 Y 相关联的 X est lié à Y X s’associe à Y X s’inscrit dans Y On ne peut pas parler de X sans parler de Y

5 2 最后要注意到的是 ‘ 非物质文化遗产 ’ 一词是适用于实 践的词语，是为了解决文化遗产中的实际问题，而不 是抽象的理论。 X 是 …… 的词语 | X 是为了解决问题，而不是理论 X est un terme applicable à Y X est utilisé pour résoudre les problème… et non pour …….. X est un mot pratique X est une solution et non une théorie abstraite/ il est créé pour ….et non pour…. il est destiné à….. et non à

6 LES CONVENTIONS DE L’UNESCO SUR LA PRÉSERVATION DU PATRIMOINE CULTUREL 公约 la convention 建议案 la recommandation 条例 le règlement 代表作 chef-d’œuvre 启动申报 ….. 名录的工作 lancer les candidature pour une liste de …..

7 LES CONVENTIONS DE L’UNESCO SUR LA PRÉSERVATION DU PATRIMOINE CULTUREL 某年， X 公约出台， 提出 Y 概念，启动 Z 工作 出台： promulguer; signer; publier; adopter; conclure 提出： créer; présenter; proposer; parler 启动： déclencher; démarrer; lancer; commencer; entamer En …l’adoption de « X » a lancé le travail de Z…avec la notion de Y En… « X » a été promulguée, avec la notion de …Y. elle permet de déclencher…Z. « X », signé en…, a proposé le concept Y, et a lancé Z

8 LES CONVENTIONS DE L’UNESCO SUR LA PRÉSERVATION DU PATRIMOINE CULTUREL Le terme Adhérer à / participer L’opéra Kunqu Proclamer/ publier