Quelques photos du Cap-Corse il y a environ 100 ans Quelques photos du Cap-Corse il y a environ 100 ans.

Présentation au sujet: "Quelques photos du Cap-Corse il y a environ 100 ans Quelques photos du Cap-Corse il y a environ 100 ans."— Transcription de la présentation:

1

2 Quelques photos du Cap-Corse il y a environ 100 ans Quelques photos du Cap-Corse il y a environ 100 ans

3 Rivecu a mio Mamma Bella cume a trent’anni Rivecu a mio Mamma Bella cume a trent’anni Je revois ma mère Belle comme à trente

4 Incu li so fiori in pettu Colti da la matina Incu li so fiori in pettu Colti da la matina Des fleurs sur la poitrine Cueillies du matin

5 E rivecu u mio babbu Incu stu cappelu negru E rivecu u mio babbu Incu stu cappelu negru Et je revois mon père Avec ce chapeau noir

6 Chi cullava in paese Tra mezu a lè vigne Chi cullava in paese Tra mezu a lè vigne Qui montait au village A travers les vignes

7 U fiume di la vita Corre troppu in furia U fiume di la vita Corre troppu in furia Le fleuve de la vie Coule trop vite

8 Oghje annu tutt’i dui I cappeli di nebia Oghje annu tutt’i dui I cappeli di nebia Aujourd’hui ils ont tous les deux Les cheveux blancs

9 Ma iu i vecu sempre Cun l’ochji d’un zitellu Ma iu i vecu sempre Cun l’ochji d’un zitellu Mais je les vois toujours Avec les yeux d’un enfant

10 E quandu pensu a què Et quand je pense à çà

11 Mi vene a nostalgia… J’ai la nostalgie…

12 Duie loghje, e un sulaghju E un vechju scalone Duie loghje, e un sulaghju E un vechju scalone Deux pièces, un grenier Et un vieil escalier

13 A casa in duv’e so natu Un’era un palazzu A casa in duv’e so natu Un’era un palazzu La maison où je suis né N’était pas un palais

14 Rigali per natale Ci n’era pocu e mica Rigali per natale Ci n’era pocu e mica Des cadeaux pour Noël Il y en avait peu ou pas

15 Ma, aghju campatu qui I piu bell’anni di a mio vita Ma, aghju campatu qui I piu bell’anni di a mio vita Mais j’ai passé là Les plus belles années de ma vie

16 Un’era la miseria Benchi s’assumigliava Un’era la miseria Benchi s’assumigliava Ce n’était pas la misère Bien que cela y ressemblait

17 Ma c’era sempre u sole Po c’era l’amicizia Ma c’era sempre u sole Po c’era l’amicizia Mais il y avait toujours le soleil Et puis il y avait l’amitié

18 In stu paese persu In stu paese caru In stu paese persu In stu paese caru Dans ce village perdu Dans ce pays chéri

19 E quandu pensu a què Mi vene a nostalgia E quandu pensu a què Mi vene a nostalgia Et quand je pense à çà J’ai la nostalgie

20 Ma quandu pensu a tè Tandu mi scappa u pientu Ma quandu pensu a tè Tandu mi scappa u pientu Mais quand je pense à toi Alors me viennent les larmes

21 Tuttu st’amore persu Un’mi nè possu scurda Tuttu st’amore persu Un’mi nè possu scurda Tout cet amour perdu Je ne peux l’oublier

22 Ma quandu pensu a tè Si calmanu li venti Ma quandu pensu a tè Si calmanu li venti Mais quand je pense à toi Se calment les vents

23 Si spenghenu li fochi E nasce a nostalgia… Si spenghenu li fochi E nasce a nostalgia… S’éteignent les feux Et naît la nostalgie…

24 Rivecu li mio vechji Chi si ne so andati Rivecu li mio vechji Chi si ne so andati Je revois les anciens Qui s’en sont allés

25 Per ste machje fiurite Quassù in paradisu Per ste machje fiurite Quassù in paradisu Dans ce maquis fleuri La-haut au paradis

26 S’annu lasciatu qui Troppu piazze viote S’annu lasciatu qui Troppu piazze viote Ils ont laissé ici Trop de places vides

27 Cun’elli Gesu Cristu Parlera u corsu Cun’elli Gesu Cristu Parlera u corsu Avec eux Jésus-Christ Parlera le Corse

28 Dumé s’he spatriatu Antone si n’hè mortu Dumé s’he spatriatu Antone si n’hè mortu Dominique s’est expatrié Antoine est mort

29 A scola l’annu chjosa Un’cera che tre zitelli A scola l’annu chjosa Un’cera che tre zitelli Ils ont fermé l’école Il n’y avait plus que trois enfants

30 Un pinzuttu ha compratu Ind’e lu cera u mulinu Un pinzuttu ha compratu Ind’e lu cera u mulinu Un continental a acheté Là où se trouvait le moulin

31 E quandu pensu a què Mi vene a nostalgia… E quandu pensu a què Mi vene a nostalgia… Et quand je pense à çà J’ai la nostalgie…

32 Ma quandu pensu a tè Tandu mi scappa u pientu Ma quandu pensu a tè Tandu mi scappa u pientu Mais quand je pense à toi Alors me viennent les larmes

33 Tuttu st’amore persu Un’mi ne possu scurda Tuttu st’amore persu Un’mi ne possu scurda Tout cet amour perdu Je ne peux l’oublier

34 Ma quandu pensu a tè Si calmanu li venti Ma quandu pensu a tè Si calmanu li venti Mais quand je pense à toi Se calment les vents

35 Si spenghenu li fochi S’éteignent les feux

36 E nasce a nostalgia… Et naît la nostalgie…

37 Bonne journée à tous à tous Bonne journée à tous à tous DanielleDanielle Chanson : Nostalgia Chanson : Nostalgia Interprète : A. Ciosi Chanson : Nostalgia Chanson : Nostalgia Interprète : A. Ciosi