EXPRESSIONS IMAGÉES contenant le mot

Présentation au sujet: "EXPRESSIONS IMAGÉES contenant le mot"— Transcription de la présentation:

1 EXPRESSIONS IMAGÉES contenant le mot
«  MAIN »

2 Arrageois : son mari lui donne un coup de main au restaurant, la gérante devant le tribunal
La gérante d’un petit restaurant de village arrageois était jugée jeudi au tribunal correctionnel d’Arras pour travail dissimulé après un contrôle de l’URSSAF. Son conjoint l’aidait à servir quelques verres… PUBLIÉ LE 14/02/2015 La Voix du Nord

3 « Donner un coup de main » signifie :
Gifler quelqu’un Aider Être généreux

4 Heuchin : les dames du villages ont la main verte
Depuis 2006, les habitants sont encouragés à fleurir leur résidence avec un concours de maisons fleuries. D’année en année, le nombre de candidats n’a cessé de progresser et ils étaient trente ( et presque uniquement des femmes ) pour cette nouvelle édition, organisée par la commission fleurissement. PUBLIÉ LE 28/10/2014 La Voix du Nord

5 « Avoir la main verte » signifie :
a. Être doué pour le jardinage, être en harmonie avec les plantes et la nature b. Être végétarien, ne cuisiner que de plats à base d'herbes, de légumes et de fruits c. Avoir un aspect et un comportement bizarres, être traité d'extraterrestre

6 La Norvège met la main à la poche pour aider l’Ukraine
Pour la première fois, un Premier ministre norvégien se rend en Ukraine, et c’est pour apporter dans ses bagages une aide financière conséquente. Erna Solberg promet 30 millions d’euros chaque année pendant trois ans, et puis un total de quatre millions destinés aux réfugiés à l’intérieur du pays, ceux qui ont du fuir l’Est de l’Ukraine. 19/11/2014 euronews.fr

7 « Mettre la main à la poche » signifie :
a. Être avare, refuser de prêter de l'argent b. Protéger sa bourse, avoir peur des voleurs c. Participer financièrement, payer

8 Le PDG de Gap passe la main
Le PDG du géant de l'habillement Gap, Glenn Murphy, va quitter ses fonctions en février 2015 et passer la main à Art Peck, jusqu'ici responsable de la division innovation, croissance et numérique, a annoncé le groupe aujourd'hui. Publié le 08/10/2014 Le Figaro

9 « Passer la main » signifie :
a. Laisser des traces sur les objets b. Peaufiner quelque chose c. Abandonner, déléguer une activité

10 Livre choc de Valéry Trierweiler
« Merci pour ce moment », le brûlot de Valérie Trierweiler sur son histoire d'amour malheureuse avec François Hollande ne laisse pas indifférent : l'ex- première dame n'y va pas de main morte. La1ere.fr Publié le 04/09/2014

11 « Ne pas y aller de main morte » signifie :
a. Être lâche b. Ne pas exagérer c. Frapper rudement, attaquer avec violence

12 Cochez l’expression imagée appropriée en italien
1. Passer la main 2. Avoir la main verte 3. Mettre la main à la poche 4. Donner un coup de main 5. Ne pas y aller de main morte a. Dare una mano b. Avere il pollice verde c. Andarci giù pesante d. Mettere la mano al portafogli e. Passare il testimone

13 Et en italien ? Comment peut-on traduire en français les expressions italiennes suivantes ?
Avere per le mani Avere le mani legate Toccare con mano Mordersi le mani Dare man forte Avere le mani bucate Mettere la mani avanti Starsene con le mani in mano

14 Et en italien ? Comment peut-on traduire en français les expressions italiennes suivantes ?
Avere per le mani Avere le mani legate Toccare con mano Mordersi le mani Dare man forte Avere le mani bucate Mettere la mani avanti Starsene con le mani in mano = = Avoir en train = Avoir les poignets et les pieds liés = Toucher du doigt = Se mordre les doigts = Donner (prêter) main forte = Être un panier percé = Prendre ses précautions Rester les bras croisés

15 Sources linternaute.com expressio.fr Le Petit Robert
Garzanti, dizionario di francese