L’occitan, une langue morte ?

Présentation au sujet: "L’occitan, une langue morte ?"— Transcription de la présentation:

1 L’occitan, une langue morte ?
Titeuf en occitan : Source principale : Les travaux de Lionel Dupuy, docteur en géographie

2 Jasmin, félibre agenais
Jacques Boé, dit Jasmin (en occitan Jacme Boèr dit Gensemin ou Jansemin), né le 6 mars 1798 à Agen, mort le 4 octobre dans la même ville, est un coiffeur et un poète gascon. Il composait des chansons et de petits poèmes qu’il récitait à ses clients. Encouragé à persévérer par des amis puis par des critiques, il écrivit des œuvres plus importantes, utilisant l’occitan auquel il donna une impulsion nouvelle.

3 Françoneta (troasièma pausa).
Apèi, luènh del brut de l'enveja, Fai çò que fasèm tots: los uèlhs oberts, sauneja, E sans pèiretas ni martèl, Se bastís un pichon castèl Ont pròche de Pascal tot lusís, tot daureja E raja de bonur; ò ! lo sage a rason: « L'ama sofrenta aima milhor. » Aquesta, déjà tota al fait que la mestreja, Sent qu'aima per totjorn; tot li ritz, mès, ailàs ! Mèl d'amor tròp viste amareja; Tot d'un còp, se soven, fremís, ven coma glaç; Al truc d'una pensada afrosa Son castelet s'es demolit; Revava d'amor, malurosa ! L'amor li'es defendut, lo grand Sorcièr z'a dit, Lo Demon l'a crompada; e l'òme assès ardit Per l'esposar, d'aprèt la menaça infernala, Non diu trobar qu'un clòt dins sa cramba noviala; ... Ela, veire morir Pascal a son costat !! Pietat, mon Diu !… mon Diu, pietat !! Après, loin du bruit de l'envie, elle fait ce que nous faisons tous: les yeux ouverts, elle rêve, et sans pierre ni marteau, elle se bâtit un petit château où près de Pascal tout reluit, tout rayonne et ruisselle de bonheur; oh ! le sage a raison: « L'âme souffrante aime le mieux. » Celle-ci, déjà toute au feu qui la maîtrise, sent qu'elle aime pour toujours; tout lui rit, mais, hélas ! miel d'amour trop vite devient amer; tout à coup, elle se souvient, frémit, devient comme glace; au coup d'une pensée affreuse son petit château s'est démoli; elle rêvait d'amour, malheureuse ! L'amour lui est défendu, le grand Sorcier l'a dit, le Démon l'a achetée; et l'homme assez hardi pour l'épouser, d'après la menace infernale, ne doit trouver qu'un tombeau dans sa chambre nuptiale;… Elle, voir mourir Pascal à son côté !! Pitié, mon Dieu !… mon Dieu, pitié !! Jacques Boé, dit Jasmin Poète occitan d’Agen Françoneta (troasièma pausa).

4 L’occitan : qu’es aquò ? L’occitan est une langue romane, comme le catalan, l’espagnol, le portugais, l’italien, le français et le roumain. Les langues romanes sont issues du latin tardif. Aujourd’hui encore il est possible de voir cette parenté : Latin Occitan Catalan Français Italien Roumain Espagnol Portugais vinea vinha vinya vigne vigna vie viña

5

6 Géographie des langues romanes
Au cœur de l’Europe… Complexe Occitano-catalan

7 Atlas interactif UNESCO des langues en danger du monde (Février 2009)

8 L’occitan ou langue d’òc
Dans son ouvrage « De Vulgari Eloquentia » ( ), le poète Dante précise ainsi : « […] car certains pour affirmer disent oc, d’autres oïl, d’autres si. […] Parmi ces peuples (espagnols, français, italiens), ceux qui parlent en langue d’oc tiennent la région occidentale du midi de l’Europe, à partir des frontières génoises […] Quant à ceux qui parlent en langue d’oïl, ils sont en quelque manière au septentrion, eu égard à ceux-là. »

9 OCCITANIA = OC + AQUITANIA
Terme créé dès le XIIIème siècle mais dont l’emploi demeure rare jusqu’au début du XXème siècle. L’Occitanie permet ainsi au Roi de France de désigner et de nommer les territoires récemment conquis lors de la Croisade contre les Albigeois, par opposition aux territoires qu’il possède déjà. L’occitan est parlé, en dehors du territoire français, en Espagne, dans le Val d’Aran, et également en Italie, dans une douzaine de vallées alpines.

10 Occitan Langue d’oc/òc
L’Occitanie, ou espace linguistique occitan, couvre ainsi en France plus de 32 départements et 7 régions politico-administratives... L’occitan est parlé par plus de 3 millions de personnes : c’est la 2ème langue (régionale) parlée après le français… Langues d’oïl Occitan Langue d’oc/òc

11

12

13 Languedoc-Roussillon
Aude Midi-Pyrénées Tarn-et-Garonne Gard Languedoc-Roussillon Hérault Haute-Garonne Aquitaine PACA

14 L’occitan, une langue victime de la conquête du nord

15 Pour détruire le Catharisme, hérésie qui se développe dans le Sud-Ouest de la France, le pape Innocent III lance une nouvelle croisade. De très nombreux nobles du Nord de la France y participent, attirés par les territoires du Languedoc, et menés par Simon de Montfort. A l’issue de cette croisade le Roi de France récupère le Languedoc en 1271.

16 L’école de la République fera le reste.
Coma totis los mainatges E quand foguèrem mai grands Som anat a l'escòla Nos calguèt parlar tres lengas Per far un bon tecnician M'an après a legir Nos calia cargar tres lengas M'an cantat plan de cançons E l'Anglès e l'Alemand M'aprenguèron tant d'istorias : E ça que s'escriu a Roma Lutèce... Paris... Paris... Per far un bon tecnician. Mas perqué, perqué M'an pas dit à l'escóla Lo nom de mon païs ? La lenga de mon païs ? Nos contava lo regent Benlèu tantas coneissenças Aquel grand rei de França Nos mascan la vertat Acatat davant los paures Aprendrem sols qu'en la terra Un sant òme aquel sant Loïs Regna pas la libertat Aimava totas las gents Sauprem la talent de l'lndia E voliá pas la misèra E lo dòl dels Africans Un sant òme aquel sant Loïs. E la mòrt de Guevarra. M'an pas dit a l'escòla Qu'avia tuat mon païs ? L’école de la République fera le reste. "Perque m'an pas dit" par "Claude Marti".

17 L’occitan, une langue qui renait ?
En 1999, la France a signé la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, charte proposée par le Conseil de l'Europe, qui prévoit la protection et la promotion de ces langues. « Lo pais que vol viure » . Cançou chante Marti

18 La République des Pyrénées Février 2009