Traduction française des formats UNIMARC

Présentation au sujet: "Traduction française des formats UNIMARC"— Transcription de la présentation:

1 Traduction française des formats UNIMARC
UNIMARC Bibliographique Françoise Leresche Bibliothèque nationale de France Agence bibliographique nationale Deuxième journée d’information UNIMARC, Paris, 27 octobre 2006

2 La situation en 2005 Des filières différentes selon les formats
UNIMARC/A : format des notices d ’autorité édition révisée traduite par le CfU disponible sur le site web de la BnF UNIMARC/B : format bibliographique format et mises à jour traduits par une personne sous contrat avec K. G. Saur

3 Une situation qui évolue
Accord entre l ’IFLA et la BnF la BnF publie les traductions françaises de référence pour les documents normatifs de l ’IFLA dans le domaine du catalogage existe depuis 1990 pour la traduction française des ISBD élargi aux formats UNIMARC en 2002 publications à destination des professionnels francophones électroniques sur le site web de la BnF gratuites

4 Une situation qui évolue
À compter de la mise à jour n°5, prise en charge de la traduction du format bibliographique par le CfU traduction des zones mises à jour entièrement revue effectuée par un groupe de traducteurs avec relecture croisée En parallèle, transfert à la BnF de l’ensemble des fichiers de la traduction 2002

5 Publication en ligne de la traduction française du format bibliographique
Publication sur le site web de la BnF rubrique Professionnels/Normes, formats, modélisation Lien depuis le site du CfU rubrique Ressources en ligne/sites officiels

6 Publication en ligne de la traduction française du format bibliographique
Quand ? Fin décembre 2006, publication de la mise à jour n°5 l ’Annexe C (Codes de fonction) Ensuite (sans calendrier précis), mise en ligne des fichiers de l ’édition 2002 (en l ’état) avec révision progressive de leur traduction par le CfU état de la traduction précisé dans le pied de page

7 Publication en ligne de la traduction française du format bibliographique
Sous quelle forme ? Dans un premier temps, fichier .pdf à partir de documents Word navigation à partir de la table des matières liens vers les exemples cités En projet, document html navigation accrue possibilité d’imprimer au format .pdf

8 Un aperçu du fichier .pdf

9 Un aperçu du fichier .pdf
Date de mise à jour de la zone Zone Pagination dans la zone Format Date de la traduction Traduction

10 Objectif Faciliter l ’accès à la documentation par les utilisateurs des 2 formats Harmoniser les traductions des 2 formats UNIMARC/A et UNIMARC/B même mode de publication même présentation

11 mais il reste des progrès à faire dans les délais de traduction !