Рένια Παπαδάκη και Γερασιμούλα Καλογεράτου
Casser du sucre sur le dos de quelqu’un : Dire du mal de quelqu'un en son absence
Avoir le bras long : avoir de l’influence
Sucrer les fraises: Être agité d’un tremblement nerveux
Appuyer sur le champignon : beaucoup accélérer
Être haut comme trois pommes : avoir petite taille
Se creuser la tête : réfléchir beaucoup
Avoir un poil dans la main: être fainéant
Avoir du pain sur la planche : avoir beaucoup de travail
Avoir un cœur d ’artichaut : tomber facilement et souvent amoureux
Être, se mettre en rang d’oignon: être rangé sur une seule ligne
Mettre la main à la pâte : aider quelqu’un
Avoir la puce à l’oreille: se douter de quelque chose
Avoir plusieurs cordes à son arc: être capable de faire plusieurs choses
Être muet comme une carpe : ne rien dire, rester silencieux
Être fort comme un bœuf : être très fort
Être rapide comme un chat : être très rapide