Module optionnel : Les expressions figées pour enseigner le FLE et pour traduire (code 641025) Enseignante: Moustaki Argyro Etudiante  Dimou Anastasia (1564201300026) Année universitaire 2014-2015 Date: 30-8-2015

Expressions figées avec des fleurs

Tristan Tzara (Moineşti, Roumanie, 1896-Paris 1963) «Une fleur est écrite au bout de chaque doigt et le bout du chemin est une fleur qui marche avec toi. » Indicateur des chemins de coeur, Paris : J. Bucher, 1928.

Etre frais/ fraîche comme une rose Signification: Avoir un teint éblouissant/ être jeune et fraîche Niveau de langue: Standard Expression équivalente : Είμαι φρέσκος σαν το ρόδο (σαν τριαντάφυλλο- σαν μπουμπούκι)

Voir la vie /tout en rose Signification: Ne considérer que le bon côté des choses/ Voir la vie avec optimisme, opposé à en noir Niveau de langue: Standard Expression équivalente: Βλέπω τα πάντα ρόδινα

Envoyer quelqu’ un sur les roses Signification: L’ envoyer au diable Niveau de langue: Familier Expression équivalente: Στέλνω κάποιον στον αγύριστο, ξαποστέλνω κάποιον

Ne pas sentir la rose Signification: Puer, sentir mauvais Niveau de langue: Familier Expression équivalente: Μυρίζω άσχημα

Il est arrivé le premier, comme une fleur Signification: Il est arrivé avec une grande facilité, facilement Niveau de langue: Familier Expression équivalente: Έφτασε πρώτος, άνετος και ωραίος

Faire une fleur à quelqu’ un Signification: Accorder un avantage, un privilège à quelqu’ un; lui faire une faveur Niveau de langue: Familier Expression équivalente: Κάνω μια χάρη σε κάποιον

La fine fleur de la société Signification: être le meilleur, dans toutes les catégories Origine: Désigne un groupe de personnes considéré comme l'élite d'une classe sociale (exemple: la fine fleur de l'aristocratie). Elle peut aussi faire référence à un comportement éminemment recherché, rare et précieux (exemple : la fine fleur de l'élégance.) Niveau de langue: Standard Expression équivalente: Η αφρόκρεμα της κοινωνίας

Etre dans la fleur de sa jeunesse Signification: Etre au moment le plus beau, être au tout début de la jeunesse, en pleine jeunesse ou au moment de plein épanouissement Niveau de langue: Standard Expression équivalente: Είναι στο άνθος της ηλικίας του

Un roman à l’ eau de rose Signification: Un roman terne, qui manque de vigueur, sentimentale en ce qui concerne une oeuvre litterale Origine: Cette expression remonte au XVIIIe siècle. On la retrouve chez Voltaire dès 1759, elle est également employée dans la pièce d'un certain Dumoncel, intitulée "L'intérieur des comités révolutionnaires". L'eau de rose s'obtient en effectuant une distillation des pétales de rose. L'expression "à l'eau de rose" est devenue symbole de mièvrerie, car la couleur rose est souvent assimilée à la féminité, donc à la sensibilité au sens péjoratif du terme. Niveau de langue: Standard Expression équivalente:Ένα γλυκανάλατο μυθιστόρημα

Etre fleur bleue Signification: être tendre, sensible; romanesque, sentimental Origine: la couleur bleue désigne la tendresse, la poésie. L'expression "être fleur bleue" signifie donc "être tendre, sentimental". Niveau de langue: Familier Expression équivalente: Είμαι αισθηματίας

Merci beaucoup de votre attention

Bibliographie http://www.linternaute.com/recherche/ http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais Dictionnaires : a) Le micro Robert b) Dictionnaire français-grec Colette Lust, Dimitris Pandélodimos