[Note : Cette photo a été prise à Haïti lors de l'ouragan de 2008, pas lors du tremblement de terre] Au service du monde 1

Rejoignez les Nations Unies Êtes-vous motivé à l’idée de faire bouger les choses ? Êtes-vous mû par la perspective de prendre part à un plus grand dessein au service de l'humanité ? Êtes-vous de ceux qui son prêts à voyager et à travailler n'importe où, à tout moment ? Vous épanouissez-vous dans un environnement qui : - est à 100% international et multiculturel ? - respecte et promeut la diversité ? - doit son efficacité de fonctionnement au travail en équipe ? Parlez de votre propre carrière ou de celle de vos collègues, du fait de faire bouger les choses, de votre motivation, de l'idéal onusien, de votre expérience aux côtés de collègues fascinants, etc.

Qui sommes-nous ? Note du traducteur Bienvenue dans l’ONU du XXIe siècle: une ONU visionnaire, proactive et attachée à concrétiser la volonté de la communauté internationale.

Qui sommes-nous ? Nous sommes des fonctionnaires internationaux. Notre action touche des vies partout dans le monde est complexe et diversifiée concerne directement et indirectement nos 192 États Membres. Au cours des 10 dernières années, les Nations Unies ont intensifié leurs opérations sur le terrain Plus de 50 % de nos 44 000 fonctionnaires travaillent sur le terrain, partout dans le monde Plus de 100 000 personnes impliquées dans 16 opérations de maintien de la paix et 11 missions politiques Les Nations Unies deviennent de plus en plus une organisation de terrain. L’Organisation se compose du Secrétariat et de toute une famille d’institutions aux mandats bien spécifiques. Chaque institution de l’ONU est unique, fonctionne différemment et possède son propre site Web.

Que faisons-nous ? [Note à l'intention de l'orateur, à ne pas diffuser : ce membre du personnel de la MINUSTAH est irréprochable.] Note du traducteur Julius Nyamkimah FONDONG Spécialiste des affaires civiles, Réseau professionnel : Politique, paix et sécurité Lieu d’affectation: Port au Prince, Haïti. Chaque jour, l’Organisation des Nations Unies s’attèle à relever les grands défis mondiaux.

La famille des organisations de l'ONU traite de tout un ensemble de questions et offre de nombreuses opportunités dans un large choix de domaines. Note du traducteur Paix et sécurité Droits de l’Homme Changement climatique Désarmement État de Droit Enfance et jeunesse Aide humanitaire Développement durable Élimination de la pauvreté Sécurité alimentaire Logement Santé Égalité des sexes Éducation

PRINCIPAUX BUREAUX DES NATIONS UNIES La « famille » des Nations Unies traite un large éventail de questions et offre de nombreuses possibilités dans des domaines variés. 7

Où sommes-nous ? Note du traducteur Maria-Cristina DREIER-DÍAZ Assistante (références), Réseau professionnel: Gestion des conférences Lieu d’affectation: Genève, Suisse. Vous pouvez non seulement changer de fonction, de département ou d’emplacement géographique, mais aussi de domaine d’activité.

Principaux lieux d'affectation et tribunaux Genève ONUG, CNUCED, HCNUDH, CENUE, BCAH Nairobi ONUN,PNUE, ONU-Habitat New York Siège de l'ONU Vienne ONUV, ONUDC La Haye TPIY Lieux d'affectation du Secrétariat et tribunaux Addis-Abeba CEAEO Bangkok CESAP Beyrouth CESAO Santiago CEALC Arusha TPIR

Opérations de maintien de la paix Missions de maintien de la paix et missions politiques. Expliquer la différence entre mission de maintien de la paix et mission politique. Les opérations de maintien de la paix ont évolué depuis 1948, et elles requièrent aujourd'hui de nombreuses et diverses compétences civiles afin d'aider à reconstruire les sociétés et institutions d’un pays après un conflit. Note du traducteur Missions administrées par le Département des opérations de maintien de la paix MINURSO : Sahara occidental MINURCAT : Tchad et République centrafricaine MINUK : Kosovo UNFICYP : Chypre FINUL : Liban FNUOD : Syrie MANUA : Afghanistan UNMOGIP : Inde et Pakistan MINUSTAH : Haïti MINUL : Libéria ONUCI : Côte d’Ivoire MINUAD : Darfour MONUSCO : République démocratique du Congo MINUS : Soudan ONUST: Moyen-Orient MINUT : Timor-Leste mission politique

Que pouvez-vous faire aux Nations Unies ? Note du traducteur Christian MAHR Juriste, Réseau professionnel: Droit Lieu d’affectation : New York, États-Unis. Les réseaux professionnels vous permettent d’acquérir de nouvelles compétences et de vous faire connaître auprès des différentes parties de l’Organisation.

Types d’emplois Audit Administrateurs: Aviation Cartographie Personnel des services linguistiques et de conférence Lutte contre les drogues et prévention du crime Démographie Affaires économiques Affaires électorales Ingénierie Technologies de l’information et des communications Gestion de l’information Bibliothéconomie Logistique Achats Service médical Gestion de programmes/projets Sécurité Affaires humanitaires Droits de l’homme Affaires juridiques Affaires politiques Administration publique Information, radio et télévision État de droit Affaires sociales Statistiques ADMINISTRATEURS : Ressources humaines, Finance, Budget, Gestion des installations, Administration (général) PERSONNEL DES SERVICES LINGUISTIQUES ET DE CONFÉRENCE : Interprète, Traducteur, etc. SÉCURITÉ : Opérations de sécurité, Intervention en cas d’urgence, Gestion des crises, Sécurité physique, Protection rapprochée, Sécurité incendie, Matières dangereuses, Sécurité aérienne, Investigations, Groupe cynophile, Respect des dispositions, Conseiller pour les questions de sécurité, Administrateur responsable de la coordination des mesures de sécurité, Agent de sécurité, Spécialiste de la protection des personnes, Analyste des informations sur la sécurité, Responsable des services de sécurité, Fonctionnaire chargé de la formation

Quelles sont les possibilités de carrière ? Note du traducteur Nora KHALAF Assistante administrative, Réseau professionnel: Gestion et appui aux opérations Lieu d’affectation: Beyrouth, Liban La force des Nations Unies réside dans la diversité de son personnel.

Points de départ Administrateurs recrutés sur le plan national Recrutement sur le plan international Emplois spécifiques/génériques à pourvoir en tant qu’administrateurs et dans le service mobile Concours de recrutement à des postes linguistiques Programme de recrutement de jeunes administrateurs Programme de recrutement d’experts associés (administrateurs auxiliaires/experts associés) Recrutement sur le plan national Administrateurs recrutés sur le plan national Services généraux Engagements temporaires Administrateurs et agents des services généraux Consultants/vacataires individuels ou institutionnels Autres Programme de stages Volontaires des Nations Unies (VNU) (unvolunteers.org) Le programme VNU Le programme VNU mobilise directement près de 8 000 volontaires chaque année. Quatre-vingts pour cent des volontaires VNU proviennent des pays en développement. Un tiers des volontaires des Nations Unies travaillent dans leurs propres pays. De plus, 9 000 personnes offrent leurs services de volontaires sur Internet par l’intermédiaire du service de cybervolontariat du programme VNU. Situé à Bonn en Allemagne, le programme VNU est représenté dans le monde entier par les bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et rend compte de ses résultats au Conseil exécutif du PNUD/FNUAP. 14

Postes d’administrateurs (Expérience minimum) Expérience requise après l’obtention du diplôme : P-2 = Programme de recrutement de jeunes administrateurs ou concours de recruitement à des postes linguistiques ou 2 ans sans concours P-3 = 5 ans P-4 = 7 ans P-5 = 10 ans D-1/D-2 = 15 ans 15

Programme de recrutement des jeunes adminsitrateurs

Programme de recrutement de jeunes administrateurs Niveau d'entrée (P-2) : postes pourvus par le biais de concours de recrutement Organisés chaque année en fonction de la représentation d’un pays au sein du personnel Les candidats au Programme doivent : être ressortissants d’un État Membre participant Être âgés de moins de 32 ans au 31 décembre de l’année du concours Être titulaires d’un diplôme universitaire de premier cycle ou de niveau supérieur pertinent pour une catégorie d’emplois proposée Maîtriser l’anglais ou le français Pour plus d'informations : http://careers.un.org

Concours de recrutement à des postes linguistiques Note du traducteur Youssef IKLI Rédacteur de procès-verbaux en langue arabe, Réseau professionnel: Gestion des conférences. Lieu d’affectation: New York, États-Unis. La culture de l’Organisation permet au personnel de donner le meilleur de lui-même.

Concours de recrutement à des postes linguistiques Spécialités Traducteurs Éditeurs Rédacteurs de procès-verbaux Correcteurs d’épreuves Interprètes Six langues officielles Arabe Chinois Anglais Français Russe Espagnol

Concours de recrutement à des postes linguistiques En fonction des besoins des Nations Unies Tout le personnel linguistique doit réussir le concours proposé Personnel linguistique recruté à partir du fichier de candidats au niveau d’entrée (P-2) [nombre moyen de candidats inscrits au fichier ces 10 dernières années : 100] Éligibilité et conditions requises Être titulaire d'un diplôme universitaire ou de niveau supérieur [Pour les interprètes : diplôme de premier cycle + 200 jours d’expérience linguistique ou diplôme d’interprétariat] Interpréter ou traduire depuis deux langues officielles vers la langue principale Être âgé de moins de 55 ans au 31 décembre de l’année du concours Pour plus d'informations : http://careers.un.org PROCHAINS CONCOURS DE RECRUTEMENT À DES POSTES LINGUISTIQUES Interprètes de langue anglaise (12-13 janvier) Administrateurs adjoints chargés de l’appui à la traduction (16 mars) Interprètes de langue arabe (7-8 septembre) Rédacteurs de procès-verbaux en langue arabe (6 septembre) Correcteurs d’épreuves et préparateurs de copies en langue arabe (12 septembre) AUTRES CONCOURS Concours de professeurs de langue française (1er juin) Concours de professeurs de langue espagnole (2 juin) Concours de coordonnateurs des cours de langue française (dates à confirmer) Concours de coordonnateurs des cours de langue espagnole (dates à confirmer)

Programme de stages Note du traducteur Vous avez la possibilité de découvrir par vous-même en quoi consiste un travail aux Nations Unies.

Programme de stages Offre la possibilité de mieux connaître l'Organisation des Nations Unies Non rémunéré et à temps plein Conditions requises : Étudiant d’un établissement d’enseignement supérieur ou équivalent Durée de l'affectation : de deux mois minimum à six mois Postuler au lieu d’affectation de son choix Pour plus d'informations : http://careers.un.org 22

Consultants et vacataires Personnel temporaire Consultants et vacataires Emplois temporaires Faites-vous partie de ceux qui en sont encore à prendre des décisions au sujet de leur carrière, qui ne sont pas encore tout à fait prêts à franchir le pas, à s’engager professionnellement à long terme ou à s’investir dans un emploi ou une vocation ? Peut-être faites-vous partie de ceux qui aiment le changement, les interruptions de carrière ou les déplacements ? Ou bien, vous souhaitez simplement mettre un pied dans l’Organisation des Nations Unies pour vous rendre compte de la nature du travail et voir si cela vous intéresserait. Si vous êtes dans ce cas, un poste temporaire à l’Organisation des Nations Unies pourrait vous convenir. Les engagements temporaires sont utilisés pour pourvoir des postes pendant moins d’une année, afin de faire face à une charge de travail saisonnière ou à des périodes de pointe et à des besoins spécifiques de courte durée. Toutefois, ces engagements peuvent être prolongés au-delà d’un an, uniquement en cas de surcroit de travail, pour répondre à des besoins opérationnels concernant des opérations sur le terrain et en cas de projets spéciaux réalisés en application de mandats limités. La durée des engagements temporaires, qui comprend la nomination initiale et toute prorogation ultérieure, ne peut pas dépasser 24 mois au total. Les titulaires d'un poste temporaire sont considérés comme des candidats extérieurs lorsqu’ils présentent leur candidature à un poste vacant.

Personnel temporaire Consultants et vacataires Personnes recrutées pour pourvoir des postes pendant moins d’une année, afin de faire face à une charge de travail saisonnière ou à des périodes de pointe et à des besoins spécifiques de courte durée Consultants Personnes reconnues comme expertes dans un domaine spécifique, engagées en qualité de conseillers Vacataires Personnes engagées périodiquement pour fournir une expertise, des compétences ou des savoirs spécialisés aux fins d’une tâche ou d'un travail spécifique, moyennant le versement d'honoraires déterminés Contrats institutionnels Les fournisseurs potentiels doivent s’inscrire en ligne auprès de la Division des achats, à l’adresse : www.un.org/Depts/ptd/ Les fournisseurs inscrits sont informés des possibilités de présenter des soumissions pour des contrats Offre la possibilité de mieux connaître l'Organisation des Nations Unies Les vacataires institutionnels peuvent par la suite postuler en tant que fonctionnaires ou consultants des Nations Unies

Salaire et avantages Note du traducteur Mary Lee KORTES Assistante d’édition, Réseau professionnel: Gestion des conférences Lieu d’affectation: New York, Etats-Unis Travailler aux Nations Unies, ce n’est pas qu’un job. C’est une vocation pour servir une mission honorable.

Salaire et avantages Salaires attractifs Congés annuels et congés de maladie Congé dans les foyers Congé de maternité et de paternité Indemnité pour frais d'études et de voyages Allocation-logement Retraite à prestations définies à 62 ans Assurance médicale Prise en charge des frais d'installation, d'envoi d'effets personnels et de mobilier, et de rapatriement Prime pour la connaissance d'une autre langue officielle Prime de mobilité et de sujétion Congé de détente (missions de maintien de la paix) Programme de mentorat pour les nouveaux membres du personnel Possibilités de perfectionnement et d'apprentissage Nous offrons de nombreux avantages à nos fonctionnaires recrutés sur le plan international.

Carrière Note du traducteur Sudip Ranjan BASU Économiste, Réseau professionnel: Développement économique et social. Lieu d’affectation: Genève, Suisse. Parmi les possibilités d’enrichissement professionnel qu’offrent les Nations Unies, la formation continue et l’amélioration des qualifications professionnelles constituent un élément clef dans l’évolution d’une carrière.

Parcours professionnel Rejoignez les Nations Unies par différents points d’entrée, de 18 à 61 ans Changez de département ou de lieu d’affectation par le biais d’une mutation latérale ou d’une promotion Participez à une mission de maintien de la paix Promotion vers une classe plus élevée dans les mêmes ou d’autres départements, lieux d’affectation ou missions 28

Nos valeurs fondamentales et compétences de base Intégrité, professionnalisme et respect de la diversité Compétences de base : Aptitude à la communication Esprit d'équipe Aptitude à planifier et à organiser Sens des responsabilités Créativité Souci du client Volonté de perfectionnement Ouverture à la technologie

http://careers.un.org Il s'agit du nouveau site Web par le biais duquel il vous est possible de poser directement votre candidature à des postes du Secrétariat des Nations Unies, que ce soit à Genève, New York ou ailleurs. Vous trouverez sur ce site Web beaucoup d'informations supplémentaires. Chaque organisation des Nations Unies a son propre site Web. Soyez prudent et méfiez-vous des éventuelles offres et vacances de postes frauduleuses.

Nous sommes à la recherche de personnes intègres, justes et impartiales. Nous avons besoins de professionnels dynamiques ayant une grande capacité d'adaptation et faisant preuve de créativité, d'initiative, de flexibilité, et qui sont prompts à réagir. Si vous vous reconnaissez dans ces valeurs, les Nations Unies sont faites pour vous.

Merci Thank you ﺷﻜﺮﺍﹰ 谢谢 Gracias Спасибо www.un.org ﺷﻜﺮﺍﹰ 谢谢 Gracias Спасибо www.un.org http://careers.un.org Vous pouvez indiquer d'autres sites Web ou adresses e-mail, ou noms de personnes à contacter. .com/UN.Careers 32