Limmigration et les communautés de langue officielle à Ottawa et Gatineau à la lumière des données de lEnquête nationale auprès des ménages (ENM) de 2011 Jack Jedwab Directeur général Association détudes canadiennes Mai 2013

Introduction La région de la capitale nationale (RCN) est sans doute une des plus fascinantes régions à considérer lorsque lon étudie la relation entre les anglophones et les francophones. Étant donné la prépondérance de langlais à Ottawa (partie de la RCN située en Ontario) et de la prépondérance du français à Gatineau (partie de la RCN située au Québec), et compte tenu du nombre élevé de déplacements se produisant entre les deux villes à chaque jour, cette région offre un terrain denquête précieux sur les questions de bilinguisme, de la langue utilisée au travail et de la préservation de la langue. Lanalyse qui suit se réfère à lEnquête nationale auprès des ménages (ENM) de Statistique Canada et vise à nous donner un aperçu des choix linguistiques effectués par les nouveaux arrivants des deux côtés de la frontière provinciale. Cette enquête ouvre la voie à de nouvelles questions à propos des motivations et des perceptions des nouveaux arrivants, questions qui ont pu être abordées en plus de détails à travers dautres études. LAÉC rapporte ici les résultats de cette enquête en espérant stimuler de nouvelles recherches dans ce domaine généralement considéré comme essentiel à lépanouissement des communautés de langue officielle.

En général, plus dimmigrants francophones choisissent de sinstaller à Ottawa plutôt quà Gatineau; entre 2006 et 2011, les immigrants francophones avaient tendance à privilégier Ottawa ImmigrantsImmigrant s 2006 à 2011 Ottawa - Gatineau GatineauOttawa Ottawa- Gatineau GatineauOttawa Total – Langue maternelle Anglais Français Langue non officielle Anglais et français Anglais et une langue non officielle Français et une langue non officielle Anglais, français et langue non officielle

Immigrant arrivé entre 2006 et 2011 Ottawa- Gatineau GatineauOttawa Total – langue maternelle anglais français langue non officielle français et anglais 350 anglais et une langue non officielle français et une langue non officielle anglais, français et une langue non officielle Les immigrants qui sont arrivés au Canada entre et dont la langue maternelle est le français ont choisi, dans une plus grande proportion, de sétablir à Ottawa plutôt quà Gatineau

En général, les francophones habitant à Ottawa ont plus tendance à utiliser langlais à la maison que les anglophones habitant à Gatineau à utiliser le français à la maison 2011 Immigrants Langue maternelle – anglais – établi à Gatineau Langue maternelle – français – établi à Ottawa Total – Langue le plus souvent parlée à la maison Anglais (20%) Français200 (7%)5890 Langue non officielle95580 Anglais et français0290 Anglais et langue non officielle 075 Français et langue non officielle 0265 Anglais, français et langue non officielle 030

Cependant, parmi les immigrants qui sont arrivés au Canada entre 2001 et 2011, les individus dont la langue maternelle est langlais vivant à Gatineau et les individus dont la langue maternelle est le français vivant à Ottawa ont tendance à utiliser lautre langue officielle à la maison dans une proportion similaire Français langue maternelle, arrivé entre 2001 et 2011 Anglais langue maternelle, arrivé entre 2001 et Ottawa - Gatineau GatineauOttawa Ottawa - Gatineau GatineauOttawa Total – langue le plus souvent parlée à la maison Anglais40050 (1.7%)355 (10%) Français (13.5%)60 (0.7%) Langue non officielle Anglais et français (3.0%) Anglais et langue non officielle (0.7%)NS Français et une langue non officielle NS Anglais, français et une langue non officielle 3000NS