Martine Le Borgne, trad. a. et Émilie Sabourin, trad. a.

Slides:



Advertisements
Présentations similaires
Soutenance des cours ingénierie de formation
Advertisements

Vocation Beaucoup de mal à choisir une voie Premier contacts avec l'informatique – Naissance d'une vocation L'envie de travailler avec la nature – La liberté
Méthodologie pour faire une étude en économie droit
L’apprentissage par problèmes à la Cité collégiale
Réussir ses études doctorales et son insertion professionnelle Philippe-Olivier Giroux Président du CNCS-FEUQ Colloque FQPPU Montréal 22 et 23 mars 2007.
PSE Prévention Santé Environnement
Thème 2007 Environnement et Développement durable.
« On ne peut vaincre que ce que l’on connaît bien » proverbe persan
Évaluation de la démarche de la Reconnaissance des acquis extrascolaires (RAE) Sondage Service de lÉducation des adultes Lucille Arsenault, responsable.
Partenariats et promotion du développement durable en Aquitaine
Un apport pour les organisations
BACCALAUREAT PROFESSIONNEL ELectrotechnique Energie Equipements Communicants SOUTENANCE DE STAGE.
PROGRAMME DE MENTORAT COLLÈGE DUROCHER SAINT-LAMBERT « Coordination du programme de mentorat » 1.
Thème: consolidation de la matière Connaissances des contenus Thème: consolidation de la matière «Jai aimé voir dans la réalité les notions que jai lues.
Rapport de stage en entreprise: Atelier 77
ENTREPRENDRE QUAND MEME
12 octobre UN PROJET DE PARTENARIAT ENTRE LE CSSS JARDINS-ROUSSILLON ET LE CÉGEP ANDRÉ-LAURENDEAU par Mme Sonia Bélanger, du CSSS Mme Isabelle Lamarre,
Un apport pour les organisations
Carte didentité professionnelle Copyright Femmesdechallenges 2011 Mon projet professionnel dexpat Date:
ENTREPRENDRE QUAND MEME
LAPPRENTISSAGE EXPERIENTIEL. Quatre questions pour apprendre de son expérience 1. Quest-ce que jai fait ? Quel était le contexte de mon intervention.
Présentation d’un Educateur Sportif Professionnel de Tennis de Table
ADM 111 COURS 8 La Direction. La planification des ressources n Linventaire : Figure 2 page 287 n Les prévisions :Figure 1 page 286 n Doter en fonction.
Parler de vos expériences
Rechercher un emploi Visio-conférence linguistique de Bill Alder Objectifs :
École Polytechnique de Montréal
École Polytechnique de Montréal
La formation des apprentis
Rapport de stage en entreprise :
Le Quotidien Dans Son Courage! PPS
Lettre de motivation de Laurence Femenia
Le weekend dernier….
Présentation PowerPoint
La réflexion ne tue pas Éric Barsi – CerTICa 2013
Objectifs de cette conférence :
UF 4 : Blog professionnel
INTRODUCTION AU PROGRAMME DE MENTORAT CHAPITRE DE FREDERICTON Septembre 2011.
Formation des responsables Lions de demain. Objectifs de la séance Décrire l'importance d'identifier et de former de nouveaux responsables Reconnaître.
Une nouvelle activité pour le Club L Le Mentorat 8 mars 2010 Sigrid Willame Martine Van den Poel.
Activité d'envergure cinquième secondaire Présenté par: Joanie Lemay Lucie Morasse Martin Baril Jacques Bouffard.
L’archéologie préventive à Bruxelles Un modèle de collaboration entre Service public et Université.
Passation – Entretien oral Responsable communication.
Soutenance de stage TN09 GSIT
MOBILITÉ Stages ERASMUS SIM – Bureau de la mobilité
Le permis de conduire Français de base Le permis de conduire Qui a réussit l’examen théorique (écrit)? Qui a réussit l’examen pratique (conduire)?
Se préparer = la clef du succès
QUI SOMMES NOUS ? Une association NATIONALE d’utilité publique – ONG PLUS DE 120 DELEGATIONS régionales & départementales PLUS DE 3000 ADHÉRENTS RETRAITÉS.
Moi, je change! Casandra St-Cyr.
Stage d’observation en entreprise
Maëlle Carnet de vie. 3 Juin 2008 Regardez comme je suis belle dans mon ensemble !!!
Valorisation du tutorat
DES NOUVELLES DE NOS ÉLÈVES STAGE PROFESSIONNEL EN A LLEMAGNE.
Stage de découverte professionnelle
Pourquoi je continue à aller à l’école
Pourquoi je continue à aller à l’école
Le B2I Une évaluation curriculaire…. Evaluer le B2I… Ça sert à : –Construire mon parcours individualisé de compétences –Savoir ce que je sais faire –Avoir.
FORUM SCIENCES PO ENTREPRISES
Le dispositif du Brevet Professionnel Agro Equipement Objectif : Obtention du diplôme Brevet Professionnel Agro Equipement Finalité : Viser une meilleure.
Laurent ROUXEL LOGI LEAN
LA COMMUNICATION TéLéPHONIQUE: LES OBJECTIONS
Bonjour mes amis PAR: JACOB FEHR. Bonjour!  Mon prénom est Jacob et mon nom de famille est Fehr. Mon date de naissance est le 15 octobre, 2001.
Élections professionnelles du 13 au 20 octobre Le Ministère rend le vote compliqué. Je ne le laisse pas faire.
Introduction Il y a plusieurs mois, environ 3 années, j’ai croisé le chemin d’un homme. Un canadien ! Pour dire juste un québécois. Cet homme était à.
VÉRONIQUE BROCHU, CONSEILLÈRE D’ORIENTATION ARIANE MARTIN, ENSEIGNANTE EN ISP NOVEMBRE 2015 Service d’exploration des acquis Commission scolaire des Bois-Francs.
Déclic Lundi 2 avril J’ai mon permis de conduire depuis au moins 3 ans.
Free Powerpoint Templates Page 1 Free Powerpoint Templates Traduction et Interprétation Marcassoli Francesca Fr, De, Nl > It.
Semaine 3 Rédiger une lettre de motivation BILL ALDER MOOC Travailler en français - Bill Alder1.
« MON PROFIL LINKED IN». SOMMAIRE 1 – Mon Titre et ma photo 2 – Mon Parcours : -Le résumé -L’expérience -Les publications -La formation -Les langues -Les.
LYCÉE POLYVALENT MARLIOZ AIX LES BAINS La section d’enseignement professionnel du LYCEE MARLIOZ Après la 3 ème, ou après une.
Transcription de la présentation:

Martine Le Borgne, trad. a. et Émilie Sabourin, trad. a. Relève et mentorat Martine Le Borgne, trad. a. et Émilie Sabourin, trad. a.

Présentation Baccalauréat en traduction en 1975 (UdeM) Agrément en 1989 Expérience variée en entreprise et en cabinet Traductrice autonome depuis 2007 Martine Le Borgne, trad. a.

Pourquoi je suis mentor Guider Conseiller Réviser Transmettre mes connaissances

Les principales difficultés

Ce que le programme m’apporte Contacts Sortir de chez moi! Rôle de guide et de conseil

Le déroulement des rencontres Six mois, six rencontres, révision de 1000 mots par mois Transfert linguistique

Le déroulement des rencontres (suite) Groupes de compétences : les techniques de recherche et la communication par écrit, la gestion d’un dossier ou d’un projet, la gestion de l’environnement de travail, l’utilisation des technologies, le rôle de conseiller, la promotion des services professionnels, l’actualisation des connaissances.

Le déroulement des rencontres (suite) Évaluations mensuelles Évaluation finale et recommandation

Mon expérience avec Émilie

Agréable expérience du mentorat Conclusion Agréable expérience du mentorat Rémunération, contacts, satisfaction Notre responsabilité Relève Conclusion

Baccalauréat en traduction en 2010 (UdeM) Agrément en 2011 Présentation Baccalauréat en traduction en 2010 (UdeM) Agrément en 2011 Émilie Sabourin, trad. a.

Pourquoi j’ai choisi de participer au programme

Mes principales difficultés Réussir les examens Trouver des contrats

Ce que le programme m’a apporté Il m’a permis : d’accroître mes compétences; de développer une relation professionnelle durable; d’obtenir l’agrément.

Mot aux finissants PERSÉVÉRANCE