RÉUNION PUBLIQUE // PUBLIC MEETING TAUX LOCATION TERRAINS SPORTIFS RENTAL FEES SPORTS FIELDS Hôtel de ville de Rockland City Hall 1560 rue Laurier Street Le 8 février, 2012 February 8th, 2012

Le secteur loisirs des Services communautaires présente une proposition de taux pour la location des terrains sportifs dans la Cité de Clarence-Rockland. Le but premier de cette révision sert à pouvoir maintenir ou réduire la part municipale des coûts dopérations des terrains sportifs. Nous prévoyons des coûts dopération pour lannée 2012 de $ (ces coûts comprennent les contrats de coupes de gazon des terrains de soccer, le programme de maintenance de terrains de soccer ainsi que lentretien des terrains de balle. Les revenus avec les taux proposés sont estimés à $. Le coût net anticipé en opération en 2012 pour la municipalité est de $ pour les opérations. TAUX DE LOCATION DES TERRAINS SPORTIFS RENTAL FEES SPORTS FIELDS

The recreation sector of the Community Services is presenting a proposal to establish new rates for the rental of the sports fields. The primary reason for this revision is to maintain or reduce the municipal share for the operations of sports fields. We estimate the operating cost for 2012 to be $ (these costs include, grass cutting and maintenance program for the soccer fields and the maintenance of baseball diamonds). The estimated revenues with the proposed 2012 fees would be $ The 2012 projected net operation cost for the municipality for sports fields is $

TAUX DE LOCATION DES TERRAINS SPORTIFS RENTAL FEES SPORTS FIELDS Terrains sportifs OccasionnelsSaisonniersTournoi /Location Associations de sport mineures Clarence- Rockland Terrains de balle Terrains de soccer Taux 2011 $15.00 / Location Taux 2011 $10.00 / Location Taux 2011 $50.00 / Journée $10.00 / soirée seulement Taux Proposés 2012 $20.00 / Location Taux Proposés 2012 $20.00 / Location Taux Proposés 2012 $60.00 / journée $15.00 / soirée seulement Ligues dadultes Terrain de balle Taux 2011 $30.00 / Location Taux 2011 $25.00 / Location Taux 2011 $ / journée et soirée $25.00 / soirée seulement Taux Proposés 2012 $35.00 / Location Taux Proposés 2012 $30.00 / Location Taux Proposés 2012 $ / journée et soirée $30.00 / soirée seulement Ligues dadultes Terrains de soccer Taux 2011 $35.00 / Location Taux 2011 $25.00 / Location de jour $30.00 / Location de soirée Taux 2011 $ / journée et soirée $30.00 / soirée seulement Taux Proposés 2012 $40.00 / Location Taux Proposés 2012 $30.00 / Location de jour $35.00 / Location de soirée Taux Proposés 2012 $ / journée et soirée $35.00 / soirée seulement

TAUX DE LOCATION DES TERRAINS SPORTIFS RENTAL FEES SPORTS FIELDS Sports Fields OccasionalsSeasonalsTournament / Rental Clarence-Rockland Minor Sports Associations Baseball diamonds Soccer Fields Rate 2011 $15.00 / rental Rate 2011 $10.00 / Location Rate 2011 $50.00 / day $10.00 / evening only Proposed Rate 2012 $20.00 / rental Proposed Rate 2012 $20.00 / Location Proposed Rate 2012 $60.00 / day $15.00 / evening only Adult Leagues Baseball diamonds Rate 2011 $30.00 / rental Rate 2011 $25.00 / Location Rate 2011 $ / day and evening $25.00 / evening only Proposed Rate 2012 $35.00 / rental Proposed Rate 2012 $30.00 / Location Proposed Rate 2012 $ / day and evening $30.00 / evening only Adult Leagues Soccer Fields Rate 2011 $35.00 / rental Rate 2011 $25.00 / day rental $30.00 / evening only Rate 2011 $ / day and evening $30.00 / evening only Proposed Rate 2012 $40.00 / rental Proposed Rate 2012 $30.00 / day rental $35.00 / evening only Proposed Rate 2012 $ / day and evening $35.00 / evening only