FRBR en UNIMARC Propositions du CfU Validées par le PUC, Lisbonne 2011 Philippe Le Pape Agence bibliographique de lEnseignement supérieur (ABES) Lisboa, Praça do Comercio. Source: eduardocosta on flickr

FRBR : entités du groupe 1 Œuvre (Work) : Unimarc/A Expression : Unimarc/A Manifestation : Unimarc/B Item : Unimarc/H 2 Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES)

Les principes directeurs -- 1 Rendre possible le scénario 1 dimplémentation de RDA (et des FRBR) Permettre aussi le scénario 2 3 Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES) Voir :

Scénario 3 Fichier bibliographique Manifestation Fichier bibliographique Manifestation Œuvre Expression Item Fichiers dautorité Noms de personne Noms de collectivité Noms de famille Concepts Lieux etc. Fichiers dautorité Noms de personne Noms de collectivité Noms de famille Concepts Lieux etc. 4

Scénario 2 Fichier bibliographique Manifestation Fichier bibliographique Manifestation Expression Item Fichiers dautorité Noms de personne Noms de collectivité Noms de famille Concepts Lieux etc. Fichiers dautorité Noms de personne Noms de collectivité Noms de famille Concepts Lieux etc. Œuvre 5

Entités du groupe 1 Scénario 1 Manifestation Expression Item Entités du groupe 2 Noms de personne Noms de collectivité Noms de famille Entités du groupe 2 Noms de personne Noms de collectivité Noms de famille Œuvre Entités du groupe 3 Concepts Ojets Lieux Événements Entités du groupe 3 Concepts Ojets Lieux Événements 6

Les principes directeurs -- 2 Titres identifiant œuvres et expressions : – Création de nouvelles zones (U/A et U/B) pour les données « FRBRisées » – Conservation des zones existantes (qui relèvent chacune de plusieurs entités FRBR à la fois) pour les catalogues pré-FRBR ou non FRBR 7 Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES)

Les principes directeurs -- 3 Noms (de personne, collectivité, famille) associés aux œuvres et aux expressions : – Utilisation du bloc 5xx (Unimarc/A) – Avec une déclinaison analogue aux 7xx dUnimarc/B : 5x0 7x0 5x1 (nouvelles zones) 7x1 5x2 (nouvelles zones) 7x2 8 Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES)

Les principes directeurs -- 4 Noms (de personne, collectivité, famille) associés aux œuvres et aux expressions : – Création dune nouvelle position en 5xx $5 (relation avec lœuvre) – Utilisation du $4 des zones 7xx dUNIMARC/B (code de fonction) 9 Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES)

Les principes directeurs -- 5 Relation « a pour sujet » au niveau de lœuvre : – Définir les zones sujet dUnimarc/B en Unimarc/A – À lidentique, sauf pour les titres (nouvelles zones) 10 Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES)

Unimarc/A – Notices dœuvre (œuvres « anonymes ») Label, pos. 9 Type d'entité : f Preferred title 154 ## $a xa Type d'entité [FRBR] : Work 231 Authorized Access Point – Title (Work) 431 Variant Access Point –Title (Work) 531 Related Access Point –Title (Work) 731 Authorized Access Point in another Language and/or Script – Title (Work) 11 Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES)

Unimarc/A – Notices dœuvre (œuvres « anonymes ») Label, pos. 9 Type d'entité : f Preferred title 154 ## $a xa Type d'entité [FRBR] : Work 231 ##$8freger$aNSBDer NSEStruwwelpeter 431 ##$8freger$aLustige Geschichte und drollige Bilder für Kinder von 3-6 Jahren 431 ##$8frefre$aPierre l'Ébouriffé 431 ##$8frefre$aPierre l'Embroussaillé 431 ##$8freeng$aSlovenly Peter 431 ##$8frelat$aPetrus Hirsutus 12 Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES) Exemple 1

Unimarc/A – Notices dœuvre (œuvres « anonymes ») Label, pos. 9 Type d'entité : f Preferred title 154 ## $a xa Type d'entité [FRBR] : Work 231 ##$7ba0yba0a$8fresan$aMahābhārata$iVanaparva$iNalopākhyāna 531 ##$5xxe$3FRBNF $7ba0yba0a$8fresan$aMahābhārata $iVanaparva 731 ##$7ba0yja0y$8fresan$a $i $i ou : 231 ##$7ba0yba0a$8fresan$aMahābhārata$iVanaparva$iNalopākhyāna 231 ##$7ba0yja0y$8fresan$a $i $i 531 ##$5xxe$3FRBNF $7ba0yba0a$8fresan$aMahābhārata $iVanaparva 13 Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES) Exemple 2

Unimarc/A – Notices dœuvre (au moins un nom associé à lœuvre) Label, pos. 9 Type d'entité : h Name/title 154 ## $a xa Type d'entité [FRBR] : Work 241 Authorized Access Point – Name / Title (Work) – Partie Nom : facultative – Partie Titre : obligatoire 441 Variant Access Point – Name / Title (Work) 541 Related Access Point – Name / Title (Work) 741 Authorized Access Point in another Language and/or Script – Name / Title (Work) 14 Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES)

Unimarc/A – Notices dœuvre (au moins un nom associé à lœuvre) 5xx Nom associé à lœuvre – $5, pos. 4 (nouveau) : a Creator ; b Other type of relation 5x1 Autre nom associé à lœuvre (nouveau) Utilisation du $4 des zones 7xx dUNIMARC/B (code de fonction) 15 Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES)

Unimarc/A – Notices dœuvre (au moins un nom associé à lœuvre) Label, pos. 9 Type d'entité : h Name/title 154 ## $a xa Type d'entité [FRBR] : Work 241 #1$3FRBNF X$aDuras, Marguerite ( )$4070$tNSBLNSEamant$croman$d #1$3FRBNF X$5xxxxa$aDuras$bMarguerite $f $ Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES) Exemple 3

Unimarc/A – Notices dœuvre (au moins un nom associé à lœuvre) Label, pos. 9 Type d'entité : h Name/title 154 ## $a xa Type d'entité [FRBR] : Work 241 #1$3FRBNF $aChopin, Frédéric ( ) $4230$tBallades$rPiano$sCT 5$uFa mineur 500 #1$3FRBNF $5xxxxa$aChopin$bFrédéric $f $ Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES) Exemple 4

Unimarc/A – Notices dœuvre (au moins un nom associé à lœuvre) Label, pos. 9 Type d'entité : h Name/title 154 ## $a xa Type d'entité [FRBR] : Work 241 #1$3FRBNF $aDebussy, Claude ( ) $4230$tPelléas et Mélisande$sFL #1$3FRBNF $5xxxxa$aDebussy$bClaude $f $ #1$3FRBNF $aMaeterlinck$bMaurice $f $ Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES) Exemple 5

Unimarc/A – Notices dœuvre Relation « a pour sujet » Identique à Unimarc/B : – 600 Subject Access Point – Personal Name – 601 Subject Access Point – Corporate Body Name – 602 Subject Access Point – Family Name – 606 Subject Access Point – Topical Subject – 607 Subject Access Point – Geographical Name – 610 Uncontrolled Subject Access Point – 616 Subject Access Point – Trademark – 617 Subject Access Point – Hierarchical Geographical Name Nouvelles zones (titres) : – 631 Subject Access Point – Title (Work) – 632 Subject Access Point – Title (Expression) – 641 Subject Access Point – Name/Title (Work) – 642 Subject Access Point – Name/Title (Expression) 19 Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES)

Unimarc/A – Notices dexpression (œuvres « anonymes ») -- 1 Label, pos. 9 Type d'entité : f Preferred title 154 ## $a xb Type d'entité [FRBR] : Expression 181 Content characteristics of Expression ISBD area 0, Content form and Content form qualification 20 Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES)

Unimarc/A – Notices dexpression (œuvres « anonymes ») Authorized Access Point – Title (Expression) – $3 : Identifiant de lautorité Œuvre liée 432 Variant Access Point – Title (Expression) 532 Related Access Point – Title (Expression) 732 Authorized Access Point in another Language and/or Script – Title (Expression) Toutes ces zones : statut provisoire 21 Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES)

Unimarc/A – Notices dexpression (œuvres « anonymes ») x2 Name of Contributor associated with the Expression (nouvelles zones) 5xx Nom associé à lœuvre $5, pos. 4 (nouveau) : a Creator ; b Other type of relation Utilisation du $4 des zones 7xx dUNIMARC/B (code de fonction) Définition dun $r : rôle (opéra, théâtre,…) 22 Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES)

Unimarc/A – Notices dexpression (œuvres « anonymes ») Label, pos. 9 Type d'entité : f Preferred title 154 ## $a xb Type d'entité [FRBR] : Expression 181 ## $a i $b ###e## = Text (visual) [ISBD] 181 ## $c txt $2 rdacontent = text [RDA] 232##$3 $aMahābhārata$iVanaparva$iNalopākhyāna $msanskrit-german$o #1$3FRBNF $aKellner$bHermann Camillo$f $ Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES) Exemple 6

Unimarc/A – Notices dexpression ( au moins un nom associé à lœuvre ) Label, pos. 9 Type d'entité : h Name/title 154 ## $a xb Type d'entité [FRBR] : Expression 242 Authorized Access Point – Name / Title (Expression) – $3 : Identifier for related Work authority record 442 Variant Access Point – Name / Title (Expression) 542 Related Access Point – Name / Title (Expression) 742 Authorized Access Point in another Language and/or Script – Name / Title (Expression) 5x2 Name of Contributor associated with the Expression (nouvelles zones) 24 Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES)

Unimarc/A – Notices dexpression ( au moins un nom associé à lœuvre ) 242 Authorized Access Point – Name / Title (Expression) – $3 : Identifiant de lautorité Œuvre liée 442 Variant Access Point – Name / Title (Expression) 542 Related Access Point – Name / Title (Expression) 742 Authorized Access Point in another Language and/or Script – Name / Title (Expression) Toutes ces zones : statut provisoire 25 Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES)

Unimarc/A – Notices dexpression ( au moins un nom associé à lœuvre ) Label, pos. 9 Type d'entité : h Name/title 154 ## $a xb Type d'entité [FRBR] : Expression 181 ## $a i4 $b ###e## = Text (visual) 181 ## $c txt $2 rdacontent = text [RDA] 242##$3 $aBrontë, Emily ( )$4070$tWuthering heights$mfrench$wMonod 442##$aBrontë, Emily ( )$4070$tHurlemont 502#1$3FRBNF $aMonod$bSylvère$f $ Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES) Exemple 7

Unimarc/A – Notices dexpression ( au moins un nom associé à lœuvre ) Label, pos. 9 Type d'entité : h Name/title 154 ## $a xb Type d'entité [FRBR] : Expression 181 ## $a d4 $b b##a## = Music (performed ; aural) [ISBD] 181 ## $c prm $2 rdacontent = performed music [RDA] 242#1$3W $aDebussy, Claude ( )$tPelléas et Mélisande$sFL 93$nMusic, performed$wAuberson$wOrchestre de la Suisse romande$o #1$3FRBNF $aAuberson$bJean-Marie$f1920-….$ #1$3FRBNF $aTappy$bÉric$f $4721$4vbr$rPelléas […] 51202$3FRBNF $aOrchestre de la Suisse romande$4545$4oun 51202$3FRBNF $aGrand Théâtre$cGenève$bChœurs$4721$4cmi 27 Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES) Exemple 8

Unimarc/B – Notices de manifestation (œuvres « anonymes ») 506 Uniform Title – Identification of a Work 507 Uniform Title – Identification of an Expression [provisoire] 182 Manifestation: media type (coded) 203 Manifestation: media type (text) ISBD area 0, Media type 7xx Définition dun $r : rôle (opéra, théâtre,…) 28 Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES)

Unimarc/B – Notices de manifestation (œuvres « anonymes ») 182##$ay = unmediated [ISBD] 182##$an$2rdamedia = unmediated [RDA] 2001#$aNSBDas NSELied vom Könige Nala [Atha Nalôpâkhyânam]... in transkribiertem Texte mit Wörterbuch…$bhrsg. von Hermann Camillo Kellner 210##$aLeipzig$d #$3 $aMahābhārata$iVanaparva$iNalopākhyāna 5071#$3 $aMahābhārata$iVanaparva$iNalopākhyāna $msanskrit-allemand$o Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES) Exemple 9

Unimarc/B -- Manifestation Record ( au moins un nom associé à lœuvre ) 576 Name / Uniform Title – Identification of a Work 577 Name / Uniform Title – Identification of an Expression [provisoire] 182 Manifestation media type 203 Manifestation: media type (text) ISBD area 0, Media type 7xx Définition dun $r : rôle (opéra, théâtre,…) 30 Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES)

Unimarc/B -- Manifestation Record ( au moins un nom associé à lœuvre ) 182 #0$aa = audio [ISBD] 182 #0$as$2rdamedia = audio [RDA] 203 ##$aMusic$bperformed$caudio 2001#$aPelléas et Mélisande$fClaude Debussy, comp.$gÉric Tappy, BAR (Pelléas)$gGérard Souzay, BAR-B (Golaud)$gErna Spoorenberg, S (Mélisande)$gChœur du Grand Théâtre [de Genève]$gPhilippe Cart, chef de chœur$gOrchestre de la Suisse romande $gJean-Marie Auberson, dir. 210##$aThun (Suisse)$cClaves records$a[Paris]$cdistrib. Intégral distribution$d[DL 2008] 57601$3W $aDebussy, Claude ( )$tPelléas et Mélisande$sFL $3E $aDebussy, Claude ( )$tPelléas et Mélisande $sFL 93$nMusic, performed$wAuberson$wOrchestre de la Suisse romande$o $3 $aClaves records$ $3 $aIntégral distribution$cParis$ Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES) Exemple 10

À faire (liste partielle) Œuvres et expressions identifiées par des titres collectifs (titres and nom/titres) Définir A63x et A64x en Unimarc/B Réviser lensemble des données codées (Unimarc/A, Unimarc/B et Unimarc/H) au regard des entités FRBR Définir de nouvelles zones de notes en Unimarc/A (notamment pour les expressions) Réviser A Philippe Le Pape -- Agence bibliographique pour l'Enseignement supérieur (ABES)

Fin de la présentation