Iam 1 Regional Infoethics Workshop Atelier Regional Sur Linfoéthique Addis Abéba, Septembre 2000 Dr Mamadou Diallo Iam, Directeur Général du CNRST, BP 3052, Bamako, Mali. Président dInternet Society Mali.

Iam 2 The Fair Use Concept in Information Society Linformation implique plusieurs et différents interlocuteursLinformation implique plusieurs et différents interlocuteurs. Information involves various and distinct partners and stakeholders

Iam 3 Société de linformation. La Société de linformation est le résultat dune fabuleuse révolution silencieuse en matière doutils de communication, déducation et dinformation.La Société de linformation est le résultat dune fabuleuse révolution silencieuse en matière doutils de communication, déducation et dinformation. Information Society is a product of a quiet but great revolution in issues of communication education and information tools.Information Society is a product of a quiet but great revolution in issues of communication education and information tools.

Iam 4 Outils / Tools Les outils vont des journaux aux satellites en passant par la radio, le téléphone numérique, les ordinateurs et maintenant Internet.Les outils vont des journaux aux satellites en passant par la radio, le téléphone numérique, les ordinateurs et maintenant Internet. Tools rank from newspapers to satellites, including digital telephone, computers and currently the Internet.Tools rank from newspapers to satellites, including digital telephone, computers and currently the Internet.

Iam 5 La Numérisation consacre la jonction entre outils et ordinateurs La numérisation de ces outils a scellé la fusion entre les télécommunications et linformatique, donnant ainsi naissance à Internet.La numérisation de ces outils a scellé la fusion entre les télécommunications et linformatique, donnant ainsi naissance à Internet. Digitization of these tools resulted in a strong linkage between telecommunication means and informatics leading to the Internet.Digitization of these tools resulted in a strong linkage between telecommunication means and informatics leading to the Internet.

Iam 6 LInformation est disponible partout! Aujourdhui il est possible de relier tous les médias de communication et dinformation entre eux via linformatique.Aujourdhui il est possible de relier tous les médias de communication et dinformation entre eux via linformatique. Toute information peut être pratiquement disponible partout.Toute information peut être pratiquement disponible partout. Today, it is possible to interconect all communication and information medias through the informatics.Today, it is possible to interconect all communication and information medias through the informatics. Any information could be available anywhere in the world instantly.Any information could be available anywhere in the world instantly.

Iam 7 QUESTIONS FONDAMENTALES Quelle information est mise à disposition?Quelle information est mise à disposition? Pour qui?Pour qui? Par Qui?Par Qui? Pour quel usage?Pour quel usage? Dans quelles conditions?Dans quelles conditions? A quel prix?A quel prix? Which information is available? For whom? By whom? For what use? In what circumtances? At what price?

Iam 8 QUESTIONS DETHIQUE! Accès universel pour tous à linformation, à léducation, à la communication.Accès universel pour tous à linformation, à léducation, à la communication. Respect mutuel des différences culturelles, linguistiques.Respect mutuel des différences culturelles, linguistiques. Respect des libertés individuelles et collectives.Respect des libertés individuelles et collectives. Universal access to information, education and communication for all.Universal access to information, education and communication for all. Mutual respect of cultural and linguistic differences.Mutual respect of cultural and linguistic differences. Respect of individual and collective rights.Respect of individual and collective rights.

Iam 9 Utilisation équitable / Fair use concept Laccès pour tous:Laccès pour tous: –Aspect politique: rôle des pouvoirs publics, droits des individus à laccès, Fair access:Fair access: –Political aspect: role of public authorities, individual right to universal access,

Iam 10 Utilisation équitable / Fair use concept –Aspect financier: ne pas instaurer de barrières financières limitant laccès. –Financial aspect: avoid financial constraints.

Iam 11 Utilisation équitable / Fair use concept –Aspect social: les différences culturelles ne doivent pas constituer un frein, Permettre laccès à tous. Social aspect: cultural differences should not be an obstacle,Social aspect: cultural differences should not be an obstacle, Ensure fair access to all citizen.Ensure fair access to all citizen.

Iam 12 Norms and regulations,Norms and regulations, Policy and national strategy,Policy and national strategy, Infrastrucures,Infrastrucures, Universal access, thru good price of access,Universal access, thru good price of access, Minorities rights, Info production, diffusion and archiving,Minorities rights, Info production, diffusion and archiving, Security and moral aspects of information.Security and moral aspects of information. Rôles de Pouvoirs Publcs. La Régulation,La Régulation, La politique générale et la stratégie nationale,La politique générale et la stratégie nationale, Les infrastructures,Les infrastructures, Laccès universel, et une bonne tarification,Laccès universel, et une bonne tarification, La protection des minorités,La protection des minorités, La production de linfo, sa diffusion et son archivage,La production de linfo, sa diffusion et son archivage, La sécurité et les aspects moraux de linfo.La sécurité et les aspects moraux de linfo.

Iam 13 Rôles de Pouvoirs Publcs, suite. Léducation,Léducation, La formation,La formation, La sensibilisation de tous,La sensibilisation de tous, La protection de la vie privée des citoyens,La protection de la vie privée des citoyens, Les projections dans le futurLes projections dans le futur. Education,Education, Training,Training, Public awareness,Public awareness, Citizen privacy protection,Citizen privacy protection, Prospective.Prospective.

Iam 14 Rôles de la Société Civile, ONG, Associations... Surveillance des droits individuels et des droits collectifs,Surveillance des droits individuels et des droits collectifs, Défense du droit daccès et dexpression des minorités,Défense du droit daccès et dexpression des minorités, Sensibilisation des populations.Sensibilisation des populations. Monotoring of individual and collectif rights,Monotoring of individual and collectif rights, Defence of minorities right to access info hightways and express their views,Defence of minorities right to access info hightways and express their views, Public awareness.Public awareness.

Iam 15 Rôles des Universités. Garantir laccès du plus grand nombre à la connaissance,Garantir laccès du plus grand nombre à la connaissance, Innovations et recherche,Innovations et recherche, Diffusion et popularisation des connaissances et des innovations.Diffusion et popularisation des connaissances et des innovations. Ensure fair access to knowledge, for the majorityEnsure fair access to knowledge, for the majority Innovations and research,Innovations and research, Spreading of knowledge and ICT new outcomes.Spreading of knowledge and ICT new outcomes.

Iam 16 Rôles des PME / PMI. Promouvoir la multiplication des cyberespaces,Promouvoir la multiplication des cyberespaces, Jouer sur laccès du plus grand nombre et non de la seule élite,Jouer sur laccès du plus grand nombre et non de la seule élite, Promouvoir la création de contenu.Promouvoir la création de contenu. Droit dauteurs à assouplirDroit dauteurs à assouplir Promote creation of numerous cyberspacesPromote creation of numerous cyberspaces Promote popular access instead of leadersPromote popular access instead of leaders Promote content creation,Promote content creation, Copyright, intellectual property rights and fair use: a conscensus is needed.Copyright, intellectual property rights and fair use: a conscensus is needed.

Iam 17 CONCLUSIONS. Pour les pays africainsPour les pays africains –Politique et stratégie nationales à définir, –Infrastrucures, –Infoculture, –Education, Formation –Gérer les aspects éthiques sur la base dun conscensus, For African CountriesFor African Countries –Definition of national strategy and policy –Infrastructures –Infoculture, mediacy –Education, Training –Adopt ethical issues on a conscensus basis

Iam 18 CONCLUSIONS, suite. Développer des contenus adaptés aux réalités africaines,Développer des contenus adaptés aux réalités africaines, Construire des infrastrures propres à la région africaine: satellites, câbles, TV et Radios, cellulaires,Construire des infrastrures propres à la région africaine: satellites, câbles, TV et Radios, cellulaires, Adoption de prix justes et abordables.Adoption de prix justes et abordables. Develop contents adapted to African context,Develop contents adapted to African context, Build infrastructures for Africa: satellites, TVs, Radios, Cellular Phones, cables,Build infrastructures for Africa: satellites, TVs, Radios, Cellular Phones, cables, Adoption of fair prices, affordable.Adoption of fair prices, affordable.

Iam 19 CONCLUSIONS, suite. Amener les NTIC dans les zones rurales,Amener les NTIC dans les zones rurales, Stimuler la création de contenus à tous les niveaux,Stimuler la création de contenus à tous les niveaux, Promouvoir laccès des jeunes et des femmes.Promouvoir laccès des jeunes et des femmes. Bring ICT to rural areas,Bring ICT to rural areas, Stimulate content creation at all levels,Stimulate content creation at all levels, Promote youngsters and women access to info hightways.Promote youngsters and women access to info hightways.

Iam 20 SEE YOU NEXT TIME! Merci et à la prochaine!Merci et à la prochaine! Thank you and see you next time!Thank you and see you next time!