Proverbes et croyances populaires polonais.
jak kwitnie mak,to już nie tak.”- „Jak kwitnie bób to największy głód, jak kwitnie mak,to już nie tak.”- Quand la fève est en fleurs, la faim est la plus grande, quand le pavot est en fleurs, ce n’est plus comme ça.
Saint Jean apporte plein de fruits rouges. ,Św.Jan niesie jagód dzban" – Saint Jean apporte plein de fruits rouges. "Na św.Marcina smakuje gęsina”- A la Saint Martin, on aime bien manger de l’oie .
„Bez pracy nie ma kołaczy”- Qui ne travaille pas, ne mange pas. „Co ma piernik do wiatraka?” – Quel est le rapport entre le pain d’épices et le moulin à vent?
„Gdzie jest miód, tam będą i pszczoły, gdzie piękna dziewczyna, tam będą i chłopcy.”- Où il y a du miel, il y a des abeilles, où il y a une belle fille, il y aura des garçons.
„Chodź chlebie, zjem ciebie”. - Viens mon pain, je te mange. „Z tej mąki chleba nie będzie.” – Il n’y aura pas de pain de cette farine.
„Głód – najlepszy kucharz.” - La famine est la meilleure cuisinière.
„Jajko mądrzejsze od kury.”- L’oeuf est plus sage que la poule.
„Krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje.”- La vache qui mugit beaucoup, donne peu de lait.(se dit de quelqu’un qui parle beaucoup, mais ne fait pas grand chose)
„Nudne jak flaki z olejem.”- Ennuyeux comme des tripes avec de l’huile
„Bez soli, smutna biesiada.” – Sans sel la fête est triste .
A Noël : il faut mettre une écaille de la carpe (poisson traditionnel de Noël en Pologne) dans son portefeuille pour ne pas manquer d’argent pendant toute l’année ! La moutarde apres le déjeuner (se dit de ce qui est fait trop tard).
Merci de votre attention ! Classe II TG de Choszczno