Arma virumque cano...
Je chante les armes et l'homme...
Arma virumque cano, Trojae qui primus ab oris Italiam, fato profugus, Laviniaque venit litora...
Je chante les armes et l'homme qui, le premier, des rivages de Troie s'enfuit, à cause du destin, vers l'Italie, et vint aux rivages de Lavinium...
...multum ille et terris jactatus et alto vi Superum...
...longtemps, et sur terre, et sur mer, ce héros [fut] ballotté par la puissance des Dieux d'en-haut...
...saevae memorem Junonis ob iram.
...à cause de la colère rancunière de la cruelle Junon.
multa quoque et bello passus [est]...
et il souffrit aussi beaucoup à cause de la guerre...
...dum conderet urbem inferretque deos Latio...
...jusqu'à ce qu'il fonde une ville et porte ses dieux au Latium...
...genus unde Latinum, Albanique patres atque altae moenia Romae.
...d'où [sont issus] la race latine, nos pères albains et les murailles de la haute Rome.
Musa, mihi causas memora...
Muse, rappelle-moi les causes...
quidve dolens regina deum tot volvere casus ...quo numine laeso quidve dolens regina deum tot volvere casus insignem pietate virum, tot adire labores impulerit.
...pour quel outrage à sa volonté divine ou pour quelle douleur la reine des Dieux poussa un homme remarquable par sa piété à courir tant de malheurs, à aborder tant de travaux.
Tantaene animis caelestibus irae ?
Les âmes célestes nourrissent-elles de si grandes colères ?