De pugna inter Romanum et Gallum
Le combat entre un Romain et un Gaulois
Tum eximia corporis magnitudine in vacuum pontem Gallus processit.
Alors un Gaulois d'une stature exceptionnelle s'avança sur le pont désert.
« Quem nunc, inquit, Roma virum fortissimum habet...
« Maintenant, dit-il, l'homme le plus courageux que Rome ait....
...procedat agedum ad pugnam, ut noster duorum eventus ostendat utra gens bello sit melior ! »
eh bien, qu'il vienne se battre, pour que l'issue de notre combat montre lequel de nos peuples est meilleur à la guerre ! »
Diu inter primores juvenum Romanorum silentium fuit...
Longtemps parmi les meilleurs des jeunes Romains, ce fut le silence.
Tum T(itus) Manlius L(ucii) filius [ Tum T(itus) Manlius L(ucii) filius [...] ex statione ad dictatorem pergit ;
Alors, Titus Manlius, fils de Lucius, s'avance hors du rang vers le dictateur ;
« Injussu tuo, inquit, imperator, extra ordinem nunquam pugnaverim...
« Sans ton ordre, général, dit-il, jamais je ne combattrais hors du rang...
non si certam victoriam videam :
pas même si je voyais la victoire assurée ;
si tu permittis, volo ego illi beluae ostendere,
[Mais] si toi, tu [le] permets, je veux, moi, montrer à cette bête sauvage...
me ex ea familia ortum [esse] quae Gallorum agmen ex rupe Tarpeia dejecit. »
...que je suis né de cette famille qui a précipité l'armée des Gaulois du haut de la roche Tarpéienne. »
Armant inde juvenem aequales ;
Ses compagnons arment ensuite le jeune homme :
pedestre scutum capit, Hispano cingitur gladio ad propiorem habili pugnam.
il prend un bouclier de fantassin, il se ceint d'un glaive espagnol adapté au combat rapproché.
Armatum adornatumque [producunt] adversus Gallum stolide laetum
Ils le mènent armé et équipé en face du Gaulois stupidement joyeux...
et – quoniam id quoque memoria dignum antiquis visum est – linguam etiam ab irrisu exserentem.
et même – puisque cela aussi a paru aux Anciens digne de mémoire – tirant la langue pour se moquer.