Building an Electronic Dictionary of Computer Science Terminology Farida AOUGHLIS Université de Tizi ouzou Email:fariyamo@yahoo.fr

PLAN Introduction. Terminologie,noms composés. Extraction automatique de terminologie. Extraction manuelle de terminologie. Dictionnaire des termes de l’informatique: DELAC_INF. Extraction automatique des termes de longueur 2. Conclusion.

TERMINOLOGIE, NOMS COMPOSES Terme Nom composé Dictionnaire spécialisé

Extraction automatique de terminologie Approches linguistiques ou syntaxiques Approches statistiques ou numériques Approches mixtes ou hybrides

Approches linguistiques TERMINO David S.,1990 LEXTER Bourigault D.,1995 FASTER Jacquemin C.,1997 XTERM Cerbah F.,1999 LEXPRO Savary A.,2000 fffff

Approches statistiques ANA Enguehard C., 1992 MANTEX Oueslati R., 1999

Approches mixtes XTRACT Smadja F., 1993 ACABIT Daille B., 1994 ASIUM Faure D., 1998

Extraction manuelle de termes Collecte d’ouvrages Extraction Acquisition

Dictionnaire des termes de l’informatique DELAC_INF

Différentes classes recensées Composants binaires : 2 mots pleins Composants ternaires : 3 mots pleins Les plus longs : 4 mots pleins Les plus longs : 5 mots pleins

Composés de longueur 2 NA Adressage absolu NN Mémoire tampon NPN Adressage par octets NDN Allocation de ressources AN Arrière-plan PN Sous programme

Composés de longueur 2 (suite) NPV Demande pour émettre NCN Sauvegarde et restauration VPN Désactiver par commentaires APN Lié au calcul XN Pseudo langage XA Non valide

Composés de longueur 3 NAPN Allocation dynamique de mémoire NPNPN Allocation de ressources en batch NPAA Algorithme du premier adapté NPXA Algorithme du mieux adapté NPXN Appel de sous programme NPNA Architecture à mémoire partagée NPAN Bit de demi retenue

Composés de longueur 3 (suite) NXA Interruption non masquable NACA Unité arithmétique et logique NNN Bus Local PCI NAA Circuit intégré décimal XNPN Non retour à zéro

Composés les plus longs NX4 Algorithme préemptif à priorités dynamiques NX5 Traitement différé à flot de travail unique

Répartition des classes de longueur 2

Répartition des classes de longueur 3

Codification d’une entrée Pour le terme arbre de décision : %arbre[N1]/de/décision,.N+NDN :ms/+ ;un/inform/ /DON89 N1 code du 1er nom du terme / pour séparer chaque champ .N classe possible si on a seulement champ comme terme + ou bien NDN classe du terme complet ms genre et nombre du terme masculin,singulier -+ flexion en genre , pas de féminin – flexion en nombre , pluriel + un : déterminant utilisé inform : information sémantique : le terme est un terme d’informatique DON89 : origine du terme extrait manuellement (bibliographie) Dans le fichier des formes fléchies DELACF_INF nous aurons  les entrées : arbre de décision,arbre de décision.N+NDN+z0:ms/un arbres de décision,arbre de décision.N+NDN+z0:mp/un

Extrait de la liste des termes %langage(N1)/adapté(A32)/au/calculateur,.N+NAPN:ms/-+;un %langage(N1)/adapté(A32)/aux/problèmes/de/gestion,.N+NX4 :ms/-+;un %langage(N1)/algébrique(A31),.N+NA:ms/-+;un/ / Cegos80 %langage(N1)/algorithmique(A31),.N+NA:ms/-+;un/ / Cegos80 %langage(N1)/artificiel(A40),.N+NA:ms/-+;un/ / Cegos80 %langage(N1)/bas/niveau,.N+NAN:ms/-+;un/ / Cegos80 %langage(N1)/conversationnel(A40),.N+NA:ms/-+;un/ / Cegos80 %langage(N1)/de/assemblage,.N+NDN:ms/-+;un/ / Cegos80 %langage(N1)/de/balisage,.N+NDN:ms/-+;un/ / Cegos80 %langage(N1)/de/commande,.N+NDN:ms/-+;un/ / Cegos80 %langage(N1)/de/compilation,.N+NDN:ms/-+;un/ / Cegos80 %langage(N1)/de/description/de/page/HTML,.N+NX4:ms/-+;un %langage(N1)/de/description/des/données,.N+NPNPN:ms/-+;un/ / Cegos80 %langage(N1)/de/manipulation/des/données,.N+NPNPN:ms/-+;un/ / Cegos80

Acquisition automatique de termes de longueur 2 Patrons syntaxiques ATN utilisés Traitement phrase par phrase Le terminologue valide ou rejette les candidats termes Les termes simples peuvent être rajoutés Voir adaptation INTEX

Conclusion & Perspectives