La notion de public dans un genre spécifique

Slides:



Advertisements
Présentations similaires
Primary French Presentation 2 Saying How You Are.
Advertisements

Aides logicielles à l'écriture
Module lexicographie II
Prof. Assist. Dr Penphan THIPKONG
Collège du Léman Everyone has a right to a their own cultural identity and to engage in their own traditions, provided that they don’t compromise the culture.
CI 380 Sociologie du cinéma Séance N°9 Mardi 3 mai 2005.
Colloque Cyber-Langues Perpignan Enseigner une Discipline Non Linguistique en Section Européenne J-Marc Brauer Seconde Matière à Apport Linguistique.
Lionel Petitot Responsable qualité
PRESENTATION DU SITE : Création du compte « administrateur » M.ANDRAL
Michel Morange, Centre Cavaillès, Ens
Socle et compétences de base, en France et ailleurs Colloque Iréa Décembre 2010 Olivier Rey.
Unité Mixte de Recherche - Sciences Techniques Éducation Formation ECOLE NORMALE SUPERIEURE DE CACHAN 61, avenue du Président Wilson Cachan Cedex.
ACS et Séquences Comportementales en environnements non-markoviens
Expressions which use the verb avoir. Avoir in the present tense j ai tu as il a elle a nous avons vous avez ils ont elles ont.
Traitement des erreurs en Java
Présentation aux nouveaux Enseignants
Utilisation des modulettes informatiques et manuelles
C. Les savoirs: Langue et culture C. Les savoirs: Langue et culture C. Les savoirs: Langue et culture C – LES SAVOIRS 1. 1.Liste des descripteurs de ressources.
Composition Sujet: Technologie.
Présentation du Cadre Européen Commun de Référence des Langues
Problématique « utilisation »
MANUEL DE MISE EN ŒUVRE MODE OPERATOIRE MURS COFFOR V6
Qu'est-ce que la langue de spécialité ?
Interfaces : comment classifier ?
Laboratoire de Bioinformatique des Génomes et des Réseaux Université Libre de Bruxelles, Belgique Introduction Statistics.
© Petko ValtchevUniversité de Montréal Janvier IFT 2251 Génie Logiciel Notions de Base Hiver 2002 Petko Valtchev.
Les lycées. Sixth form is compulsory in France so it is really important to choose the right one. Look carefully at the information about colleges and.
Introduction à lutilisation des corpus 1. Quest-ce quun corpus? Alexandra VOLANSCHI
Introduction à l’utilisation des corpus 1. Qu’est-ce qu’un corpus?
ORCHIDEE. OR…DE. Outil de Remise … de DEvoirs … OR.HIDE. Outil de Remise … à Horaires Imposés de DEvoirs …
• What expectations do you have of yourself? • What expectations do you have of each other? • What expectations do I have of you?
1 er décembre 2005IFT6010 – Jean-Yves Guyomarc’h Colorless green ideas…. Une « guerre de religion »
Expressions which use the verb avoir
TRAITEMENT INSTRUMENTÉ DE CORPUS
Labov, (2001) Les linguistes s'accordent à penser que nous étudions la structure générale du langage, et non la compilation de faits particuliers sur.
Vers un nouvel empirisme: l’ancien et le nouvel empirisme John Goldsmith Université de Chicago CNRS MoDyCo.

IB Language B French and German
CoRRecT : Démarche coopérative pour l’évaluation de systèmes de reconnaissance de termes Chantal Enguehard IRIN – Université de Nantes 2 rue de la Houssinière.
LINGUISTIQUE APPLIQUÉE À L’ENSEIGNEMENT-APPRENTISSAGE DU FRANÇAIS
Évaluation des programmes de premier cycle/Evaluation of undergraduate programs Université d’Ottawa/ University of Ottawa 1 Auto-evaluation Report Objectives.
Gilles Dussault Politiques et gestion des ressources humaines en santé Gilles Dussault Note: I am attaching slides on the conceptual framework for the.
La norme Iso26000 La norme ISO définit comment les organisations peuvent et doivent contribuer au développement durable. Elle est publiée depuis.
Let’s go back to the verb endings. What are our 3 infinitive endings? ER IR RE What is an infinitive? An unconjugated verb In other words, a verb in the.
THE ADJECTIVES: BEAU, NOUVEAU AND VIEUX 1.
20-22 octobre 2014 RIED – Marseille | UNIVERSITÉ DE FRIBOURG / DEPARTEMENT DES SCIENCES DE L‘EDUCATION | Tania Ogay |
Questions: -W-W-W-What are their main tasks? - What skills should laboratory technicians have? (quote at least 6) -W-W-W-Why is it important for a lab.
L’environnement WALT: To be able to produce an environmental campaign poster WILF: A range of complex phrases and tenses for grade C+ 13/04/2017.
Nous allons .. préparer un texte (pour écrire ou décrire)
Acquisition and Learning A7633 C. Tardieu. Some definitions Mothertongue Native tongue Family tongue First language/Second language Source language/target.
WALT: GIVE OPINIONS ABOUT MY TOWN
Year 10. Bon appetit unit. Introducing ‘en’. ‘en’ – ‘some of it’ or ‘some of them’ ‘En’ is a small but important word in French that is commonly used.
Les Écoles de France AMUSEZ-VOUS BIEN!!!
Le Traitement Automatique des Langues (TAL)
Let’s enjoy making Session 2. Let’s enjoy making: Session 2 Les déménageurs sont arrivés !
Let’s enjoy making Session 3 Let’s enjoy making: Session 3 Que pensez-vous ?
Object pronouns How to say “him”, “her”, “it”, “them”
La prononciation française Ge gi make a soft jeee sound Ga /Go / G+ consonant harsh G sound généralement génial Manger église gomme goût Géographie gâteaux.
© Crown copyright 2011, Department for Education These materials have been designed to be reproduced for internal circulation, research and teaching or.
‘Oddballs !’ Some more irregular verb revision in the Present Tense.
"Au delà des mots : les langues au service des sciences»
What’s the weather like?. Look at the verb phrase fait-il above Turn it around and you have il fait The phrase Il fait can be used to describe lots of.
U NITE 7A: E CHAUFFEMENT 1 L E PREMIER OCTOBRE Le mot juste Fill in each blank with an appropriate vocabulary word. 1. M. Tremaine doit ( must ) avoir.
Bell Ringer: Qu’est-ce que tu manges? What do you eat? Write what you eat for lunch using the images & your memory/notes/packet: Pour le déjeuner je mange……
Sociologie des sciences IEP Toulouse 2ème année Vincent SIMOULIN.
O WHY IS IT IMPORTANT TO PLAN AHEAD FOR THE FUTURE?
Le CECRL. 1.Quels sont les objectifs de la Division des politiques linguistiques du Conseil de l’Europe ? · Favoriser le plurilinguisme et le pluriculturalisme.
Resource allocation: what can we learn from HPC? 20 janvier 2011 Vincent Breton Crédit: Catherine Le Louarn.
Le nouveau manuel de FLE allons-y!
Double Vision the art of seeing more than one thing
Transcription de la présentation:

La notion de public dans un genre spécifique Geoffrey Williams CRELLIC Université de Bretagne Sud Geoffrey.Williams@univ-ubs.fr

Une approche pragmatique Formel Informel CL NLP Théorie Pratique Geoffrey.Williams@univ-ubs.fr

Une recherche de terrain Analyse du discours Grammaire fonctionnelle, analyse textuelle, ethnographie, sociolinguistique Linguistique de corpus British contextualism LANSAD ESP, EAP Geoffrey.Williams@univ-ubs.fr

Les Corpus A corpus is a collection of pieces of language that are selected and ordered according to explicit linguistic criteria in order to be used as a sample of the language (Sinclair 1996) Not chance, but choice (Engwall 1994) Geoffrey.Williams@univ-ubs.fr

Les critères de sélection interne Les critères externes communauté de discours scientifique critères de cohésion Les critères internes Biber et Nakamura les critères lexicaux Geoffrey.Williams@univ-ubs.fr

Les sous-langages Certains sous-ensembles propres des phrases d'un langage peuvent être fermés pour certaines (ou toutes les) opérations définies dans le langage, et constituer ainsi un sous-langage de ce langage (Harris 1968 : 5.9.1) Geoffrey.Williams@univ-ubs.fr

Les sous-langages Closure of sublanguages is their main property. If we have a finite set of texts belonging to a certain sublanguage, we can determine its vocabulary and its inventory of grammatical constructions (Moskovitch 1982 : 193) Geoffrey.Williams@univ-ubs.fr

Les cercles de spécialisation Geoffrey.Williams@univ-ubs.fr

Les cercles de spécialisation Geoffrey.Williams@univ-ubs.fr

Les cercles de spécialisation Geoffrey.Williams@univ-ubs.fr

Pas Dieu, mais toujours objectif First, putting aside one's own point of view and looking at a situation from other points of view… Second, being able to distinguish what is directly meaningful… from concepts that are indirectly meaningful. Lakoff. G. 1987. Women, Fire and Dangerous things. University of Chicago Press Geoffrey.Williams@univ-ubs.fr

Les cercles de spécialisation Geoffrey.Williams@univ-ubs.fr

Les cercles de spécialisation Geoffrey.Williams@univ-ubs.fr

Les genres scientifique les articles de recherche les articles de vulgarisation les manuels scolaires les manuels universitaires ... Geoffrey.Williams@univ-ubs.fr

les communautés de discours 1. Un but commun 2. Des mécanismes d'interaction entre les membres 3. Des mécanismes de participation. 4. L'utilisation et la possession d'un ou plusieurs genres. 5. L'acquisition d'un lexique spécifique. 6. Un seuil de membres Geoffrey.Williams@univ-ubs.fr

les communautés de discours mise en oeuvre dans un contexte de recherche scientifique 7 postulats pour une Communauté de Discours Scientifique (CDS) Geoffrey.Williams@univ-ubs.fr

7 postulats pour une communauté de discours scientifique 1. Il est impossible de décrire correctement le lexique d'un domaine. Un domaine est trop vaste et mal défini car subissant des influences non déclarées d'autres domaines. Geoffrey.Williams@univ-ubs.fr

7 postulats pour une communauté de discours scientifique 2. La notion de communauté de discours peut décrire un ensemble définissable en fonction d'un but précis déclaré par ses propriétaires. Geoffrey.Williams@univ-ubs.fr

7 postulats pour une communauté de discours scientifique 3. Une communauté de discours scientifique est constituée de spécialistes qui se réunissent autour d'un thème scientifique, qui font de la recherche dans ce thème et qui publient. Geoffrey.Williams@univ-ubs.fr

7 postulats pour une communauté de discours scientifique 4. Une communauté de discours scientifique peut être une communauté de domaine ou à thème, mais dans l'un et l'autre cas, les influences des disciplines voisines doivent être prises en compte. Geoffrey.Williams@univ-ubs.fr

7 postulats pour une communauté de discours scientifique 5. Le noyau d'un corpus sera constitué de publications qui s'adressent à d'autres membres du groupe, plus les publications qui s'adressent à la communauté scientifique du ou des domaines. Geoffrey.Williams@univ-ubs.fr

7 postulats pour une communauté de discours scientifique 6. Les textes à inclure dans le corpus ne peuvent pas être sélectionnés de manière aléatoire mais doivent faire référence aux membres de la communauté. Geoffrey.Williams@univ-ubs.fr

7 postulats pour une communauté de discours scientifique 7. Le corpus obtenu doit être assujetti à des critères de sélection interne afin de démontrer l'influence des thèmes principaux abordés. Geoffrey.Williams@univ-ubs.fr

Sélection de textes Science should not impose systems on languages, it should look for systems in speech activity, and, having found them, state the facts in a suitable language. Firth. 1957. Corpus spécialisé Cohésion interne Cohésion externe Cohérence Globale

Les genres et l'expertise professionnelle Langues de spécialité Education Participation à la rédaction Expertise Professionelle Discours Profession Etudes Capacité communicative Formation Bhatia, VJ, Generic Competence in LSP Geoffrey.Williams@univ-ubs.fr

Knowledge Areas Le Monde Le communauté de discours Cutting, J. Analysing the language of discourse communities Geoffrey.Williams@univ-ubs.fr

Communauté de domain Communauté à thème Biologie Moléculaire Physiologie Végétale Biologie des plantes parasites Agronomie Botanique Les influences Systématique Biologie végétale Geoffrey.Williams@univ-ubs.fr

Domaines représentés Geoffrey.Williams@univ-ubs.fr

Collocats par thème Geoffrey.Williams@univ-ubs.fr

Un peu de stabilité Geoffrey.Williams@univ-ubs.fr

Public: la communauté de domaine pcr products primers gene amplification isolated fragments gene lane ptDNA plastid total cellular <parasitic_plant> <host_plant> chloroplast hybridization DNA <plants> plastid region gene(s) blot signal(s) probe(s) heterologous Geoffrey.Williams@univ-ubs.fr

Public: la communauté à thème genome(s) nuclear plants plastid rDNA polymerase chain reaction DNA total pcr genomic amplification Geoffrey.Williams@univ-ubs.fr

Une terminologie de base amplified from genomic DNA samples total DNA analysis plastid DNA related molecular criteria – for differentiation PCR – Polymerase Chain Reaction – used to amplify DNA C'est les resultats qui importe, pas la méthodologie, sauf entre spécialistes du domaine proches. Seul des connaissances de générales sont presupposés Geoffrey.Williams@univ-ubs.fr

The lexicographers conundrum Le 'genre' des articles de recherche respecté La densité terminologique variable d'expert à expert – à l'intérieur de la communauté à thème d'expert à expert – à l'intérieur de la communauté de domaine Geoffrey.Williams@univ-ubs.fr

Le problème Le choix des mots Le 'genre' à enseigner Veille terminologique Utilisation dans le discours Le 'genre' à enseigner Expert à expert Expert à d'autres Geoffrey.Williams@univ-ubs.fr

Deux corpus, deux approches Un conseil d'experts Corpus de colloque 'l'état de l'art' du thème Corpus de domaine L'approche d'une thème vis à vis d'un domaine integr&é le domaine, pas un simple observateur. Mais rester candide afin de ne pas porter des jugements sur les travaux. Geoffrey.Williams@univ-ubs.fr