Ingénierie Linguistique en Entreprise ? Henry Boccon-Gibod henry.boccon-gibod@edf.fr 10 décembre 2005 Henry Boccon-Gibod Électricité de France R&D Département SINETICS

Traitements linguistiques à Électricité de France 10 décembre 2005 Henry Boccon-Gibod Électricité de France R&D Département SINETICS

1 Électricité de France… 10 décembre 2005 Henry Boccon-Gibod Électricité de France R&D Département SINETICS

Une entreprise maintenant comme les autres, en mutation Un ancien Établissement Public Industriel et Commercial (EPIC) Assurant le service monopolistique du transport de l’électricité Et dans les faits la quasi-totalité de la production et de la distribution Avec une unité d’Études et de Recherches importante Participant dans les faits aux missions de service public de l’établissement Une nouvelle Société Anonyme, de droit privé (EDF SA) Agissant dans un domaine concurrentiel Avec des missions limitées de service public, Avec une unité de Recherche et Développement redéfinie à son propre service exclusif 10 décembre 2005 Henry Boccon-Gibod Électricité de France R&D Département SINETICS

Une structure d’entreprise encore verticale Ingénierie des installations de production et de réseaux Production d’énergie Transport  dans une filiale spécifique isolée Commercialisation Distribution Services énergétiques associés Cette grande diversité de métiers anciens et nouveaux, est-elle un potentiel d’activités pour des linguistes ? 10 décembre 2005 Henry Boccon-Gibod Électricité de France R&D Département SINETICS

Un gisement d’activités ? Des problématiques traditionnelles Les documents techniques et autres « à EDF, on écrit ce qu’on fait, on fait ce qu’on écrit » les volumes de documents sont considérables, qui sont de vastes gisements de connaissances encore à exploiter. Des problématiques nouvelles Passage de la facturation administrative au commerce concurrentiel Traitement de relations clientèles facteurs de risques et de profits Extension internationale de l’entreprise Intelligence économique Adaptation aux TIC Réduire l’entropie : structurer, indexer, trouver, traiter 10 décembre 2005 Henry Boccon-Gibod Électricité de France R&D Département SINETICS

2 Un peu d’histoire 10 décembre 2005 Henry Boccon-Gibod Électricité de France R&D Département SINETICS

Le TALN à EDF : Des projets et des personnes IMA/TIEM Exter Lexter Coatis Daniela Garcia Corinne Muller Sonia Krivine Didier Bourigault AlethIP Jean-Louis Vuldy GSI-ERLI Synoterm Medoc Thhierry Poibeau Marie-Gaëlle Monteil Lexiclass Graal KES WorldTrek Oussem Assadi Philippe Lefebvre Thhierry Hamon Richard Quatrain Marie Joële Blosseville Georges Hébrail Marie-Luce Herviou/Picard Cecile Dachet/Gros Gérald Piat Jean-David Sta Jean-Luc Sanson Elie Naulleau Sylvaine Nugier, Yasmina Abbas Thesaurus EDF Maria Nava Bibliothèque électronique Astree Sphère Galaxie IPN/SID 10 décembre 2005 Henry Boccon-Gibod Électricité de France R&D Département SINETICS

Le TALN à la R&D d’EDF… …Le syndrome du Leduc ? : 10 décembre 2005 Henry Boccon-Gibod Électricité de France R&D Département SINETICS

3 Enseignement 10 décembre 2005 Henry Boccon-Gibod Électricité de France R&D Département SINETICS

Loin du cœur, loin des yeux Les temps sont révolus des investissements loin des activités principales des entreprises. L’investissement privilégie la rentabilité à court ou moyen terme Les investissements en innovations TI s’amortissent rarement . La mutualisation des efforts dans des partenariats sur des activités annexes ne se développe pas L’entreprise privilégie les ressources humaines qui exercent son métier valorise ceux qui exercent aussi d’autres compétences sous-traite ce qu’elle ne peut valoriser à son avantage principal 10 décembre 2005 Henry Boccon-Gibod Électricité de France R&D Département SINETICS

Conseil à un(e) jeune linguiste Ou bien… Développez une ou plusieurs autres compétences, dans les métiers des entreprises des secteurs ou vous voulez travailler : La connaissance des vocabulaires est un atout essentiel Entrez dans une des (rares) entreprises dont la linguistique est au cœur de son métier : Édition, outillage et service d’intelligence économique, de traduction, reconnaissance d’écriture,, moteurs de recherche 10 décembre 2005 Henry Boccon-Gibod Électricité de France R&D Département SINETICS