I. C. LES DEBUTS DE L'AVENTURE : DU ROMAN A LA BANDE DESSINEE Supports : adaptations du roman en bande dessinée - Mortvan, Voulyzé, Lefèbvre - Istin, J&M Akita Problème : Quels ont été les différents choix de mise en scène pour adapter l'incipit de Mark Twain ? Objectifs : -comparer différentes versions dessinées d'un incipit - étudier les choix de mise en scène - revoir le vocabulaire de l'image et de la bande dessinée
• Version 1 : Mortvan, Voulyzé, Lefèbvre Premières pages :
Première planche Combien de vignettes cette planche comporte-t- elle ?
Première planche Le cadrage : Quels types de plans reconnaissez- vous dans chaque vignette?
Première planche Le cadrage : Quels types de plans reconnaissez- vous dans chaque vignette?
Quels types de plans reconnaissez- vous dans chaque vignette? Première planche Le cadrage : Quels types de plans reconnaissez- vous dans chaque vignette? Plan panoramique
Quels types de plans reconnaissez- vous dans chaque vignette? Première planche Le cadrage : Quels types de plans reconnaissez- vous dans chaque vignette? Plan panoramique
Quels types de plans reconnaissez- vous dans chaque vignette? Première planche Le cadrage : Quels types de plans reconnaissez- vous dans chaque vignette? Plan panoramique Plan général
Quels types de plans reconnaissez- vous dans chaque vignette? Première planche Le cadrage : Quels types de plans reconnaissez- vous dans chaque vignette? Plan panoramique Plan général
Quels types de plans reconnaissez- vous dans chaque vignette? Première planche Le cadrage : Quels types de plans reconnaissez- vous dans chaque vignette? Plan panoramique Plan général Gros plan
Quels types de plans reconnaissez- vous dans chaque vignette? Première planche Le cadrage : Quels types de plans reconnaissez- vous dans chaque vignette? Plan panoramique Plan général Gros plan
Quels types de plans reconnaissez- vous dans chaque vignette? Première planche Le cadrage : Quels types de plans reconnaissez- vous dans chaque vignette? Plan panoramique Plan général Gros plan Plan moyen
Quels types de plans reconnaissez- vous dans chaque vignette? Première planche Le cadrage : Quels types de plans reconnaissez- vous dans chaque vignette? Plan panoramique Plan général Gros plan Plan moyen
Quels types de plans reconnaissez- vous dans chaque vignette? Première planche Le cadrage : Quels types de plans reconnaissez- vous dans chaque vignette? Plan panoramique Plan général Gros plan Plan moyen
Quels types de plans reconnaissez- vous dans chaque vignette? Première planche Le cadrage : Quels types de plans reconnaissez- vous dans chaque vignette? Plan panoramique Plan général Gros plan Plan moyen
Quels types de plans reconnaissez- vous dans chaque vignette? Première planche Le cadrage : Quels types de plans reconnaissez- vous dans chaque vignette? Plan panoramique Plan général Gros plan Plan moyen Plan américain
Quels types de plans reconnaissez- vous dans chaque vignette? Première planche Le cadrage : Quels types de plans reconnaissez- vous dans chaque vignette? Plan panoramique Plan général Gros plan Plan moyen Plan américain
Quels types de plans reconnaissez- vous dans chaque vignette? Première planche Le cadrage : Quels types de plans reconnaissez- vous dans chaque vignette? Plan panoramique Plan général Gros plan Plan moyen Plan américain Plan général
Première planche L'angle de vue : Donnez un exemple de plongée et un exemple de contre- plongée
Première planche L'angle de vue : Donnez un exemple de plongée et un exemple de contre- plongée Plongée
Première planche L'angle de vue : Donnez un exemple de plongée et un exemple de contre- plongée Plongée contre-plongée
• Version 2 : Istin, J&M Akita Première planche : 1. Combien de vignettes cette planche comporte- t-elle ?
• Version 2 : Istin, J&M Akita Première planche : 2. Qu'est-ce que l'on voit en gros plan ? Pourquoi d'après vous ?
• Version 2 : Istin, J&M Akita Première planche : 3. A quels personnages les bulles sont-elles rattachées ?
• Version 2 : Istin, J&M Akita Première planche : 4. Donnez les vignettes qui utilisent un angle de vue en plongée et en contre-plongée. Quelles impressions ces angles de vue donnent- ils?
● Bilan : Quels ont été les différents choix de mise en scène pour adapter l'incipit de Mark Twain ? Ces planches montrent-elles une transposition fidèle ou une adaptation libre du roman?
● Bilan : Quels ont été les différents choix de mise en scène pour adapter l'incipit de Mark Twain ? Ces planches montrent-elles une transposition fidèle ou une adaptation libre du roman? Différentes possibilités d'adaptation sont possibles en bande dessinée : Une version est très fidèle au texte de Marc Twain : le texte est en partie respecté et les dessins illustrent les actions présentées par l'auteur. Une version est plus libre et ne commence pas comme le roman. Pour autant, les auteurs et dessinateurs insistent sur l'importance de la nature et de l'intrigue dans le roman de Twain. En cela, même s'ils s'écartent du roman, ils en respectent l'esprit.