Conflits potentiels entre le domaine public et les droits moraux de lauteur: perspectives pour les pays membres de lOAPI/ Potential conflicts between public domain and authors moral rights: perspectives for OAPIs members states

Contexte / context Nécessité dassurer la disponibilité dœuvres du domaine public comme une solution aux besoins daccès des pays africains aux œuvres éducatives et culturelles / Necessity to ensure the availability of public domain works as a response to african countries needs in terms of access to educative and cultural resources (UNESCO and WIPO development Agenda) Création et publication en masse dœuvres de lesprit et communication facilitée par les TIC/ massive creation and publication of works thanks to internet

Contexte/ context Émergence dincitations diverses pour la création doeuvres: libre accès, contribution à la culture, partage des connaissances / diverse incentives for the creation of works: wide dissemination of information, contribution to culture, sharing of knowledge Recours à des licences du type domaine public pour lutilisation des œuvres / use of free licenses allowing utilization of works

Creative commons (CC0 1.0 ) – Permet à lauteur dans le respect des lois applicables, de renoncer, abandonner pleinement, de façon permanente, irrevocable, mondiale et inconditionelle son droit dauteur et les droits associés ainsi que les actions actuelles et futures qui y sont rattachées, – Permit to the author in respect of applicable law to overtly, fully, permanently, irrevocably and unconditionally waives, abandons, and surrenders all copyright and related rights and associated claims and causes of action…in the Work…in all territories worldwide…

les pays africains devraient tirer avantage de ces changements: lexclusivité nest plus la seule incitation à la création dœuvres / african countries should take advantage of these new paradigms: exlusivity is no more the only incentive for creation Mais la viabilité et la disponibilité des ressources libres du domaine public peut être entravée par les caractéristiques attachées au droit moral/ But the viability and availability of public domain resources can be hindered by the characteristics attached to moral rights

Perceptions des droits moraux dans laccord de Bangui/ Perceptions of moral rights in Bangui agreement Accord de Bangui instituant lorganisation africaine de la propriété intellectuelle / Bangui Agreement of the African Intellectual Property Organization (1977) - Transposition de textes inspirés de pays développés (France principalement)/ influence of substantive rules applied in developed countries (mainly from France) – Perpétuité des droits moraux / perpetuity of moral rights Les droits subsistent après lexpiration des droits patrimoniaux / moral rights subsist after expiration of economic rights

droit dautorisation sur les œuvres du domaine public?/ right of authorization on public domain works? – Affecte les modifications dœuvres du domaine public/ prevents new creations based on a public domain work Adaptation dune œuvre du domaine public au contexte des pays africains/ Adaptation of a public domain work to the context of a african countries – all modifications? Appréciation diverse de latteinte à lhonneur ou à la réputation / diverse interpretation of the prejudice to the honor and reputation of the author

Linaliénabilité du des droits moraux: absolue ou relative? / inalienability of moral right: absolute or relative? – Droits de la personnalité / personal rights – On ne peut renoncer au droit moral: disposition dordre public qui annule une clause de renonciation / an author cant waive his moral right: disposition of public order that invalidates a clause of relinquishment – Pas de spécification, elle concerne tous les droits / no specification, applies to all moral rights

Définition du droit moral/ Definition of moral right Convention de Berne / Berne convention – Le droit moral doit être protégé au moins durant le même terme que les droits patrimoniaux ; il nest pas exigé quils soient perpétuels / the moral right shall be maintained, at least until the expiry of the economic rights; there is no requirement for perpetuity => Les règles dans les pays membres sont différentes / Substantive rules in member states are different.

Comment résoudre un conflit entre lutilisation libre du domaine public et les situations dexclusivité persistantes telles que le droit moral? / How to solve conflicts between a use of public domain that is supposed to be free and exclusive situations such as authors moral right? Comment valider la volonté de lauteur exprimée dans des clauses abdicatives des droits moraux? How to validate authors will to waive moral right as expressed in an agreement?

Revoir les fondements de linaliénabilité et de la perpétuité du droit moral dans le contexte africain/ Revisit the rationale of inalienability and perpetuity of moral right in the african context les droits moraux ne doivent pas être traités comme une entité unique mais comme une couche de droits/ moral rights shall not be considered as a unique entity but as many layers of rights – Inaliénabilité des droits qui constituent le noyau de la personnalité: paternité, atteinte à lhonneur / Inalienability of rights directly connected with authors personality: attribution, prejudice to honor and reputation – Aliénabilité constatée par écrit, avec effet contraignant de certains droits moraux / alienability of some moral rights on written form with binding effect

collectivisation du droit moral après lentrée de lœuvre dans le domaine public/ collectivisation of moral rights subsisting on the public domain – Servir à la préservation des œuvres du domaine public/ serve to preserve public domain works – exercé pour la collectivité et par des institutions / exercised for the benefit of the community and by public institutions