thème du 29 mars

(fin du texte) traduit par Marta Giamesio Possiamo ridere e scherzare a volontà sull'inopportunità del messaggio veicolato dalle cartoline pubblicate dal ministero. E se vogliamo possiamo anche decidere di credere alle presunte "buone intenzioni" ministra Lorenzin, quando afferma che il messaggio passato non era quello voluto. … La scelta responsabile non è concepire e partorire dei figli, quanto educarli e crescerli. Lo tenga a mente, cara ministra.  On peut rire et plaisanter à volonté sur l’inopportunité du message véhiculé par les flyers publiés par le ministère. Et si on veut, on peut même décider de croire aux présumées / prétendues « bonnes intentions » de la ministre Lorenzin, quand elle affirme que le message transmis n’était pas celui qu’elle aurait voulu faire passer. Le choix responsable n’est pas de concevoir des enfants et d’accoucher, mais celui de les éduquer / élever et de les faire grandir. Souvenez-vous de cela / en, chère ministre.

Traduction officielle Possiamo ridere e scherzare a volontà sull'inopportunità del messaggio veicolato dalle cartoline pubblicate dal ministero. E se vogliamo possiamo anche decidere di credere alle presunte "buone intenzioni" ministra Lorenzin, quando afferma che il messaggio passato non era quello voluto. La scelta responsabile non è concepire e partorire dei figli, quanto educarli e crescerli. Lo tenga a mente, cara ministra.  On peut rire et plaisanter à volonté sur l’importunité du message véhiculé par les images publiées par le ministère. Et si on veut on peut aussi décider de croire aux « bonnes intentions » présumées de la ministre Lorenzin qui a affirmé que le message véhiculé n’était pas celui souhaité. Le choix responsable n’est pas de concevoir et d’accoucher d’enfants, mais de les éduquer et les élever. Gardez ça à l’esprit, chère ministre.

Nouveau texte : Falcone Nouveau texte : Falcone? Non un eroe ma un modello (Cafebabel) Traduit par Elena Sofia Conestà Falcone? Non un eroe ma un modello Il 21 Marzo è la Giornata della Memoria delle vittime e dell'Impegno contro le Mafie. In Italia qualcuno ha dedicato la sua intera vita a combattere la criminalità organizzata, uno su tutti il magistrato Giovanni Falcone. Ma è più utile ricordarlo per le sue azioni fatte in vita, che per la sua triste morte nella strage di Capaci.  Giovanni Falcone : ne le prenez pas comme un héros, mais plutôt comme un modèle à suivre. Le 21 mars est la Journée de la Mémoire des victimes et de l'Engagement contre la mafia. En Italie, il y a des gens qui ont dédié/consacré toute leur vie à lutter contre le crime organisé, en particulier le magistrat Giovanni Falcone. Mais il est plus juste de se souvenir de lui pour les actions qu’il a faites quand il était en vie que pour sa triste mort dans le massacre de Capaci.

Traduction officielle Falcone? Non un eroe ma un modello Il 21 Marzo è la Giornata della Memoria delle vittime e dell'Impegno contro le Mafie. In Italia qualcuno ha dedicato la sua intera vita a combattere la criminalità organizzata, uno su tutti il magistrato Giovanni Falcone. Ma è più utile ricordarlo per le sue azioni fatte in vita, che per la sua triste morte nella strage di Capaci.  Mafia : Giovanni Falcone, un héritage de plomb Le 21 mars marque la Journée nationale en mémoire des victimes innocentes de la mafia. En Italie, un homme symbolise plus qu'un autre la lutte contre le crime organisé : Giovanni Falcone. Mais il s'agit de se souvenir du magistrat sicilien pour son héritage en faveur de la justice sicilienne. Et non comme d'un héros.

Traduction à faire en cours "Ho avvertito, in questi ultimi anni, una certa stanchezza nel ripetersi di queste commemorazioni: perchè Giovanni Falcone viene ricordato con questa enfasi, con questa spettacolarizzazione e tutte le altre vittime della mafia, o non vengono ricordate? « Pendant/au cours de ces dernières années, j’ai ressenti/perçu une fatigue dans/face à la répétition de ces commémorations: pourquoi est-ce qu’on se souvient /pourquoi se souvient-on de Giovanni Falcone avec cette emphase, cette spectacularisation et toutes les autres victimes de la mafia, ou on ne se souvient pas d’elles? susanna

Traduction officielle "Ho avvertito, in questi ultimi anni, una certa stanchezza nel ripetersi di queste commemorazioni: perchè Giovanni Falcone viene ricordato con questa enfasi, con questa spettacolarizzazione e tutte le altre vittime della mafia, o non vengono ricordate? « Ces dernières années, j'ai perçu une certaine lassitude dans la répétition de ces commémorations, notamment parce que l'on a alimenté une polémique plus ou moins latente : pourquoi commémore-t-on Giovani Falcone avec tant d'emphase, tant de faste alors que toutes les autres victimes de la mafia ne sont soit pas commémorées, soit célébrées d'une manière différente ?

 Bisogna spiegare alla gente la grandezza del contributo che ha dato Giovanni Falcone alla giustizia, perchè possa comprendere che la grandezza di Giovanni Falcone è tale per cui lui andrebbe ricordato nella stessa identica maniera in cui oggi lo ricordiamo, anche se fosse morto di morte naturale". On doit expliquer aux gens la grandeur de la contribution que Giovanni Falcone a donné à la justice, pour qu’ils puissent comprendre que la grandeur de GF est telle qu’on devrait se souvenir de lui dans la même facon Solange Brumat

A traduire Così lo scorso anno è intervenuto Alfredo Morvillo, il fratello della moglie di Falcone, che a lungo aveva lavorato con lui. Ed è forse questo il senso: non vedere il magistrato come un eroe, ma prendere le sue azioni come esempio. Era il 23 maggio 1992, Palermo veniva scossa da un boato, mille chili di tritolo chiudevano gli occhi di Giovanni Falcone, Francesca Morvillo, Vito Schifani, Rocco Dicillo e Antonio Montinaro. Da quel giorno, ogni anno migliaia di persone di tutte le età, estrazione sociale e nazionalità arrivano a Palermo e sfilano in corteo per ricordare il giudice Giovanni Falcone. Alessia