Adjective placement and meaning Some French adjectives have a different meaning depending on whether they are placed before a noun or after a noun.
un grand homme un homme grand un ancien professeur une légende ancienne un vrai cauchemar une histoire vraie un certain âge une chose certaine a great man a tall man a former professor an ancient legend a real nightmare a true story a certain age a sure thing
un cher ami une voiture chère le dernier été l’été dernier la pauvre femme la femme pauvre a dear friend an expensive car the final summer last summer the poor woman (misfortune) the poor woman (wealth)
ma propre chambre ma chambre propre un sale cafard une cuisine sale le seul homme l’homme seul my own room my clean room a nasty cockroach a dirty kitchen the only man
Essayons ! a tall girl/a great girl his own life/his clean car the final week/last week her former boyfriend/her ancient boyfriend