Problèmes terminologiques et Utilisation de systran

Slides:



Advertisements
Présentations similaires
METHODE DES CHAÎNONS Méthode permettant d’implanter des postes de travail dans les usines ou entrepôts. Optimisation recherchée Gain sur le temps de fabrication.
Advertisements

CULTURE D’ENTREPRISE ET PERFORMANCE
Présentation. Page 1 Page 2.
Nom du laboratoire Adresse (36 pts) Logo du Laboratoire Conclusions … Résumé (60 pts) 3 à 4 lignes (36 pts) Méthode utiliser des phrases courtes avec des.
présentation du cahier de sciences physiques 3ème
LE 18 septembre Effectif : 26 élèves  Intervenants extérieurs - M. Schmidt pour la musique - Mmes Bene et Motz pour la religion catholique - Mme.
Apprendre à raisonner TEST 1 : Je vais vous présenter une série de 3 grilles. Trouvez la 4ème grille qui complète la série. Expliquez votre raisonnement.
Croix-Rouge Formation Professionnelle Rhône-Alpes CESIM Centre d’Enseignement par la Simulation Organisation Les sessions de formations sont ouvertes à.
Hub’eau.fr. J’ai une idée ! J’ai une super idée d’application mobile J’ai besoin de données sur l’eau Et y’a pleins de trucs sur eaufrance.
"autour du Cahier du Nageur"
SYNTHESE COLLECTE D’INFORMATION ET ORIENTATION
Reforme du collège physique chimie au cycle 4
Créer et optimiser un diaporama
Des imprimés faciles à lire.
Cordial, le TAL et les aides à la rédaction
Déploiement de Octopus au CISSS de la Montérégie-Ouest
Droit Social Comparé Définitions et présupposés méthodoliques
E. Malengreau, Assistante pédagogique QAP-Polytech
Projet Personnalisé de Scolarisation
TITRE Contenu.
Caractéristiques des projets d’ingénierie
EvaluAtion du plan de travail C - vocabulaire -
Estimer un ordre de grandeur d'une mesure
Communication scientifique
Stratégies de résolution de problèmes (RP) en mathématique
ORTHOGRAPHE LEXICALE - GRAMMATICALE
Question: Quelle est l’ampleur de la catastrophe de la mer d’Aral?
MI-SVT: sujets à terminer et objectifs à atteindre dans l’année
Plan de travail Prénom :
6.4 Les actions correctives Textes de référence Norme AFNOR NF X § 4.4 Mise en place d’actions correctives et préventives 6.4 Les actions.
La Conclusion.
Page de Gard Exemple de Page de garde 1.
Titre (80 pts) Résumé (60 pts) Contexte - Objectifs Méthode Résultats
Stratégies de résolution de problèmes (RP) en mathématique
Les synthèses Sources : Guide pédagogique et didactique d’accompagnement du programme de technologie (page 15)
Plan de travail Prénom :
Les dictionnaires d’Antidote 9 partie 1
Traduction de site vers l’anglais
Systran et les outils d’aide à la traduction
Permittivité diélectrique
Traduction de site vers l’anglais
La traduction des éléments du co-texte
Multiplier par 9.
Indiquez votre nom ici Indiquez votre entreprise ici 15/09/2018
GRAMMAIRE ET CONJUGAISON
REALISER LA MAQUETTE DE NOTRE CLASSE
Expressions et questions utiles
Grammaire - conjugaison
AMELIORATION C G M ELEEC 2015.
Introduction à l’utilisation des corpus
Titre (80 pts) Résumé (60 pts) Contexte - Objectifs Méthode Résultats
Réunion 5 fév Modalités d’évaluation BEP- BAC PRO MELEC
Sciences et technologies
Indiquez votre nom ici Indiquez votre entreprise ici 30/12/2018
PAGE 1 PAGE 2.
Titre de la réunion d’entreprise
Préparation d’un diaporama :
Méthodologie du commentaire
Microsoft PowerPoint permet de cr é er des diaporamas contenant des « diapositives ». Il permet en fait de cr é er une succession de pages ( les diapositives.
« Titre de votre projet ou phrase courte d’accroche »
Ecrire au cycle 3 cycle de consolidation
Ajouter un entier à un décimal
Multiplier par des multiples de 10, de 100
Logo de l’entreprise + baseline
J J déjà leur quelqu’un pour il y avait lorsque
Connaissance des nombres
Présentation chant En ce pays
Mathématiques – Calcul mental CM2
Nom de l’espace d’étude Nom de la thématique étudiée
Observation Réfléchie de la Langue.
Transcription de la présentation:

Problèmes terminologiques et Utilisation de systran SYSTRANLinks Problèmes terminologiques et Utilisation de systran

Présentation Problèmes liés à la traduction (longueurs, ponctuation, mauvaise utilisation terminologique) Utilisation de Systran (dictionnaire, concordancier, problème de Workflow)

Ma page

Ma page

Ma page 850 mots 30 segments Problèmes de rédaction (longueurs de phrases, ponctuation)

Problèmes liés à la traduction

Problèmes liés à la traduction

Problèmes liés à la traduction

Problèmes liés à la traduction

Problèmes liés à la traduction

Problèmes liés à la traduction

Problèmes liés à la traduction

Problèmes liés à la traduction

Problèmes liés à la traduction

Problèmes liés à la traduction

Problèmes liés à la traduction

Points d’amélioration de l’utilisation de Systran Utilisation de l’outil limitée Organisation difficile entre traduction/révision Notification lorsque le relecteur a complété la tâche