SYSTRANLINKS LANGUES ET OUTILS
TABLE DES MATIÈRES Introduction 1. Modification de style See the bigger picture Lors de la révision Et après ? Rules et problèmes rencontrés 2. Terminologie Erreur source Différenciation de contexte et d’emploi Résolution
MODIFICATION DE STYLE
SEE THE BIGGER PICTURE
LORS DE LA RÉVISION
LORS DE LA RÉVISION
ET APRÈS ?
RULES
RULES ET PROBLÈMES RENCONTRÉS
RULES ET PROBLÈMES RENCONTRÉS
RULES
RULES ET PROBLÈMES RENCONTRÉS <li style="text-align: justify;" class="sys_segment sys_validated sys_published sysselected" sys_tag_id="1330936" sys_ctxt="{"dompath":[],"inSubtree":1,"htmlCtxt":{"type":"list/options","subType":"LI"},"type":"list/options","subType":"LI"}" sys_ref="4a415e55e85c408b8eabf7c096a98e2d" sys_src="d’une manière générale, et afin de leur éviter de voir leur candidature et/ou leur offre rejetée(s) pour des raisons de forme, les candidats sont appelés à apporter la plus grande attention aux stipulations des documents de consultation, notamment en ce qui concerne les renseignements et documents à remettre et leur contenu.">Note: in general terms, and in order to save them from getting their applications and/or offers rejected for formal reasons, candidates would be well advised to pay the utmost attention to the stipulations of the tender's consultation documents, in particular those regarding the information required, the documents to be included, and what they should contain.</li>
RULES ET PROBLÈMES RENCONTRÉS <li style="text-align: justify;" class="sys_segment sys_validated sys_published sysselected" sys_tag_id="1330936" sys_ctxt="{"dompath":[],"inSubtree":1,"htmlCtxt":{"type":"list/options","subType":"LI"},"type":"list/options","subType":"LI"}" sys_ref="4a415e55e85c408b8eabf7c096a98e2d" sys_src="d’une manière générale, et afin de leur éviter de voir leur candidature et/ou leur offre rejetée(s) pour des raisons de forme, les candidats sont appelés à apporter la plus grande attention aux stipulations des documents de consultation, notamment en ce qui concerne les renseignements et documents à remettre et leur contenu.">Note: in general terms, and in order to save them from getting their applications and/or offers rejected for formal reasons, candidates would be well advised to pay the utmost attention to the stipulations of the tender's consultation documents, in particular those regarding the information required, the documents to be included, and what they should contain.</li>
RULES ET PROBLÈMES RENCONTRÉS <li style="text-align: justify;" class="sys_segment sys_validated sys_published sysselected" sys_tag_id="1330936" sys_ctxt="{"dompath":[],"inSubtree":1,"htmlCtxt":{"type":"list/options","subType":"LI"},"type":"list/options","subType":"LI"}" sys_ref="4a415e55e85c408b8eabf7c096a98e2d" sys_src="d’une manière générale, et afin de leur éviter de voir leur candidature et/ou leur offre rejetée(s) pour des raisons de forme, les candidats sont appelés à apporter la plus grande attention aux stipulations des documents de consultation, notamment en ce qui concerne les renseignements et documents à remettre et leur contenu.">Note: in general terms, and in order to save them from getting their applications and/or offers rejected for formal reasons, candidates would be well advised to pay the utmost attention to the stipulations of the tender's consultation documents, in particular those regarding the information required, the documents to be included, and what they should contain.</li>
RULES ET PROBLÈMES RENCONTRÉS
TERMINOLOGIE
ERREUR SOURCE d’une manière générale, et afin de leur éviter de voir leur candidature et/ou leur offre rejetée(s) pour des raisons de forme, les candidats sont appelés à apporter la plus grande attention aux stipulations des documents de consultation, notamment en ce qui concerne les renseignements et documents à remettre et leur contenu.
TERMINOLOGIE
DIFFÉRENCIATION DE CONTEXTE ET D’EMPLOI Plus haut – « consulter les annonces d′avis public à la concurrence publiées et télécharger les dossiers de consultation des entreprises, » « d’une manière générale, et afin de leur éviter de voir leur candidature et/ou leur offre rejetée(s) pour des raisons de forme, les candidats sont appelés à apporter la plus grande attention aux stipulations des documents de consultation, notamment en ce qui concerne les renseignements et documents à remettre et leur contenu. »
DIFFÉRENCIATION DE CONTEXTE ET D’EMPLOI Plus haut – “consult the notices of competitive public tenders and download the companies' tender documents,” “Note: in general terms, and in order to save them from getting their applications and/or offers rejected for formal reasons, candidates would be well advised to pay the utmost attention to the stipulations of the tender's consultation documents, in particular those regarding the information required, the documents to be included, and what they should contain.”
TERMINOLOGIE
RESOLUTION Contacter le propriétaire du site pour éventuelle modification source dossiers de consultation des entreprises = companies' tender documents aux stipulations des documents de consultation = to the conditions of tender submissions = to the conditions for submitting tenders