Copertina Thèses et mémoires universitaires: création, diffusion, consultation, conservation, etc. …, Paris, le 7 décembre 2017 « La publication des thèses à l’étranger. L’accès aux thèses françaises de l’étranger. Le cas italien» © 2017 UCSC - Biblioteca d’Ateneo, Sede di Milano Contenuti rilasciati nei termini della licenza Creative Commons - Attribuzione - Non commerciale

La publication des thèses en Italie Liste des contenus La publication des thèses en Italie Absence de publication des thèses La numérisation des mémoires, des exemples La numérisation des thèses de doctorat, une obligation L’accès des thèses françaises à partir d’Italie Absence d’accès L’accès dans le passé à la version en papier, la cote dédiée L’absence d’accès numérique, la question de la traduction © 2017 UCSC - Biblioteca d’Ateneo, Sede di Milano Contenuti rilasciati nei termini della licenza Creative Commons - Attribuzione - Non commerciale

La publication des thèses et des mémoires en Italie Normalement en Italie, ni les thèses de doctorat, ni les mémoires écrites, sont publiés A conclusion de chacun des deux cycles d’études universitaires existant en Italie: mémoire à la fin des premières trois années et mémoire à conclusion de la maîtrise, dite magistrale, les étudiants doivent produire une mémoire écrite qui va de 30 (premier cycle) à 150 pages (deuxième cycle) Toutefois, grâce à la numérisation, il est devenu possible une sorte de publication «virtuelle», au moins de la notice de la conclusion des études, ainsi que des mémoires et des thèses de doctorat, deux les motivations: La dématerialisation et la numérisation de la procédure administrative à conclusion d’un cycle d’études La création des répositoires institutionnels des thèses de doctorat au niveau de chaque universités prise singulièrement © 2017 UCSC - Biblioteca d’Ateneo, Sede di Milano Contenuti rilasciati nei termini della licenza Creative Commons - Attribuzione - Non commerciale

Università di Bologna: «Thèses on-line» Un service d’archivage et de diffusion des mémoires et des thèses de doctorat ainsi que de numérisation des procédures administratives IMMAGINE © 2017 UCSC - Biblioteca d’Ateneo, Sede di Milano Contenuti rilasciati nei termini della licenza Creative Commons - Attribuzione - Non commerciale

Università degli studi di Firenze: «Progetto Tesi On-line» https://www.siaf.unifi.it/vp-1214-progetto-tesi-on-line.html Un service expérimental de numérisation et de dématérialisation des documents en papier et des copies des thèses © 2017 UCSC - Biblioteca d’Ateneo, Sede di Milano Contenuti rilasciati nei termini della licenza Creative Commons - Attribuzione - Non commerciale

Università degli studi di Salerno: «Gestione tesi e procedura di laurea on-line» http://web.unisa.it/didattica/segreteria/servizi?servizio=20 Un service entièrement géré on-line soit pour la géstion des copies en papier que des procédures administratives © 2017 UCSC - Biblioteca d’Ateneo, Sede di Milano Contenuti rilasciati nei termini della licenza Creative Commons - Attribuzione - Non commerciale

AMS mémoires et thèses de doctorat on-line Mémoires et thèses de doctorat on-line, le service offert à Bologne, Florence et Salerne Le service a comme but de garantir le recueil, l’archivage, l’accéssibilité, la diffusion et la conservation, sous format numérique, des mémoires de maîtrise et des thèses de doctorat. Soit à Bologne, qu’à Florence et Salerne, il rentre dans le projet de numérisation des procédures et de la géstion de la documentation administrative liés à la soutenance de l’épreuve finale. A Bologne on offre aussi un service de contrôle de la garantie de l’originalité de chaque mémoire produite et deux répositoires institutionnels pour l’archivage du matériel différencié sur la base de sa typologie: mémoires et théses de doctorat. AMS mémoires et thèses de doctorat on-line © 2017 UCSC - Biblioteca d’Ateneo, Sede di Milano Contenuti rilasciati nei termini della licenza Creative Commons - Attribuzione - Non commerciale

Répositoire institutionnel des mémoires Service expérimental de dépôt institutionnel des mémoires de maîtrise sous format numérique http://amslaurea.unbo.it/ © 2017 UCSC - Biblioteca d’Ateneo, Sede di Milano Contenuti rilasciati nei termini della licenza Creative Commons - Attribuzione - Non commerciale

Répositoire institutionnel des thèses de doctorat Commiato Service de dépôt institutionnel des thèses de doctorat sous format numérique http://amsdottorato.unibo.it/ © 2017 UCSC - Biblioteca d’Ateneo, Sede di Milano Contenuti rilasciati nei termini della licenza Creative Commons - Attribuzione - Non commerciale

Les services offerts à Bologne, dans les deux cas de typologie de documents Commiato Pour les mémoires: Valorisation du mémoire à travers l’indexation du nom de l’auteur et du titre du mémoire par les moteurs de recherche de internet (BASE-Bielefeld Academic Search Engine de la Bibliothèque de l’Université de Bielefeld, Dart-Europe E-theses Portal géré par UCL, OpenAIR, NDLTD Union Catalog, projet de OCLC) et par les OPAC des bibliothèques, ainsi que des portaux internationaux Pour les thèses: Dépôt légal de la thèse en version numérique auprès de la Biblioteca nazionale centrale de Florence et Rome, d’après les “Règles sur les études de doctorat”, établies avec le décret ministériel du 30 avril 1999 n. 224, publiées dans la Gazzetta Ufficiale le 13 Juillet 1999, n. 162. Identification du document par l’apposition d’un URN, Uniform Research Name et d’un D.O.I. (Document Object Identifier) de type non commercial © 2017 UCSC - Biblioteca d’Ateneo, Sede di Milano Contenuti rilasciati nei termini della licenza Creative Commons - Attribuzione - Non commerciale

La numérisation des thèses de doctorat: une obligation Le 23 novembre 2007 la Commission biblioteche de la CRUI (Conferenza dei Rettori delle università italiane, Conférence italienne des recteurs des universités) a approuvé le document: “Linee guida per il deposito delle tesi di dottorato negli archivi aperti” (Lignes guides pour le dépôt des thèses de doctorat dans les archives ouvertes), le but étant d’appliquer la Déclaration de Berlin sur l’Open access et de rendre les thèses de doctorat italiennes accessibles, en tant que produits issus de la recherche scientifique. http://www.sba.unibo.it/it/allegati/allegati-almadl/linee-guida-per-il-deposito-delle-tesi-di-dottorato-negli-archivi-aperti-a-cura-della-crui Depuis dix années les universités italiennes se sont doté de leurs rèpositoires institutionnels à elles. © 2017 UCSC - Biblioteca d’Ateneo, Sede di Milano Contenuti rilasciati nei termini della licenza Creative Commons - Attribuzione - Non commerciale

Le Catalogue des thèses de l’UCSC Commiato Catalogue des données administratives des mémoires soutenues dès 1924 jusqu’à l’année académique 2015/2016. Accès reservés uniquement aux étudiants inscrits et au professeurs de l’Université © 2017 UCSC - Biblioteca d’Ateneo, Sede di Milano Contenuti rilasciati nei termini della licenza Creative Commons - Attribuzione - Non commerciale

Le répositoire des thèses de doctorat de l’UCSC CommiatoDOCTA (DOCtoral Thesis Archive) https://tesionline.unicatt.it/?locale=en) Archive instutionelle de dépôt des thèses créée en 2008, elle recuille les thèses de doctorat soutenues à partir de 2007, concernant les cours de doctorat Elle représente l’interface unique pour les étudiants de doctorat qui peuvent archiver autonomement leur thèses et en autoriser la mise à disposition en texte intégral Le répositoire contient les données personneles certifiées, le texte intégral mis à disposition à discrétion de l’auteur et certifié par le Bureau des Etudes de Doctorat. Les données contiennent aussi un identificatif “handle” qui rend la thèse recherchable sur internet par les discovery tools qui pointent sur DOCTA. Il fonctionnne avec les principaux moteurs de recherche, soit génériques (Google), que spécifiques (Google Scholar). © 2017 UCSC - Biblioteca d’Ateneo, Sede di Milano Contenuti rilasciati nei termini della licenza Creative Commons - Attribuzione - Non commerciale

Le contrôle de l’originalité et du plagiat Commiato Grâce à internet, des services de contrôle des textes des mémoires sont mis en place dans les universités. Ce sont les professeurs qui peuvent vérifier le dépassement de certaines seuils de présence de textes appartenant à d’autres auteurs et non pas dûment signalés (par voie de références bibliographiques) Aussi à l’UCSC un système de vérification est mis en place et les étudiants du premier cycle d’études à la Faculté de sciences politiques et sociales sont alertés lors de cours préparatoire de l’existence du délit de plagiat © 2017 UCSC - Biblioteca d’Ateneo, Sede di Milano Contenuti rilasciati nei termini della licenza Creative Commons - Attribuzione - Non commerciale

Accès aux thèses étrangères dans le passé et aujourd’hui Commiato Dans le passé auprès de l’UCSC une cote avait été dédiée aux thèses de doctorat provenant de l’étranger. Nombreuses thèses de doctorat étaient mises à disposition en copie papier. Dans le domaine du droit on retrouve environ 300 thèses provenant des pricipales universités françaises (Paris, Toulouse, Strasbourg, …) parues entre 1947 et 1980, principalment dans les sujets du droit privé, droit international, mais aussi droit public et administratif. Récemment les thèses en matière de droit n’ont plus convergées sous cette cote et elle sont présentes sous les cotes des différentes ramifications du droit. A aujourd’hui Il n’y a pas d’accès par voie numérique aux thèses françaises, les thèses et dissertation en langue anglaises sont disponibles par le biais de quelques base-de-données commerciales © 2017 UCSC - Biblioteca d’Ateneo, Sede di Milano Contenuti rilasciati nei termini della licenza Creative Commons - Attribuzione - Non commerciale

La question de la traduction Commiato Soit les thèses italiennes, que françaises, peuvent compter sur des réseaux de diffusion limitées, dû au fait que pour leur consultation il faudrait aussi pouvoir disposer de quelques instruments valide de traduction Ainsi que de bases de données d’indexation des titres et de leurs contenus, normalement en ce cas aussi les moteurs de recherche ne sont pas aussi puissant pour récupérer ces renseignements D’ailleurs, le risque est celui que les thèses soient traduites et utilisées directement. Comme écrivait Umberto Eco en 1976, pour les étudiants qui ne peuvent s’occuper personellement de la rédaction d’une thèse il vaudrait mieux: 1, investir de l’arget pour la faire rédiger à quelqu’un d’autre, 2, ou bien copier une thèse déjà faite et présentée dans une autre université Eco Umberto «Come si fa una tesi di laurea. Le materie umanistiche», Tascabili Bompiani, Milano, 1976 © 2017 UCSC - Biblioteca d’Ateneo, Sede di Milano Contenuti rilasciati nei termini della licenza Creative Commons - Attribuzione - Non commerciale

Contacts Déborah Grbac Bibliothécaire Commiato Contacts Déborah Grbac Bibliothécaire Università cattolica del Sacro Cuore di Milano deborah.grbac@unicatt.it © 2017 UCSC - Biblioteca d’Ateneo, Sede di Milano Contenuti rilasciati nei termini della licenza Creative Commons - Attribuzione - Non commerciale