des littératures européennes LFIAL 1130 Approche comparée des littératures européennes La Bible: entre tradition juive et chrétienne Paul-Augustin Deproost Héritage biblique et chrétien

Liminaires « Parmi les faits qui ont le plus marqué le patrimoine culturel de l’humanité, il est un fait qui dure sans discontinuité depuis au moins trois mille ans, et c’est le fait biblique » (Zacharia Jéridi). Le christianisme s’inscrit en continuité et en rupture par rapport au judaïsme en la personne de Jésus, le Christ. Paul-Augustin Deproost Héritage biblique et chrétien

Bible et Parole de Dieu Pour les croyants, la Bible est la parole de Dieu ; elle est un récit inspiré et constitue, à ce titre, une norme infaillible de foi et d’éthique. Même si elle est produite et marquée par l’esprit des hommes et dans des époques, des sociétés, des nations, des mentalités historiques et datées, avec tout ce que cela implique comme particularismes et contextes variés d’écriture, l’écrivain biblique, quel qu’il soit, écrit ce que lui dicte le plus intime de son être comme étant la révélation même de Dieu qui parle à l’homme, de sa propre initiative. Pour les chrétiens, la parole de Dieu s’est incarnée en Jésus-Christ, Verbe de Dieu fait chair, qui réalise les promesses de l’Ancien Testament dans la Nouvelle Alliance. Bible et liturgie Paul-Augustin Deproost Héritage biblique et chrétien 3

Bible et Histoire sainte En contraste avec la conception antique d’un temps cyclique, la Bible met en place une vision du monde fléchée entre création et eschatologie, irréversiblement orientée d’un début vers une fin, du Jardin d’Eden à la Jérusalem céleste. La Bible instaure une dynamique de progrès, tendue vers l’avenir, de la chute du premier homme à l’avènement du Messie et du salut. Tout au long de cette histoire, l’homme a le pouvoir d’en infléchir le sens pour conquérir son bonheur, mettant ainsi fin à l’écrasante domination du Destin ou de la fatalité sur la conduite humaine. Paul-Augustin Deproost Héritage biblique et chrétien 4

Bibliotheca sacra 73 livres: Ancien Testament (46) et Nouveau Testament (27) Ancien Testament: - Pentateuque - Livres historiques - Livres poétiques et sapientiaux - Livres prophétiques Nouveau Testament: - Evangiles synoptiques - Evangile de Jean - Actes des apôtres - Epîtres (Paul et épîtres catholiques) - Apocalypse Paul-Augustin Deproost Héritage biblique et chrétien 5

Traductions de la Bible Bible hébraïque: texte massorétique / Manuscrits de la Mer Morte Version grecque de l’Ancien Testament: la Septante, Bible du judaïsme alexandrin et de l’Eglise ancienne Versions latines (monde chrétien): - Vetus latina: traductions latines anciennes de la Septante; - Vulgate (IVe s.): Bible latine traduite par saint Jérôme et qui s’impose en occident à partir du VIe siècle Paul-Augustin Deproost Héritage biblique et chrétien 6

Interprétations de la Bible Exégèse juive: - Targum / Midrash / Talmud - communautés séfarades et ashkénazes - mystique et théosophie de la Kabbale Philon d’Alexandrie: exégèse allégorique, basée sur la pensée grecque Exégèse et théologie patristiques: - Les quatre sens de l’Ecriture; - Les Pères grecs: Basile de Césarée, Grégoire de Nazianze, Grégoire de Nysse, Jean Chrysostome; - Les Pères latins: Ambroise de Milan, Augustin d’Hippone, Jérôme de Stridon, Grégoire le Grand Paul-Augustin Deproost Héritage biblique et chrétien 7

Le passage de la Mer Rouge La traversée du désert a été, pour les Hébreux qui ont fui l’esclavage de l’Égypte, une marche longue et éprouvante qui les a conduits à la Terre Promise par Yahvé au peuple élu. Dans ce milieu sans eau ni nourriture, infesté de serpents venimeux, la foule, libérée de la servitude, se constitue petit à petit en peuple. Les Hébreux y font l’expérience de la nécessaire solidarité du peuple et de l’indispensable protection de Dieu. Dans le désert également, au Sinaï, le Seigneur fait alliance avec son peuple et lui donne sa Loi. Dieu dévoile ainsi son vrai visage : il est un Dieu libérateur et sauveur. Et Israël découvre sa vocation : adorer le Seigneur, et lui seul, et témoigner parmi les nations de sa grandeur et de son amour. La première épreuve de cette longue traversée est le passage de la Mer Rouge, où le peuple fait l’expérience de la protection divine, nonobstant ses craintes et son manque de foi. Ce moment fondateur marque également l’irréversibilité du voyage. Pessah en hébreu, Pâque, en français signifie ce « passage » du peuple qui traverse la Mer pour commencer sa route vers la Terre Promise ; dans le monde chrétien, cet épisode est une figure de la Résurrection du Christ qui passe de la vie à la mort en sortant vainqueur du tombeau après avoir visité les morts et sauvé l’humanité de son péché. Paul-Augustin Deproost Héritage biblique et chrétien 8