Soutenance d'HDR - Université de Poitiers - 8 décembre 2003 Le Web comme corpus WebCorp comme accès à un « corpus » gigantesque Complète les données d’un corpus « fini » Permet de réactualiser les corpus Après avoir listé les différents types de ressources dont on fait usage dans ces domaines, examinons les divers aspects évoqués plus haut, en commençant par la description de la langue spécialisée. Nous nous somems attachée à étudier le verbe en langue spécialisée et notamment, en informatique, nous interrrogeant sur le statut du verbe en terminologie. Statut presqu’inexistant lorsque l’on consulte les dictionnaires spécialisés Soutenance d'HDR - Université de Poitiers - 8 décembre 2003

Concordances: structures verbales spécifiques Outil d’interrogation WALL Exemple: run\w* \w+[^\.] \w+[^\.] \w*[^\.] (on|under|at) \w+ .{0,30} Soutenance d'HDR - Université de Poitiers - 8 décembre 2003

Exemples Collins-Cobuild/Merriam-Webster’s To run a problem through a computer HOWTOs  If you run your file through TeX program to run different programs in different (…) terminals lancer des programmes différents dans différents terminaux 32-bit code that runs in 16-bit mode on a 32 bit CPU. code 32 bits, qui s'exécute en mode 16 bits sur un processeur The Herald Tribune / Le Monde concern about running for re-election in 1996 and odd documents, run around the square quatre poules blanches tournant en rond sur une place de Barbra Streisand, il tourne autour de 20 millions de dollars L’interrogation de corpus à l’aide d’outils tesl que WALL permet de décrire manuellement les structures de verbes spécialisée et de les confronter à la langue générale dans laquelle celles-ci n’existent pas. Ce type de recherche et de description peut trouver un usage dans divers domaines.

« Buffer » dans les HOWTO buffer cache (noun) buffer memory management (noun)=gestion de la mémoire tampon(noun) buffer store (noun)=zone tampon (noun) DRAM write buffer (noun)=buffer d’écriture DRAM (noun) frame-buffer (noun)= tampon de trame (noun) Soutenance d'HDR - Université de Poitiers - 8 décembre 2003

Validation par WebCorp me des débordements de  buffer (tampon en français). Pour com/advisories/bufero.html . Writing  buffer overflow exploits – a tutorial for de NOP . débordement de  buffer dans le tas (heap buffer overflow) (buffer overflow) . débordement de  buffer sous windows (et oui ;-)) --[ Soutenance d'HDR - Université de Poitiers - 8 décembre 2003