LES PROCÉDÉS DE LA TRADUCTION L’ADAPTATION
Définition L’adaptation tient compte de la différence entre les réalités de chaque société pour exprimer le même effet. La réalité socioculturelle est prise en considération. Elle substitue une autre réalité culturelle à celle de la langue source lorsque le récepteur risque de ne pas reconnaître ou identifier la référence. L’adaptation est une traduction très libre comportant des modifications nombreuses qui mettent l’œuvre au goût du jour.
Exemples: Baccalauréat = ‘A’ level (UK) / High school diploma (US) Il l’a rencontrée dans le café= He met her in the pub Vingt mètres derrière lui = twenty two yards behind him. L’Hexagone = France Guillaume Tell = William Tell Dupont et Dupond = Thomson and Thompson Rez-de-chaussée = ground floor (UK) / first floor (US) Licence ès sciences / ès lettres = Bachelor of Science, BSc / Bachelor of Arts, BA Préfét (Belgique /Belgicisme) = Head teacher (UK) / Principal (US)
La traduction des unités de mesure Les unités de mesure font désormais partie des réalités culturelles des langues de départ et d’arrivée. Le traducteur doit remplacer la réalité sociale ou culturelle de la langue de départ par une réalité correspondante dans le texte d’arrivée. Cette nouvelle réalité sera plus adaptée au public du texte d’arrivée. Par exemple, dans la phrase : ‘Paul is six feet tall’ peut poser problème au locuteur d’une langue autre que l’anglais.
Unité de mesure anglaise Unité de mesure française 1. Inch (pouce) 2, 54 cm 2. Foot (pied) 30,48 cm (12 pouces) 3. Yard (yard) 91,44 cm (3 pieds) 4. Fathom (brasse) 1,83 m (6 pieds) 5. Mile (mile) 1.609 m / 1,609 km (1.760 yards) 6. Nautical Mile (mile nautique) 1.853 m / 1,853 km 7. Square Mile (mile carré) 2,58 km2 8. Ounce (oz) (once) 28,34 gr - 31,1 gr (pour l’or) 9. Pound (lb) (livre) 453,59 gr 10. Stone (stone) 6,35 kg
Température Du Fahrenheit au Celsius : C° = (F° - 32) / 1,8 Du Celsius au Fahrenheit : F° = (C° * 1,8) +32