הרשתי לעצמי תרגום חופשי עבור אלה שהצרפתית זרה להם . תהנו . בידידות , קינן florimage présente

פסגות SOMMETS

Quelques réflexions sur des images du Tyrol אמרות הרהורים ומחשבות בהשראת מראות מרהיבים Quelques réflexions sur des images du Tyrol

הזקנה משולה לטיפוס הרים הזקנה משולה לטיפוס הרים . כמה שעולים גבוה יותר כך מתעייפים יותר עם קוצר נשימה אך באותה המידה הראיה מתרחבת La vieillesse est comparable à l’ascension d’une montagne. Plus on monte, plus on est fatigué et hors d’haleine, mais plus notre vision s’élargit. (Ingmar Bergman)

מי שמתייעץ עובר מכשולים בגודל הרים האחר תועה אפילו בעמקים . (משל טורקי) Qui prend conseil franchit la montagne; qui ne prend aucun conseil fait fausse route, même en plaine. (Proverbe turc)

גם כאשר תגיע סוף סוף לפסגה תמשיך לטפס ...(משל טיבטי). Quand tu auras enfin atteint le sommet de la plus haute montagne, continue de grimper... (Proverbe tibétain)

אין מקום למים מעל פסגות ההרים ואין מקום לנקמה בלב של זהב (משל סיני) L’eau ne reste jamais sur les montagnes, ni la vengeance dans le cœur d’un homme généreux. (Proverbe chinois)

זכור כי אין ההרים גורמים לנו למעוד אלא דווקא הרגבים ( משל ממחוז אלזאס) Rappelle-toi que ce n’est pas dans les montagnes que l’on trébuche, mais sur de petits cailloux... (Proverbe d’Alsace)

נסיון החיים מלמד כי הפסגה היא הנקודה הקרובה ביותר לתהום .(ז'אק אטלי) Les leçons de l’histoire nous apprennent que le sommet est le point le plus rapproché du précipice... (Jacques Attali)

בין חופי האוקיאנוסים ופסגות ההרים הגבוהים סלולה דרך סודית . רק ישרי לב יגלו אותה . Entre les rivages des océans et les plus hauts sommets une route secrète est tracée. Seuls les hommes justes finissent par la découvrir. (Khalil Gibran)

אין צוק , גם לא הגבוה והמסוכן ביותר, שכל צדדיו תלולים (אנדרה ז'יד) Même la montagne la plus rebelle n’est pas abrupte de tous les côtés. (André Gide)

ההמונים אינם מגיעים לעולם לפסגות . רק בודדים מגיעים עדי מעלה. (א.הילרי, מנצח האברסט) Les foules n’accèdent jamais aux sommets. Seules quelques personnes peuvent y parvenir. (Sir Edmund Hilary, vainqueur de l’Everest)

אין למטרה כל משמעות אלא הדרך המובילה אליה גורמת להתרוממות רוח. ( שרל פגי ) Un sommet n’est le terme qu’en apparence. Le vrai chemin n’a de sens que s’il mène vers l’élévation de l’âme. (Charles Péguy)

Création Florian Bernard – 2004 יצירתו של – פלוריאן ברנרד - 2004 Création Florian Bernard – 2004