Etiquetage morpho-syntaxique exemples Laurent Romary Laboratoire Loria.

Slides:

Advertisements

Présentations similaires

Direct and Indirect Object Pronouns in French

Advertisements

The sound /o/ The sound /o/ is similar to the vowel sound in the English word boat. To make the sound /o/, hold your mouth in a whistling position. Keep.

Spring into Action with Primary Languages oining in a poem.

Les pronoms sujets et être

Relative pronouns Relative pronouns are used as replacements for a repeated noun or pronoun in a subordinate clause. TWO SENTENCES: I am looking for my.

Français Utiliser un dictionnaire(2). Définition: Quel est cet animal? Lanimal: Il est du….Nord du Québec Lendroit où il vit Il vitdans la forêt Description.

Les adjectifs le pluriel.

KS2 Yr6 French – Lesson 80 Places in town.

Environmental Data Warehouse Cemagref, UR TSCF, TR MOTIVE 2011 – projet Miriphyque.

A Le verbe être et les pronoms sujets p. 84

Un/une and des are the French equivalents of a/an and some.

Il est petit. Il nest pas grand. Il nest pas petit. Il est grand.

ContractionsContractions How the French get around.

Tout All you need to know. Weve learned possessive adjectives My in french is __________? Your in french is ___________? His/her/its in french is ________?

Le pronom EN Meanings: Some, any, of it, of them, from it, from them, or from there.

les fournitures scolaires masculin! féminin! un crayon un stylo

A Le verbe être et les pronoms sujets p. 84 Être (to be) is the most frequently used verb in French. Note the forms of être in the chart below. être to.

Mercredi le 28 novembre. Warm-up Ask in 3 different ways the following statements: John et Sophie sont à lécole.

So what are Garfield and Odie saying?

Direct and Indirect Object Pronouns in French

WHAT/WHICH ONE? THIS ONE!. Review the forms of quel meaning what or which: MasculineFeminine Singular Plural.

Direct Object Pronouns Direct objects are the people or things in a sentence which receive the action of the verb. To find the direct object in a sentence,

L'étiquetage morpho-syntaxique d'un corpus oral Claudia-Mariana Ionescu Ripoll.

NounsVerbs Common questions Makingem plural Directions and adjectives

Français II: Examen #1 mardi, le 6 octobre.

What does en mean? The object pronoun en usually means some or of them.

FCSE Français Leisure Khadijah 9F1. Le weekend past Le weekend dernier je suis allée au cinema avec ma copine. Après le cinema on a mangé au fast food.

Les négatifs et linterrogation Grammaire A. Lélision/La liaison When a verb begins with a vowel or a silent h, je is shortened to j. This is known as.

Mardi 26 avril 2011 Today we are going to use pronouns that function as indirect pronouns. We are going to learn how to make the distinction between direct.

Unité 5: Leçon 15 Pages

Leçon: Pronoms Objets Directs et Indirects

Definite and Indefinite Articles and the Partitive

2 Tu et Vous: Two ways to say « you » La norme: Comparisons 4.1 –Understanding the nature of language through making comparisons Les questions essentielles:

Chapitre 1 Structure.

Leçon 6: Une invitation Les pronoms sujets je nous tu vous il/elle

____________________ Prepositions L/O: To use prepositions to say where things are in a house What is a preposition? A preposition is a word which tells.

Les Adjectifs Interrogatifs

Le Pluriel L/O:To understand how to make French nouns plural STARTER: translate the following sentences into French: 1.I have a cat. 2.You have a dog.

POINTS DE GRAMMAIRE 2. LES INDEFINIS QUELQUES: SMALL NUMBER (SOME STUDENTS PLUSIEURS: BIGGER NUMBER (SEVERAL STUDENTS CHAQUE: INDIVIDUAL IN PARTICULAR.

This, that and the other A few little words that cause problems!

Verbe + Infinitif Discussing likes and dislikes. Comment dit-on… To like? Aimer Adorer.

Les Questions. 4 Types of Questions: 1. Intonation: very informal ex. Je peux aller aux toilettes? Tu parles français ?

Les choses que j aime Learning Objective: To know how to use j aime to talk about things I like to do.

Lundi onze novembre on va réviser pour une évaluation ( )

WALT: READ AND WRITE MY OPINION OF SCHOOL SUBJECTS WILF: A VARIETY OF OPINION WORDS AND JUSTIFICATIONS FOR LEVEL 4.

PREPOSITIONS Objectives : To explain and practise prepositions.

Thematic Alignment of Static Documents with Meeting Dialogs Dalila Mekhaldi Diva Group Department of Computer Science University of Fribourg.

Definite and Indefinite Articles. The Writing the in French is more complicated than in English. You must determine a few things about the noun you are.

Français II H – Leçon 1B Structures

Par Mme. Cook. The pronouns me, te, nous, and vous are often used as objects of verbs. Look at the following sentences: Le chien me mord. Je tinvite à.

Chapitre 2. Laccorde des noms, adjectifs, et verbes As you have already learned, in French, articles must agree with the nouns that they modify both in.

Parlez!. Write 5 good information questions for the topics you are given: A. La routine quotidienne et des activités à la maison (révision F) B. les loisirs.

IL EST OU C’EST?. When describing a person or a thing, French speakers use two different constructions: Il/elle est + adjective C’est + noun Example.

Un rendez-vous en ville.

1 Learn how to talk about where you are from as well as other people Learn how to ask about other people Definite and Indefinite articles Questions? Module.

Les adjectifs démonstratifs

Les Adjectifs le français 1.

The question word: Quel (which, what). Quel Quel means “which” or “what” and is used to ask questions Quel comes before the noun it describes Quel is.

The BASICS Building sentences in French. Les Pronoms What is the subject of the sentences below? Paul is tall. What pronoun could you use to replace.

Making Purchases Combien en voulez-vous? Je voudrais une livre de tomates. C’est combien, s’il vous plaît? C’est 4 euros.

Les objectifs: - to learn pronouns - To learn the verb ‘avoir’ (to have)

(Indirect Object Pronouns)

Indefinite articles & plural of nouns

OBJECTIF: TO FORM PLURALS OF REGULAR AND IRREGULAR NOUNS IN FRENCH

Indirect Object Pronouns

Making Sentences Negative in French

Leçon 15: Au café de l’univers

Transcription de la présentation:

Etiquetage morpho-syntaxique exemples Laurent Romary Laboratoire Loria

Brill (WinBrill) Avec/PREP l'/DTN:sg application/SBC:sg de/PREP la/DTN:sg méthode/SBC:sg expérimentale/ADJ:sg au/DTC:sg roman/SBC:sg,/, toute/DTN:sg querelle/SBC:sg cesse/VCJ:sg./. (ZOLA, Le roman experimental, 1880)

Multext mais mais:Cc euh euh:I disons dire:Vmm-1p que que:Cs la le:Da-fs véritable véritable:Afpfs rencontre rencontre:Ncfs avec avec:Sp dieu dieu:Ncms faut falloir:Vmip3s la le:Pp3fs faire faire:Vmn--- consciemment consciemment:Rg

TreeTagger C' PRO:demo:pred ce est VER:pres être en PRE en Egypte NOM, PON:comma, vers PRE vers la DET:def le fin NOM fin de PRE de la DET:def le guerre NOM guerre, PON:comma, que PRO:rela que je PRO:pers:conj je fis VER:simp faire la DET:def le connaissance NOM connaissance de PRE de Sophia NOM. PON:sep.

Exemple (MuchMore/linguistic) Balint syndrom is a combination of symptoms including simultanagnosia, a disorder of spatial and object-based attention, disturbed spatial perception and representation, and optic ataxia resulting from bilateral parieto- occipital lesions. Balint syndrom is a combination of symptoms... spatial perception...

Semantic Annotation (MuchMore) Balint syndrom is a combination of symptoms including simultanagnosia, a disorder of spatial and object-based attention, disturbed spatial perception and representation, and optic ataxia resulting from bilateral parieto- occipital lesions.

Talana Il ne prévoit même pas de calendrier de négociations.

UML representation for morpho-syntactic annotation Rem.: sentence level is missing here.

Simple Case Paul PNOUN aimer VERB present 3 le DET plural croissant NOUN plural Paul aime les croissants Pointers to data in primary document

Representing More Complex Cases de PREP le DET Example: du = de + le in French Points to du in text Gives the structure of the words underlying the word

GMT as a Tree Structure ….……….. …….du…. ……………. …………… ………….. ………… Primary Document Lemma : de Pos : prep seg : Lemma : le Pos : det

Compound Words pomme_de_terre NOUN pomme NOUN de PREP terre NOUN Example: pomme de terre Component lemmas Primary lemma

Tree ….……….. …………… Pomme de terre …………… ………….. ………… Primary Document Seg : Lemma : pomme Pos : noun lemma : pomme_de_terre Seg : Lemma : de Pos : prep Seg : Lemma : terre Pos : noun

Alternative between two values souris NOUN singular plural

Alternative between two structures du du DET de PREP le DET

Bilan Quelle modèle pour: représenter la variété des structures et des types de traits permettre une instanciation rapide sur des modèles simples Quelle possibilité de définir un jeu (ouvert) de catégories de référence pour le français? Doit-on proposer une syntaxe par défaut?