Projet de coopération internationale Canada – Europe sur les villes durables Canada-Europe International Cooperation Project on Sustainable Cities Une présentation offerte par / A presentation offered by Jean-François Parent Département de Géographie / Department of Georaphy Université dOttawa / University of Ottawa

Ordre du jour / Order of the day Petit mot dintroduction / Introduction Un peu de théorie : quest-ce quune friche industrielle? / What is a brownfield ? A little bit of theory Vidéos / courts documentaires / Documentaries Lectures / Readings Site web / Website Journal en ligne / Online journal Période de questions / Question Period

En tout premier lieu, quest-ce quune friche industrielle? First, what is a brownfield ? « … real property, the expansion, redevlopment, or reuse of which may be complicated by the presence of potential presence of hazardous substance, pollutants, or contaminants ». (USEPA, 2002). « Brownfields are often located in the interior regions of mature urban communities (Swickard, 2008) and present opportunities to revitalize the environment, provide new jobs, increase the tax base, control urban sprawl, and renew obsolete civil infrastructure (Amekudzi and Fomunung, 2004). » (Dasgupta, Kwan and Tam, 2009).

La différence entre une friche industrielle et une friche verte. The crucial difference between a brownfield and a greenfield. Brownfields : Abandoned, idle or underutilized commercial or industrial properties where past actions have caused known or suspected environmental contamination, but where there is an active potential for redevlopment. (NRTEE, 2003). Greenfields : Greenfields are generally parklands, underdeveloped open spaces, or agricultural land, located near the outskirts of towns, cities, and larger metropolitan areas (Great Lakes Greenfields Exchange, 2002). (Dorsey, 2003).

Diagramme sur le processus de reconversion. Diagram on the revitalization process

Un peu de théorie … A little bit of theory … Lobjectif premier = Remediation durable : Source : David E. Ellis, Ph. D. Dupont Engineering. Présentation offerte lors de la conférence Brownfields 2011 à Philadelphie.

Une autre approche : Another approach : Source : David E. Ellis, Ph. D. Dupont Engineering. Présentation offerte lors de la conférence Brownfields 2011 à Philadelphie.

Environmental Impacts Consumables Raw Materials Manufacturing Transport Air Emissions Fuel Water Emissions Worker Exposure Hours Electricity & Energy Remediation Site Off-Site Transport Mobilization / Demobilization Land Use Fuel Source : David E. Ellis, Ph. D. Dupont Engineering. Presentation offered during the 2011 Brownfield Conference in Philadelphia.

Quelques exemples ici au Canada : A few examples here in Canada : Ottawa : les plaines LeBreton. –Anciens terrains des entreprises de la transformation du bois au début du vingtième siècle reconvertis pour accueillir le Musée Canadien de la guerre ainsi que des condominium. Est ontarien –Anciens terrains de la Domtar à Cornwall Est ontarien : –Ancien terrain de la C.I.P (Canadian International Paper co.) à Hawkesbury Sud ontarien : –Anciennes usines de production dautomobiles

Et à venir, ou bien en croissance … Brownfields to come … Au Canada : Entreprises minières du Nord de lOntario et du Québec Exploitations pétrolières de lAlberta Usines de transformations des produits de la mer dans lAtlantique Ailleurs : La « Steel Belt » des États-Unis (Grande région de Pittsburgh, Detroit, Chicago, Philadelphie, Boston, etc.) Les ex-usines de lancien « Bloc de lEst » Les premières usines chinoises datant des années , issues du premier boom économique

Quelques vidéos : A few videos :

Friches industrielles et développement durable … Brownfields and sustainable developement : Conservation, réutilisation, préservation –Meilleure gestion de lécosystème urbain Stimulus économique –Création demplois innovateurs –Stimule la recherche Domaines de la géographie urbaine et humaine, des technologies GIS, de lenvironnement, de la planification urbaine et architecturale, économie, gestion et finance, management, droit immobilier et droit environnemental, sociologie des populations à risques.

Lectures / Readings Que peut-on tirer des lectures suggérées ? What can we learn from the suggested lectures? France Dumesnil et Claudie Ouellet, La réhabilitation des friches industrielles: un pas vers la ville viable?, « Vertigo », Octobre 2002, Vol. 3, No.2, [consulté le 09 octobre 2010], De Sousa, Christopher. (2003). Contaminated sites: The Canadian situation in an international context. Journal of Environmental Management. 62: 2: Grimski, Detlef and Ferber, Uwe. (2001). Urban brownfields in Europe. Land Contamination & Reclamation. 9: 1: epppublications.com/Documents/ pdf

Notre Site Web :

Online journal / journal en ligne Sustainable cities student journal Volume 1 Journal étudiant sur les villes durables Volume 1 Project/Journal.html

Page Facebook / Facebook page Contient du matériel éducationnel supplémentaires (vidéos, documentaires, hyperliens, liens externes, etc.) Contains additionnal educationnal material (such as videos, documentaries, web links, external sources, etc.) International-Cooperation-Project-on-Sustainable- Cities/

PÉRIODE DE QUESTIONS QUESTION PERIOD Merci pour votre attention ! Thank you for your time !