Cantique de Daniel, interprété en basque Diaporama de Jacky Questel

(Cantique de Daniel 3, 57-87)

Toutes les œuvres du Seigneur, bénissez le Seigneur : À lui haute gloire, louange éternelle !

Vous, les anges du Seigneur, bénissez le Seigneur : À lui haute gloire, louange éternelle !

Vous, les cieux, bénissez le Seigneur ! À lui haute gloire, louange éternelle !

Et vous, les eaux par-dessus le ciel, bénissez le Seigneur : À lui haute gloire, louange éternelle !

Et toutes les puissances du Seigneur, bénissez le Seigneur : À lui haute gloire, louange éternelle !

Et vous, le soleil et la lune, bénissez le Seigneur : À lui haute gloire, louange éternelle !

Et vous, les astres du ciel, bénissez le Seigneur : À lui haute gloire, louange éternelle !

Vous, la pluie et la rosée, bénissez le Seigneur : À lui haute gloire, louange éternelle !

Vous, tous les vents, bénissez le Seigneur : À lui haute gloire, louange éternelle !

Et vous, feu et flamme, bénissez le Seigneur : À lui haute gloire, louange éternelle !

Et vous, le froid et la chaleur, bénissez le Seigneur : À lui haute gloire, louange éternelle !

Et vous, le givre et la rosée, bénissez le Seigneur : À lui haute gloire, louange éternelle !

Et vous, le gel et la bruine, bénissez le Seigneur : À lui haute gloire, louange éternelle !

Et vous, la glace et la neige, bénissez le Seigneur : À lui haute gloire, louange éternelle !

Et vous, les nuits et les jours, bénissez le Seigneur : À lui haute gloire, louange éternelle !

Et vous, la lumière et les ténèbres, bénissez le Seigneur ! À lui haute gloire, louange éternelle !

Et vous, les éclairs, les nuées, bénissez le Seigneur : À lui haute gloire, louange éternelle !

Que la terre bénisse le Seigneur : À lui haute gloire, louange éternelle !

Et vous, sources et fontaines, bénissez le Seigneur : À lui haute gloire, louange éternelle !

Océans et rivières, bénissez le Seigneur : À lui haute gloire, louange éternelle !

Vous tous, Baleines et poissons qui peuplez les mers, bénissez le Seigneur ! À lui haute gloire, louange éternelle !

Et vous, bétail et faune sauvage, bénissez le Seigneur : À lui haute gloire, louange éternelle !

Vous, les fils de vos pères bénissez le Seigneur : À lui haute gloire, louange éternelle !

Toi, Israël, bénis le Seigneur : À lui haute gloire, louange éternelle !

Et vous, tous les prêtres, bénissez le Seigneur : À lui haute gloire, louange éternelle !

Vous, ses serviteurs, bénissez le Seigneur : À lui haute gloire, louange éternelle !

Les esprits et les âmes des justes, bénissez le Seigneur : À lui haute gloire, louange éternelle !

Les saints et les humbles de cœur, bénissez le Seigneur : À lui haute gloire, louange éternelle !

Bénissons le père, le Fils, et lEsprit Saint : À lui haute gloire, louange éternelle !

Je vous ai entraînés, pour cette méditation, sur le cantique de Daniel, dans un monastère des Pyrénées Atlantiques, en Pays Basque, le monastère de Belloc à Urt. Jai eu quelques difficultés (je ne connais pas le basque). Certains mots ou membres de phrase sont sur le livret daccompagnement mais ne sont pas chantés. Mais cela nenlève rien à la puissance dévocation de cette prière, ni à la beauté de cet hymne de louange… Et ces voix magnifiques, tantôt murmurant, tantôt déployant toute leur puissance, nous emportent sur les chemins de la louange…

Chant par le Groupe Basque Oldarra, extrait du CD " Zurre Egarriz " (responsable Jacques Rousserie, tél ) Traduction libre daprès la Bible. Diaporama de Jacky Questel, ambassadrice de la Paix