NORMES ISO et format MARC utiles aux documentalistes Tour d’horizon Samuel Piret – RBDSanté, juin 2012

SOMMAIRE Qu’est-ce qu’une norme ? Normes ISO La norme Z39.50 Formats MARC Pour aller plus loin Liens consultés

Qu’est-ce qu’une norme ? Normes ISO La norme Z39.50 Formats MARC Pour aller plus loin Liens consultés

1. Qu’est-ce qu’une norme Définition « document, établi par consensus et approuvé par un organisme reconnu, qui fournit, pour des usages communs et répétés, des règles, des lignes directrices ou des caractéristiques, pour des activités ou leurs résultats, garantissant un niveau d'ordre optimal dans un contexte donné » Source : Directives ISO/CEI, Partie 2 : règles de structure et de rédaction des normes internationales / Organisation internationale de normalisation ; Commission électrotechnique internationale . - cinquième édition. – Genève, 2004

1. Qu’est-ce qu’une norme ? Distinctions Norme industrielle Référentiel publié par un organisme de normalisation (AFNOR, CEN, ISO, ANSI, OASIS,…) Norme = standard et norme ≠ standard « Norme » en français se dit « standard » en anglais. « Standard » en français se dit aussi « standard »  en anglais. Pour ne pas confondre, on parle de standards de jure pour les normes et standards de facto pour les standards.

Qu’est-ce qu’une norme ? Normes ISO La norme Z39.50 Formats MARC Pour aller plus loin Liens consultés

2. Normes ISO Exemples courants ISO 2108 : ISBN (International Standard Book Number) ISO 3297 : ISSN (International Standard Serial Number) ISO 690 : références bibliographiques ISO 2709 : format d’échange informatique de notices bibliographiques  s’utilise avec le format MARC Aperçu par domaine sur Wikipedia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_normes_ISO Liste des quelque 75 normes concernant les sciences de l’information : www.iso.org (long URL derrière ce lien)

Qu’est-ce qu’une norme ? Normes ISO La norme Z39.50 Formats MARC Pour aller plus loin Liens consultés

3. La norme Z39.50 Définition de la BnF : « Z39.50 est communément utilisé pour se référer : - au service et protocole définis par la norme internationale ISO 23950 : Recherche d’information (Z39.50) - Définition du service de l’application et spécification du protocole - et à la norme ANSI/NISO Z39.50. L'invention de Z39.50 date de la fin des années 1980 et devient une norme américaine de la NISO (National information standard organisation) reconnue et adoptée par l'ISO en mars 1997 sous le nom de ISO 23950. Z39.50 est développé par le ZIG (Z39‐50 Implementers Group) et gérée par la ‘Z39‐50 maintenance Agency’ hébergée par la Library of Congress. »

3. La norme Z39.50 Clients Z39.50 Serveurs Z39.50 Permettent de récupérer des notices sur les serveurs proposant cette fonction. La plupart des logiciels SIGB (Systèmes Intégrés de Gestion de Bibliothèques) modernes incluent un client Z39.50 et parfois proposent aussi de devenir serveur. Serveurs Z39.50 Sont installés dans des institutions (ex : BnF, LC, Sudoc, Laval, Worldcat,…) et fournissent des notices que l’on peut récupérer au moyen d’une application (logiciel) dotée d’un client Z39.50.

3. La norme Z39.50 Source : http://www.txmike.com/Presentations/Z3950/

3. La norme Z39.50 A quoi ca sert ? Partage des ressources catalographiques (notamment via le format MARC) Stations de recherche d’information « Passerelles » Z39.50 sur internet Applications futures (XML…)

3. La norme Z39.50 Ce qu’on retient en résumé Z39.50 est un protocole normalisé pour l’échange de données, selon une architecture client-serveur. De nombreuses applications (SIGB, base de données, catalogues collectifs,…) proposent ce format d’échange, ce qui est une garantie de pouvoir facilement transférer des notices (import et export). Par exemple, PMB inclut un client Z39.50 1 (1) http://doc.sigb.net/pmb/co/catalog_z3950.html

Qu’est-ce qu’une norme ? Normes ISO La norme Z39.50 Formats MARC Pour aller plus loin Liens consultés

4. Format MARC Définition MARC = MAchine Readable Cataloguing, format d’échange de données bibliographiques pour permettre l’informatisation d’un catalogue de bibliothèque. Le format MARC est défini par la norme ISO 2709.

Exemple d’une notice classique tirée du catalogue de la Library of Congress

Exemple de la même notice tirée du catalogue de la LC au format MARC Champs de 000 à 999 et sous-champs de a à z 100 : auteur 245 : titre 260 : mentions d’édition 650 : mots-clés

4. Format MARC Variantes du MARC USMARC (1960s) : format national aux États-Unis CAN/MARC (1970s) : format national au Canada INTERMARC (1974) : utilisé par la BnF MARC 21 (1999) : fusion d'USMARC, d'AUSMARC (Australie), d'UKMARC (Royaume-Uni) et de CANMARC, reconnue par l'IFLA comme format d'échange. Sa maintenance est effectuée par la LC.

4. Format MARC Variantes du MARC (2) UNIMARC  (1977) : créé par l'IFLA. Initialement, il fut conçu pour être un format d'échange entre les autres formats MARC. Il suffisait alors de développer des programmes de conversion entre UNIMARC et chaque format et cela limitait alors les développements nécessaires. Depuis, il a été utilisé comme les autres formats et c'est par exemple devenu le format officiel d'échange de données en France. MARC XML (1999) : Structure du MARC21 qui permet d’exprimer des métadonnées en XML selon la norme ISO 25577.

Qu’est-ce qu’une norme ? Normes ISO La norme Z39.50 Formats MARC Pour aller plus loin Liens consultés

5. Pour aller plus loin dans l’échange de métadonnées MODS - Metadata Object Description Schema (2002, LC) EAD - Encoded Archival Description (1990, Berkeley) EAC-CPF - Encoded Archival Context for Corporate bodies, Persons and Families (2004, Conseil international des archives) Dublin Core (1995, norme ISO 15836, statut W3C, Z39.50) METS - Metadata Encoding and Transmission Standard (2001, Digital Library Foundation) OAI-PMH (1999, Open Archives Initiative) …  http://www.bnf.fr/fr/professionnels/formats_catalogage.html

Qu’est-ce qu’une norme ? Normes ISO La norme Z39.50 Formats MARC Pour aller plus loin Liens consultés

6. Liens consultés Organisation internationale de normalisation (International Standards Organization - ISO) : www.iso.org Association Française de NORmalisation – AFNOR : www.afnor.org Support de cours de D. Lahary (Z39.50) : http://www.lahary.fr/pro/z3950/ La Z39.50 agency (LC) : http://www.loc.gov/z3950/agency/

6. Liens consultés La norme Z39.50 : un outil essentiel pour l'uniformisation de la recherche d'information Par Martin Sévigny, 1995 Le protocole z39.50, BnF, 2011 Formats d’encodage, BnF, 2011 OAI-PMH

Merci de votre attention