Entra î nement des chiffres (2 è me s é ance). Points importants: Le transmission des chiffres entre le français et le chinois constitue une des difficultés.

Slides:



Advertisements
Présentations similaires
Fiche de cours sur les coupes horizontales
Advertisements

Les règles de divisibilité
Iufm de Bretagne / 12 juin Conceptions de lenseignement Le cours de sciences est utilis é pour d é crire aux é l è ves ce qu ils doivent apprendre.
DECOUVERTE DE L’AUTOMOBILE
La Guadeloupe.
A. E. ARCHAKIAN Université Linguisitique V. Brioussov Chaire de pédagogie et de méthodolgie de lenseignement des langues étrangères Erévan 2010.
Cours de l interpr é tation 4 è me p é riode d entra î nement: Technique de la préparation.
Combien y a-t-il de tuiles sur combien de toit?
La Chine 中 国.
Cours de l interpr é tation 3 è me p é riode d entra î nement: Technique de la prise de notes.
ENSEIGNER L’INTERPRETATION
La terre est partagée entre des pays La terre est partagée entre des pays. Le nombre d’Etats a beaucoup augmenté au XX siècle. Certains sont très.
+ Dimensions de la salle du XVI ème siècle Plan de J. E. Biet 1 – Proportions du plan Plan de Réville et Lavallée Longueur/largeur = 1,521,53.
Gestion de l’hétérogénéité
Cours de linterprétation Compétence de la communication interculturelle.
Î L E D ’ O L É R O N Surnommée : LA LUMINEUSE Charente-Maritime FRANCE.
La défence Hannes Van Hove. La défense est un district de bureaux dans l'agglomération de Paris. La Défense se trouve au nord-ouest de Paris.
Les expressions impersonnelles
Le socle commun dans lintroduction générale pour le collège (BO du 19 avril 2007)
La Grande Muraille de Chine
COMPETENCESARCHITECTE MANDATAIRE NOM ADRESSE EFFECTIFS PERMANENTS CHIFFRE DAFFAIRES Ce tableau peut être remplacé par un tableau excel collé sur cette.
Révision et entraînement
3 ème période de lentraînement Discours présentatif.
Entraînement des chiffres (1ère séance). Points importants: La transmission des chiffres entre le français et le chinois constitue une des difficultés.
Grammaire Leçon 3.
Cours de l interpr é tation (1er semestre) 1 è re s é ance : Pr é sentation du cours.
Cours de l interpr é tation 2 è me p é riode d entra î nement: Mémorisation logique Discours narratif.
Entra î nement des chiffres (1 è re s é ance). Points importants: Le transmission des chiffres entre le français et le chinois constitue une des difficultés.
Réalité et Théologie La Science de la Foi.
M A U R I C E L’ Î L E.
La philosophie du pardon (Pierre Trepanier historien-philosophe)
BREVET DE TECHNICIEN SUPÉRIEUR NÉGOCIATION et RELATION CLIENT
Charge et sollicitations sur une structure
Comment mesurer la hauteur d’un bâtiment avec un baromètre ?
Les règles de divisibilité
Sol.
La Grande Muraille (chinois simplifié : 长城 ; chinois traditionnel : 長城 ; pinyin : Chángchéng ; Wade : Ch'angch'eng Musique : ‘’Sleep Away’’ Images du.
Les classes de collèges et de lycées
Exercice 8: Insérer une image d’animal. Cette image doit être de type clipart et elle doit venir de la bibliothèque.
BELGIQUE INSTITUTIONS. Origine: un Etat Unitaire Depuis 1830, date de sa création, la Belgique est une monarchie constitutionnelle. C’est un état où le.
SYNTHESE SUR LES FONCTIONS
Question 1 Quelles sont les dimensions du terrain?
2 nde et 3 ème : sujet 0.2 : 10 questions Cliquez pour continuer, ensuite le minutage est automatique.
4 ème : sujet 0.2 : 10 questions Cliquez pour continuer, ensuite le minutage est automatique.
Je suis le plus grand édifice jamais construit par l’Homme
Correction exercice Poitiers 97
Projection de Mercator
L’évaluation des compétences scolaires
MODULE 1 OÙ CHERCHER? 1 La recherche simple Catalogue de la bibliothèque Koha Moteur de recherche La recherche avancée Catalogue de la bibliothèque Koha.
3.4 les variables dans les formules de mesure
L’Algérie الجزائر,.
- Chap 12 - Aires.
Deux chemins vers le nombre
La défence Hannes Van Hove. La défense est un bureaux de district dans l'agglomération de Paris. La Défense se trouve au nord-ouest de Paris.
Les objectifs.
15. Aires.
1 Brevet de technicien supérieur Responsable de l’hébergement à référentiel commun européen.
Mesure CM Calculer des aires.
Superficie utile totale
Les solides Définition:
Correction des exercices # 1, 2 et 3 Page 8 du feuillet.
Le village s’étend sur 3,6 km. Et compte 718 habitants.
Aide Retraités & Seniors 7 – Formation ‘’ Tableur ‘’ Objectif : Maîtriser Excel : prise en main. Créer des feuilles de calcul. Pré-requis.
MATHEMATIQUES en 5°. chapitre -12- AIRES samedi 20 février 2016 [B] AIRE DU PARALLELOGRAMME (fiche n°26)  découpage  relation  exercices livre p 247.
Activités Puissances D’un nombre D’exposant PositifEtNégatif.
Interprétation dans le milieu médical Dr L. Subilia Relation thérapeutique Rôle de l’interprète Communication trialogue Difficultés Modèle de collaboration.
Est-ce Que Votre Routine Pour Brûler De La Graisse Vous Laisse Gros(se) Et En Mauvaise Santé ?
Compétences langagières II séance du 9 / 20 mai 2016.
Le Pont Du Gard 1 1.
STRUCTURE DU SOL.
Transcription de la présentation:

Entra î nement des chiffres (2 è me s é ance)

Points importants: Le transmission des chiffres entre le français et le chinois constitue une des difficultés les plus aïgues dans linterprétation. Lobstacle vient évidemment dune part des systèmes différents de langue, mais dautre part des visions différentes de l habitude culturelle et conceptuelle. Outre la traduction des chiffres proprement dite, celle des formules, des termes, des expressions aussi, ralourdit le problème. Donc la maîtrise des formules figées fait à la fois partie des connaissances linguistiques et des techniques nécessaires. En général, ces formules se composent des aspects suivants:

1. longueur, largeur, hauteur et superficie - avoir...de long - avoir une longueur de... - être long de... - être de... - être dune longueur de... - faire...de long, etc. - pour la superficie: surface bâtie surface (totale) des planchers surface au sol surface utile surface habitable la superficie est de......a une superficie de......sétend sur une superficie de......occupe une superficie de......couvre une superficie de...etc.

2. Dates, années, dynasties et siècles

3. Pourcentage, fois, etc.

Exercices: L import-export de la Chine en 2004