ZIYÂRAT WÂRISSA ZIYÂRAT AL-IMAM AL-HUSSAYN (AS) زَيَارَة وَارِثَ

Paix sur toi, ô Héritier dAdam, lElu dAllah! اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ آدَمَ صَفْوَةِ اللهِ

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ نُوْحٍ نَبِيِّ اللهِ Paix sur toi, ô Héritier de Noé (Nouh), le Prophète dAllah

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ إِبْرَاهِيْمَ خَلِيْلِ الله Paix sur toi, ô Héritier dIbrâhim (Abraham), lAmi privilégié dAllah!

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُوْسَى كَلِيْمِ اللهِ Paix sur toi, ô Héritier de Moussa (Moïse), Interlocuteur dAllah!

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ عِيْسَى رُوْحِ اللهِ Paix sur toi, ô Héritier de Issâ (Jésus), lEsprit dAllah !

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ مُحَمَّدٍ حَبِيْبِ اللهِ Paix sur toi, ô Héritier de Mohammad, le Bien- aimé dAllah !

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا وَارِثَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ وَلِيِّ اللهِ Paix sur toi, ô Héritier de Alî, le Commandeur des Croyants, le Wali (ami, serviteur pieux et dévoué) dAllah!

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ مُحَمَّدٍ الْمُصْطَفَى Paix sur toi, ô fils de Mohammad Al Moustafa

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ عَلِيٍّ الْمُرْتَضَى Paix sur toi, ô fils de Ali Al Mourtazà

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ فَاطِمَةَ الزَّهْرَآءِ Paix sur toi, ô fils de Fâtimah al-Zahrâ

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ خَدِيْجَةَ الْكُبْرَى Paix sur toi, ô fils de Khadija Al Koubrà

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ اللهِ وَ ابْنَ ثَارِهِ وَ الْوِتْرَ الْمُؤتُوْرَ Paix sur toi, ô celui dont le sang, ainsi que le sang du père, ont été versés pour la cause de Dieu qui, seul, peut le venger

اَشْهَدُ اَنَّكَ قَدْ اَقَمْتَ الصَّلاةَ وَ آتَيْتَ الزَّكَاةَ Jatteste que vous avez accompli les prières et donné laumône,

وَاَمَرْتَ بِالْمَعْرُوفِ وَ نَهَيْتَ عَنِ الْمُنْكَرِ ordonné le bien et interdit le mal

وَ اَطَعْتَ اللهَ وَ رَسُوْلَهُ حَتَّى اَتَاكَ الْيَقِيْنُ et avez obéi à Dieu et son Messager jusquà la fin

فَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً قَتَلَتْكَ، وَ لَعَنَ اللهُ اُمَّةً ظَلَمَتْكَ Que la malédiction de Dieu soit sur la communauté qui vous a assassiné, que la malédiction de Dieu soit sur la communauté qui vous a martyrisé

وَ لَعَنَ اللهُ اُمَّةً سَمِعَتْ بِذَالِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ et que la malédiction de Dieu soit sur la communauté qui a approuvé cette persécution et oppression

يَا مَوْلايَ يَا اَبَا عَبْدِاللهِ Ô mon Maître, ô le père dAbdillàh,

اَشْهَدُ اَنَّكَ كُنْتَ نُوْراً في الْاَصْلابِ الشَّامِخَةِ وَ الْاَرْحَامِ الْمُطَهَّرَةِ jatteste que vous étiez la lumière divine qui provint du sublime et purifié sein maternel

لَمْ تُنَجِّسْكَ الْجَاهِلِيَّةُ بِأَنْجَاسِهَا وَ لَمْ تُلْبِسْكَ مِنْ مُدْلَهِمَّاتِ ثِيَابِهَا et que lignorance des déviés ne vous a pas souillé de leur impureté et que leur obscurantisme na pas pu assombrir la splendeur de votre genèse

وَ اَشْهَدُ اَنَّكَ مِنْ دَعَائِمِ الدِّيْنَ وَ اَرْكَانِ الْمُؤْمِنِيْنَ Et jatteste que vous êtes un des piliers de la foi et le support dont dépendent les croyants

وَ اَشْهَدُ اَنَّكَ الْإِمَامُ الْبَرُّ التَّقِيُّ الرَّضِيُّ الزَّكِيُّ الْهَادِي الْمَهْدِيُّ Et jatteste que vous êtes le leader excellent, le pieux, le dévoué, le vertueux, et le guide (imam) suprême

وَ اَشْهَدُ اَنَّ الْأَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ كَلِمَةُ التَّقْوَى Et jatteste que dautres leaders (imam) dans votre descendance sont lincarnation de la piété

وَ أَعْلامُ الْهُدَى ، وَ الْعُرْوَةُ الِوُثْقَى وَ الْحُجَّةُ عَلَى اَهْلِ الدُّنْيَا et la référence absolue et possédant lautorité suprême sur les humains

وَ اُشْهِدُ اللهَ وَ مَلائِكَتَهُ وَ اَنْبِيَاءَهُ وَرُسُلَهُ Et je prends comme témoin Allah, Ses Anges, Ses Prophètes, et Ses Messagers

اَنِّي بِكُمْ مُؤْمِنٌ وَ بِإِيَابِكُمْ مُوْقِنٌ que jai pleinement foi en vous et je suis convaincu du retour de votre règne sur le monde

بِشَرَائعِ دِّيْنِي وَ خَوَاتِيْمِ عَمَلِي Et à être dans le respect total du Shariat et ce jusquà la fin de ma vie

وَ قَلْبِي لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ وَ اَمْرِي لِأَمْرِكُمْ مُتَّبِعٌ et mon coeur se soumet à votre autorité et mes affaires suivent vos ordres

صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْكُمْ ، وَ عَلَى اَرْوَاحِكُمْ وَ عَلَى اَجْسَادِكُمْ وَ عَلَى اَجْسَامِكُمْ Que la bénédiction de Dieu soit sur vous, et sur vos âmes, et sur vos corps, et sur vos dépouilles

وَ عَلَى شَاهِدِكُمْ وَعَلَى غَائِبِكُمْ ، وَ عَلَى ظَاهِرِكُمْ وَ عَلَى بَاطِنِكُمْ et sur ceux qui sont parmi vous et sur ceux qui sont invisibles et sur tous ceux parmi vous apparents ou cachés

ZIYÂRAT HAZRAT ALI AKBAR (as) زَيَارَة حَضْرَة عَلِى اَكْبَر

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُوْلِ اللهِ Que la paix soit sur toi, ô fils du Prophète dAllah

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ نَبِيِّ اللهِ Que la paix soit sur toi, ô fils de lEnvoyé dAllah

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ Que la paix soit sur toi, ô fils du Commandeur des croyants

اََلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ الْحُسَيْنِ الشَّهِدِ Que la paix soit sur toi, ô fils de Houssein, le Martyr

اََلسَّلامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الشَّهِدُ وَ ابْنُ الشَّهِدِ Que la paix soit sur toi, ô le Martyr fils du Martyr

اََلسَّلامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْمَظْلُوْمُ وَ ابْنُ الْمَظْلُوْمِ Que la paix soit sur toi, ô lopprimé et fils de lopprimé

َلَعَنَ اللهُ اُمَّةً قَتَلَتْكَ ، وَ لَعَنَ اللهُ اُمَّةً ظَلَمَتْكَ Que la malédiction de Dieu soit sur la communauté qui ta assassiné, que la malédiction de Dieu soit sur la communauté qui ta martyrisé

وَ لَعَنَ اللهُ اُمَّةً سَمِعَتْ بِذَالِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ et que la malédiction de Dieu soit sur la communauté qui a approuvé cette persécution et oppression

ZIYÂRAT HAZRAT ABBASS (as) زَيَارَةِ حَضْرَة العَبَّاسَ

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَابْنَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ Que la paix sur toi, ô fils du Commandeur des croyants

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ اَيُّهَا الْعَبْدُالصَّالِحُ الْمُطِيْعُ لِلَّهِ وَ رَسُولِهِ Que la Paix soit sur toi, ô bon adorateur, obéissant à Allah et à Son Prophète

اَشْهَدُ اَنَّكَ قَدْ جَاهَدْتَ وَ نَصَحْتَ وَ صَبَرْتَ حَتَّى اَتَاكَ الْيَقِيْنُ Jatteste que tu as accompli le Jihad, prêché et fait preuve de patience jusquà la fin

لَعَنَ اللهُ الظَّالِمِيْنَ لَكُمْ مِنَ الْاَوَّلِيْنَ وَ الْاَخِرِيْنَ وَ الْحَقَهُمْ بِدَرَكِ الْجَحِيْمْ Que la malédiction dAllah soit sur vos premiers et derniers oppresseurs et quAllah les place au plus bas étage de lEnfer

اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهُ Que la Paix soit sur vous, ainsi que la Miséricorde et les bénédictions dAllah

ZIYÂRAT SHOHDA-E- KARBALA (as) زَيَارَة شُهْدَاءِ كَرْبَلاء

اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا اَوْلِيَاءَ اللهِ وَ اَحِبَّائَهُ Que la Paix soit sur vous, ô les serviteurs dévoués et amis dAllah

اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا اَصْفِيَاءَ اللهِ وَ اَوِدَّاءَهُ Que la Paix soit sur vous, ô élus et bien- aimés dAllah

اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا اَنْصَارَ دِيْنِ اللهِ Que la Paix soit sur vous, ô partisans de la Religion dAllah

اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا اَنْصَارَ رَسُوْلِ اللهِ Que la Paix soit sur vous, ô partisans du Prophète dAllah

اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا اَنْصَارَ اَمِيْرِ الْمُؤْمِنِيْنَ Que la Paix soit sur vous, ô partisans du Commandeur des croyants

اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا اَنْصَارَ فَاطِمَةَ سَيِّدَةٍ نِسَاءِ الْعَالَمِيْنَ Que la Paix soit sur vous, ô partisans de Fatimah (ahs), la Maîtresse des femmes des mondes

اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا اَنْصَارَ اَبِي مُحَمَّدِ الْحَسَنِ ابْنِ عَلِيِّ الْوَلِيِّ النَّاصِحِ Que la Paix soit sur vous, ô partisans du Père de Mohammad, Al- Hassan (as), Fils de Ali (as), le pur, le sincère

اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا اَنْصَارَ اَبِي عَبْدِ اللهِ الْحُسَيْن Que la Paix soit sur vous, ô partisans du Père dAbdillah, Al Houssein (as)

بِاَبِي اَنْتُمْ وَ اُمِّي طِبْتُمْ وَ طَابَتِ الْاَرْضُ الَّتِي فِيْهَا دُفِنْتُمْ Que mes parents vous soient sacrifiés, vous êtes bénis et est bénie la terre où vous êtes inhumés

وَ فُزْتُمْ فَوْزاًًً عَظِيْمَا فَيَا لَيْتَنِيْ كُنْتُ مَعَكُمْ فَاَفُوْزَ مَعَكُمْ Vous avez ainsi gagné la plus grande félicité. Jaurais tellement aimé être avec vous pour y atteindre!

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا قَاسِمِ ابْنِ الْحَسَنِ وَ مُسْلِمِ ابْنِ عَقِيْل Que la Paix soit sur vous, ô Kassim fils de Hassan, Mousslim fils de Aqil

وَ هَانِي ابْنَ عُرْوَة وَ حَبِيْبِ ابْنِ مَظَاهِر وَ الْحُر الشَّهِدِ الرِّيَاحِى Et Hâni fils de Ourwah, Habib fils de Mazàhir et Al Hour al-Riyahi, le Martyr

اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهُ Que la Paix soit sur vous, ainsi que la Miséricorde et les bénédictions dAllah

ZIYÂRAT 8è Imam Imam Ali Raza (as) زَيَارَة حَضْرَة الْاِمَام عَلِي الرِّضَا (ع)

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلايَ وَ ابْنَ مَوْلايَ Que la Paix soit sur vous, ô mon Maître et fils de mon Maître

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا غَريْبَ الْغُرْبَاءِ Que la Paix soit sur vous, ô expatrié des expatriés

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ عَلَيكَ يَا سُلْطَانَ يَا اَبَا الْحَسَن عَلِيٍّ ابْنَ مُوْسَى الرِّضَا Que la Paix soit sur vous, ô souverain, ô Abal Hassan, Ali, fils de Moussa, Ar Riza (as)

اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهُ Que la Paix soit sur vous, ainsi que la Miséricorde et les bénédictions dAllah

ZIYÂRAT 12è Imam Imam Al Mahdi(as) زَيَارَة حَضْرَة الْاِمَام الْمَهْدِي (ع)

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا صَاحِبَ الزَّمَانِ Que la Paix soit sur vous, ô Maître du Temps

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا جَلِيفَةَ الرَّحْمَانِ Que la Paix soit sur vous, ô Lieutenant du Miséricordieux

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا شَرِيْكَ الْقُرْآن Que la Paix soit sur vous, ô celui dont le nom est inséparable du Coran

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا اِمَامَ الْاِنْسِ وَ الْجَان Que la Paix soit sur vous, ô Imàm des hommes et des Djinns

عَجَّلَ اللهُ فَرَ جَكَ وَ سَهَّلَ مَخْرَجَكَ QuAllah hâte votre réapparition et facilite votre sortie

اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكَاتُهُ Que la Paix soit sur vous, ainsi que la Miséricorde et les bénédictions dAllah

اَلَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُهَمّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ O mon Dieu, prie sur Mohammad et sur la famille de Mohammad