LA DÉCORATION INTÉRIEURE L´Université de Žilina – la Faculté des sciences naturelles Chaire des sciences du livre et d´information et didactique d´informatique LA DÉCORATION INTÉRIEURE des éditions des CONTES NATIONAUX de la SLOVAQUIE Le travail bachelieur DANIELA PAULĎUROVÁ Žilina 2008

Contes nationaux de la Slovaquie Pavel Emanuel Dobšinský (1828-1885) La page de titre de 1ére édition des Contes nationaux de la Slovaquie (1858 – 1861) La page de titre de 100 contes du monde entier (2004) et l´illustration de conte Anitchka, la belle rose – Ružová Anička P. Dobšinský Le manuscrit de conte Petit Jean

L´Illustration en Slovaquie => 3 lignes de l´illustration: a) l´illustration de situation réaliste (parlé): J. Vodrážka, E. Makovický, K. Ondreička, Š. Cpin, A. Klimo et les autres; b) l´illustration réaliste et symbolique (avec les motifs de folklore national): J. Hála, M. Benka, J. Alexy, Ľ. Fulla et les autres; c) l´illustration avec les motifs de la graphique libre: V. Hložník. Les illustrateurs cadets – les expériences + l´opinion subjective d´auteur: A. Brunovský, M. Cipár, D. Kállay, K. Ondreička ml., I. Rumanský, V. Kardelis. Les illustrateurs français: Gustave Doré, Fred Fay, Charlotte Gastaut, Frédéric Sochard. L´Enquête – L´illustration au regard d´enfant Les enfants – les illustrateurs des contes de P. Dobšinský

L´Illustration de situation réaliste Mikuláš Galanda L´illustration de conte Marouchka et les douze mois (M. Galanda, le dessin) La page titre de Contes nationaux de la Slovaquie en 1919 Jaroslav Vodrážka L´illustration de conte Anitchka, la belle rose - Ružová Anička (J. Vodrážka, le dessin noir-blanc, 1959)

Emil Makovický Štefan Cpin Alojz Klimo L´illustration en Slovaquie L´llustration de conte Le Sel est plus précieux que l´or (E. Makovický, le dessin en couleur, 1957) Les iIlustrations de conte Les iIlustrations des contes Marouchka et les douze mois Marouchka,... et Le Sel est (Š. Cpin, le dessin, 1956) plus précieux que l´or (A. Klimo, le collage en couleur, 1975) L´illustration en Slovaquie

L´illustration réaliste et symbolique avec les motifs de folklore national Martin Benka La page de titre Contes nationaux de le Slovaquie avec les illustrations de M. Benka (1958) Les illustrations de conte Petit Jean (M. Benka, le dessin noir-blanc et en couleur, 1958)

Ľudovít Fulla L´illustration en Slovaquie ▲L´édition slovaque ►L´édition française La page de titre Contes Slovaques avec l´illustrations de Ľ. Fulla L´illustration Le Sel est plus précieux que l´or (Ľ. Fulla, le dessin en couleur) L´iIlustrations de conte Marouchka et les 12 mois (Ľ. Fulla, le dessin) L´illustration en Slovaquie

L´illustration avec les motifs de la graphique libre Vincent Hložník L´illustrations de conte Le Petit Jean (V. Hložník, 1947) L´illustrations des contes Marouchka et les douze mois et Le Sel est plus précieux que l´or L´illustration en Slovaquie

Les illustrateurs cadets Karol Ondreička ml. Albín Brunovský La page de titre de 3e livre des Contes slovaques et l´illustration de conte Anitchka, la belle rose (A. Brunovský, la peinture, 1988) L´illustration Marouchka et les 12 mois (K. Ondreička ml, le dessin et la peinture) La page de titre Nebeská sláva (D. Kállay – la peinture, 1993) L´iIlustration Trois colombes (A. Brunovský, le dessin et couleur, 1970) Dušan Kállay

Igor Rumanský Vladimír Kardelis L´illustration en Slovaquie Les illustrations des contes Marouchka et les 12 mois et Le Sel est plus précieux que l´or (I. Rumanský, la peinture et le dessin de pastel, 1980) Les illustrations des contes Marouchka et les douze mois (V. Kardelis, la peinture, 1996) L´illustration en Slovaquie

Les illustrateurs français Gustave Doré (1874) l´illustration pour conte Trois colombes – Cendrillon Fred Fay (1926) La page de titre des Contes slovaques

Les illustrateurs français Charlotte Gastaut (2004) La page de titre de 100 contes du monde entier Frédéric Sochard L´illustration de conte Fileuse d´or et Anitchka, la belle rose (livre 10 contes de Slovaquie, 2000) L´illustration en Slovaquie

L´Enquête – L´illustration au regard d´enfant „C´est ne pas possible créer de l´illustration du livre pour des enfants en face d´enfants ni sans eux“ (Holešovský, F., L´illustration du livre pour des enfants ..., 1977,p. 240) L´Enquête – 270 respondents – les catégories: A) Âge: 8-14 ans (140), 15-20 ans (130) B) Sexe: filles (147), garçons (123) Question n. 2: Connait-tu les contes nationaux de la Slovaquie ou les contes slovaques ou les contes de Pavol Dobšinský ? Table 2, Graphe B La connaissance des contes nationaux de la Slovaquie Catégorie Catégories d´âge Au total Réponse 8 - 14 ans 15 - 20 ans 8 - 20 ans Oui 84,29 % 96,15 % 90 % Non 15,71 % 3,85 % 10 % Nombre resp. 140 130 270 Non 10% Oui 90%

Question n. 3: Comment tu as fait la connaissance des contes nationaux de la Slovaquie ou des contes en général ? Catégories Sexe Âge Au total Façon de perception Filles Garçons 8 - 14 ans 15 - 20 ans 8 - 20 ans A – J´ai lu eux 102 71 54,29 % 74,62 % 64,07 % B – Mes parents ont dit eux 31 21 17,14 % 21,54 % 19,26 % C – J´ai écoute CD, Mp3 52 38 36,43 % 30 % 33,33 % D – J´ai vu eux TV, film, DVD 51 55 51,43 % 26,92 % 38,88 % Tout les 4 possibilités 8 4 5,71 % 3,08 % 4,44 % Table 3, Graphe C Les facons de perception des contes nationaux de la Slovaquie ou des contes en général

L´illustration en Slovaquie Question n. 5: Les illustrateurs favori des contes nationaux de la Slovaquie   Catégories Âge Au total Ozn. L´iIlustrateur 8 - 14 a. 15 - 20 a. 8 - 20 a. A Benka Martin 97 39 136 (1.) B Brunovský Albín 15 16 31 (5.) C Cpin Štefan 10 22 32 (4.) D Galanda Mikuláš 14 6 20 E Fulla Ľudovít 51 31 82 (2.) F Hložník Vincent 12 G Kállay Dušan 25 H Kardelis Vlado 21 46 (3.)   Catégories Âge Au total Ozn. L´iIlustrateur 8 - 14 a. 15 - 20 a. 8 - 20 a. I Klimo Alojz 9 3 12 J Kováčik Andrej 4 13 K Makovický Emil 14 5 19 L Ondreička K. ml. M Rumanský Igor 10 6 16 N Vodrážka Lad. O Autre réponse 1 Table 5, Graphe E Les illustrateurs favori de contes slovaques Filles Garçons 8 – 14 ans 15 – 20 ans 8 – 20 ans L´illustration en Slovaquie

Les enfants – les illustrateurs des contes de P. Dobšinský Evka Gregorová, 8 ans Katka Štricová, 9 ans Barborka Rošková, 8 ans