CARMEN d’ ETXALAR. Le fameux et universel personnage de Carmen, protagoniste de la nouvelle éponyme de Prosper Mérimée, qui en son temps a inspiré l'opéra de Georges Bizet, qui a donné de nombreuses adaptations dans le monde cinématographique et littéraire était originaire d'Etxalar. C'est du moins ce qu'elle prétendait au navarrais José, l'autre protagoniste de cette nouvelle. On n'arrive pas a distinguer si réellement Carmen est d'Etxalar ou si elle l'invente pour enjôler celui-ci. De toutes manières, Carmen, personnage clairement fictif, serait l'Etxalartarra la plus célèbre dans le monde. Sur le chemin à la prison Carmen s'est rendue compte que le soldat qui la portait a un accent basque et ils ont eu la conversation suivante : - Laguna ene bihotsarena, (compagnon de mon cœur), êtes-vous de cette terre ? - lui demande Carmen. - Elizondokoa naiz (je suis d’Elizondo) a répondu affecté le soldat en euskera. – Moi je suis d'Echalar dit-elle. Pendant tout le trajet à la prison, Carmen essayait de persuader le soldat en parlant tant en castillan comme en euskera avec l'intention de s'échapper, jusqu'à ce qu’elle réussisse en lui collant un coup dans la poitrine, sans que le soldat ne puisse rien faire pour la garder. Ce soldat d'Elizondo appelé José a été emprisonné. Par la suite les deux ce sont rencontrées à nouveau. José amoureux de Carmen est devenu bandit avec elle au lieu d'être soldat.