Words of the Month automne 2008 Fall 2008 Mots du mois Anglicisms Anglicismes
Anglicisms Anglicismes Agenda Ordre du jour (n. m.) Agenda
Example Exemple Habituellement, c’est l’adjointe administrative qui envoie l’ordre du jour aux membres du comité au moins une semaine avant la réunion.
Anglicisms Anglicismes (To) realize Réalizer Se rendre compte de… (locution)
Example Exemple Valérie pensait faire demande pour un poste d’infirmière de santé publique avant de se rendre compte du fait que le poste n’était pas désigné bilingue.
Anglicisms Anglicismes (to) Check Vérifier (verbe, 1 er groupe) Cheker
Example Exemple Avant d’envoyer un document aux Services en langue française pour la traduction, vous pouvez les appeler pour vérifier si le document est admissible.
Anglicisms Anglicismes Opportunity Occasion (n. f.) Opportunité
Example Exemple Si vous avez l’occasion d’aller étudier en France ou au Québec, prenez-la car votre français va rapidement s’améliorer.
Anglicisms Anglicismes Driver’s license Permis de conduire (n. m.) Licence
Example Exemple Un permis de conduire en règle et accès à un véhicule sont parfois nécessaires pour certains postes dans le programme de Soins à domicile.