Quand les grenouilles auront des poils… Refranes Quand les grenouilles auront des poils…
Es un cuento chino Une histoire à dormir debout
Despedirse a la francesa Filer à l’anglaise
Estar con los angelitos Être dans les nuages
No tener pelos en la lengua Ne pas avoir la langue dans sa poche.
De boca a boca De bouche à oreille.
Mano a mano En tête à tête.
Recibir calabazas Se prendre une veste.
Estar de mala leche Être de mauvais poil.
Cuando las ranas críen pelos. Quand les poules auront des dents.
Aburrirse como una ostra. S’ennuyer comme un rat mort.
Il fait un froid de canard. Hace un frío que pela. Il fait un froid de canard.