Définition FLM Français langue maternelle : Désigne, de façon générale, la langue apprise par le sujet dans son milieu familial, dès la petite enfance, de façon non formelle. On parlera de locuteur natif pour celui qui a appris une langue dans un tel environnement

Définition FLS Français langue seconde : Se dit d’une langue apprise dans un second temps, après l’apprentissage de la langue maternelle Elle servira à un degré ou à un autre de langue d’apprentissage ou de scolarisation.

Définition FLSco Français langue de scolarisation : Langue complexe articulant simultanément l’oral et l’écrit, apprise en milieu scolaire donc toujours dans un second temps. Participe au développement cognitif de l’apprenant, s’élabore autour d’un objet de savoir qui se construit progressivement dans la classe. Exige la construction d’une compétence méta discursive et méta cognitive mettant en jeu un matériel langagier complexe.

Définition FLE Français langue étrangère : Langue enseignée dans un contexte scolaire étranger comme une discipline. Méthodes spécifiques pour chaque pays basées sur une approche communicative. L’organisation de l’apprentissage se fait presque toujours par étapes successives : oral en 1° année, puis entrée dans l’écrit en 2° et 3° année.

Critères de Fonctionnement de la langue Fonction vernaculaire Fonction d’une langue première parlée par une communauté sur la base la plus restreinte, avec une fonction identitaire forte, souvent connotée comme langue dominée. Le FLS ou le FLSCO ne sont jamais vernaculaires.

Critères de fonctionnement de la langue Fonction véhiculaire : Langue utilisée par des communautés linguistiques distinctes pour communiquer entre elles. Certaines sont des langues recomposées à partir de langues variées. Ce fut le cas des lingua franca et des pidgins par exemple. Une langue d’origine nationale peut aussi servir de langue véhiculaire : c’est le cas de l’anglais dans certaines régions du monde; Cette fonction véhiculaire ne doit pas se confondre avec celle de la langue véhicule d’un savoir dans un système éducatif donné.

Critères de fonctionnement de la langue Fonction nationale Langue utilisée pour unifier un territoire Le FLS fut facteur d’unification quand la diversité ethnique et linguistique était importante comme en Afrique par exemple. Elle peut être considérée comme symbole de l’existence d’une nation à laquelle se rattache souvent une activité de production littéraire.

Critères de fonctionnement de la langue Fonction mythique et symbolique : Langue des privilèges Langue de l’écriture Langue des échanges internationaux Langue du pouvoir Langue de la construction identitaire

Sources bibliographiques Le Français Langue Seconde Collège repères – CNDP/DESCO/VEI Les Cahiers de l’ASDIFLE n°15 – « Français et Insertion » - Actes des 31° et 32° Rencontres – Mars 2003 Paris – Octobre 2003 Montpellier Notes d’un cours de formation conçu par Bernard Baquer, Formateur CEFISEM de Bordeaux ( )