Le Saviez-Vous ? Saviez-Vous que la langue Copte a aidé un savant Français à pouvoir déchiffrer les Hiéroglyphes ?

RAPPEL : Le mot Copte ? Il désigne à la fois une langue, une civilisation, et une communauté religieuse, et dans tous les cas, il nous entraîne en Égypte ! « Copte » signifie « Egyptien » et il est le résultat de plusieurs transformation. L'origine du mot vient de l'inscription « Hago-Ptah » voulant dire la terre du dieu Ptah (Memphis), cette inscription a été prononcé par les grecs « aegyptos » et par les arabes « gobt » ce qui est, finalement, arrivé à « copte ». Ce mot désignait alors le peuple d’Egypte qui, dans son immense majorité, pratiquait la religion chrétienne. Aujourd’hui le mot Copte, qui signifie Egyptien est employé d’une part pour désigner l’ensemble des Egyptiens entre le IIème et le VIIème siècle ap. J.C. et d’autre part, à partir du VIIème siècle, le mot Copte est employé pour désigner seulement les Egyptiens qui sont restés chrétiens.

Le Saviez-Vous… Au XIXème siècle, le savant français Jean-François Champollion a réussi à déchiffrer les Hiéroglyphes, signes de l’écriture de l’ancienne Egypte, grâce principalement à l’étude de la langue copte. On voit ci-après un exemple de la grammaire Egyptienne rédigée par JF Champollion.

Le Saviez-Vous… Dans la colonne de gauche, JF Champollion dresse une liste de Hiéroglyphes. Sans les colonnes du milieu, il donne la transcription de ces Hiéroglyphes en lettre copte et le mot copte correspondant. Enfin, dans la 3ème colonne, il note la signification de chaque mot.

Un petit mot sur la langue Copte… La langue Copte est la langue : de l’Eglise Copte Orthodoxe, La langue des Pères et des martyrs de l’Eglise (mais pas tous, exemple de Athanase le Patriarche qui écrivait en grec pour se faire comprendre de tout le monde), La langue Egyptienne ancienne que les habitants de la vallée du Nil parlaient depuis 5000 ans avant J.C. jusqu’au XVIIIème siècle. C’est l’évolution de la langue Egyptienne ancienne exprimée avant 5000 ans avant J.C. par le Hiéroglyphe (évolutions : le Hiératique et le Démotique).

Un petit mot sur la langue Copte… Enfin, l’alphabet Copte fut établit suite à l’avènement du Christianisme en l’an 60 par Saint Marc l’Evangéliste et Apôtre, en empruntant quelques lettres de l’alphabet grec (24 lettres) et en ajoutant 7 lettres démotiques n’ayant pas de son dans la langue grecque.