Projet de recherche pour le développement de l’édition électronique des documents judéo-espagnols Soufiane ROUISSI CEMIC-GRESIC Université Bordeaux 3

Slides:



Advertisements
Présentations similaires
Un répertoire national des points d'arrêt du transport public J. F. JANIN Mission Transports Intelligents 26 juin
Advertisements

FragmentsManuelle : XML Publication et Fragments La publication de canaux Processus de mise à disposition de nouveaux contenus extérieurs au portail :
Copyright 2009 © Consortium ESUP-Portail ESUP-Days février 2010 Paris Les Espaces d'échanges Esup-Portail.org Paris, 5 Février 2010.
Projet ORI-OAI Outil de Référencement et dIndexation Réseau de portails OAI ESUP-Day Paris, 5 juillet 2007.
Atelier sur les Archives Ouvertes mai 2012, Monastir, Tunisie Les Archives ouvertes et les archives institutionnelles. NEREUS : portail européen.
CIUEN Palais des Congrès de Bordeaux, 12 décembre 2008 Projet ORI-OAI Outil de Référencement et dIndexation Réseau de portails OAI Normalisation et référencement.
Projet ORI-OAI Outil de Référencement et dIndexation Réseau de portails OAI ORI-OAI pour le référencement des publications scientifiques CIUEN Bordeaux,
Projet ORI-OAI Outil de Référencement et dIndexation Réseau de portails OAI ESUP-Day Paris, 26 janvier 2007.
Projet ORI-OAI Réseau de portails OAI Printemps dUNIT 24 mai 2007.
Projet ORI-OAI Outil de Référencement et dIndexation Réseau de portails OAI ORI-OAI pour la diffusion des thèses à l'Université Bordeaux 1 ORI-OAI day.
Mai Le projet européen DRIVER Une infrastructure pour la recherche européenne
Sandrine Peraldi (ISIT) Jean-Philippe KOTOWICZ (INSA Rouen)
Contribution à la réflexion sur lévolution des solutions documentaires et des briques ressources dans le cadre des ENT la stratégie du CRDP de Poitou-Charentes.
Unité Mixte de Recherche - Sciences Techniques Education Formation Atelier EIAH2011 Partager des données d'observation pour la recherche en EIAH. Traces.
* L’économie du KM 07/16/96 *.
Construire une communauté avec SharePoint Server 2007 Blogs, Wikis, et flux RSS.
AEC : OpenDataBar 14/10/2011 Portail OpenDataLocale Pascal Romain, Conseil général de la Gironde
Journée thématique du 26 avril 2007 Réseau des documentalistes et bibliothécaires CNRS en Rhône-Alpes LÉcho de la Fabrique A.LEcho de la Fabrique, histoire.
Formation WIMS Jeudi 9 juillet 2009
Documentation numérique sur l’Internet
Educasources Paris, le 30 janvier 2007 Paris, le 30 janvier 2007.
CHAINE DOCUMENTAIRE ET L' INTERNET
le langage les éléments
Site WEB DATAGRID Propositions fonctionnelles et techniques WP6 - Communications et Systèmes ArchitecturePortailWebSite.
Présentation Organet : service de gestion du déroulement des épreuves écrites dans les établissements centres d’examen Organet est un produit pour l’affectation.
Présentation Mars 2007 Organet II: service de gestion du déroulement des épreuves dans les établissements centres d’examen Organet II est un produit pour.
Métadonnées pour les thèses numériques françaises
par Jean-Pierre Dalbéra Ministère de la culture et de la communication
PRESENTATION SCIENCE DIRECT.
La valorisation de la Recherche
Rajouter une rubrique Vous accédez à la partie administration du site que vous venez de créer. Votre login(identifiant) et votre mot de passe vous ont.
Vue générale de Sharpdesk
INSERER ICI VOTRE LOGO BARRE DE MENU Créer le modèle de votre organisation.
B2i Lycée Circulaire BO n°31 du 29/08/2013.
Création du compte par le parent
Séminaire Normes et Standards 10 octobre 2003 L'école du futur dès aujourd'hui.
Edudoc.ch Le Serveur suisse de documents pour léducation et la formation: des services à votre disposition.
L’enseignant créateur de ressources pédagogiques
Médiathèque du CDDP de la Gironde. Juillet Rentrée 2009, la médiathèque du CDDP de la Gironde vous propose un nouveau service en ligne qui permet.
DT/SDTICE/Infrastructures et Services- Documentation 30 janvier Le profil français dapplication du LOM: présentation aux interlocuteurs académiques.
Normes et standards pour les plate-formes de e-learning
Standards pour les ressources documentaires description – organisation – diffusion – production Séminaire Normes et standards pour les TICE Saint-Clément-les-Places.
Formation Inspiration C.A.H.M Démonstration interactive Il est possible de visionner une démonstration interactive au site:
AGENCE UNIVERSITAIRE DE LA FRANCOPHONIE ATELIER 2
École de bibliothéconomie et des sciences de linformation 1 Gestion de linformation électronique (GIE) Maîtrise en sciences de linformation EBSI Université.
Le cœur du projet : objectifs Lélaboration dune base de corpus (principalement oraux) regroupant des données de langues de différentes natures –Une approche.
UN THESAURUS Pourquoi ? Pour qui ? Comment ?
Centre de ressources numériques TELMA Une plate forme de publications Richard Walter, IRHT.
Bordeaux - Juin HAL – Le contenu / Les acteurs
Licence de Libre Diffusion des Documents -- LLDD version 1 Ce document peut être librement lu, stocké, reproduit, diffusé, traduit et cité par tous moyens.
Journées VIVALDI Novembre 2009, Lille UNISCIEL UNIversité des SCIences En Ligne L’USAGE PEDAGOGIQUE DES CONTENUS Monique Vindevoghel Secrétaire Général.
* solutions pour l’information numérique ajlsm Exploiter, diffuser et conserver vos images numériques – Aspects techniques Martin Sévigny / AJLSM / 10.
Réunion des directeurs d’unités ST2I 30 octobre 2007 Réseau Doc-ST2I Missions et perspectives (MI2S)
Formation sur la publication des données de biodiversité dans le réseau GBIF et leur aptitude à être utilisées, édition 2011 Comment le DwC-A a changé.
ETwinning Les outils en ligne.  TIC specifiques d’etwinning  etwinning plateforme web (Twinspace – Espace virtuel: chat, forum, , partager les.
Présentation générale de l’organisation des données et des possibilités de recherche ARL-PACA/ Marseille /Janvier.
La notion de « package » pour un cours en ligne Illustration avec la spécification Content Packaging (IMS-CP) Université Bordeaux 3 Cours MASTER 2 MULTIMEDIA.
Cours sur le DOI COULET Alban GREMONT Baptiste GIDO2A Le 13/12/2007.
Métadonnées – IUT bordeaux Exercice 2 – 20/02/2008 Julie Mignard – LP.
Les principales approches d’organisation et D’accès aux ressources électroniques sur le Web Lalthoum Saàdani EBSI - Université de Montréal 32 è congrès.
Ketuk Un système de mapping entre XML et Java Beans.
Stage à Ontomantics Master Pro TILDE
Page 1 Analyse du sujet -1- éléments issus de la lecture du sujet Niveau Discipline paternaire Thème Sujet Production attendue But de la demande.
Problématique de SIG/D2S2 dans les SSTA Le(s) système(s) d’information dans les SSTA Omniprésent(s) Transparent(s) pour l’utilisateur Multi-utilisateurs.
SUJET. Analyse du sujet -1- Eléments issus de la lecture du sujet Niveau : Discipline partenaire/ Collaboration : professeur Thème : Sujet : Production.
A L I M E N T A T I O N A G R I C U L T U R E E N V I R O N N E M E N T ProdInra en Web sémantique Esther Dzalé Y. Kaboré Sophie Aubin Hugues Leiser.
Introduction générale
Abes agence bibliographique de l’enseignement supérieur abes agence bibliographique de l’enseignement supérieur ANNEXE : Catalogage des documents.
Abes agence bibliographique de l’enseignement supérieur Import dans le Sudoc : Traitement des documents électroniques.
Title. Text Title Text Title Text Title Text.
Transcription de la présentation:

Projet de recherche pour le développement de l’édition électronique des documents judéo-espagnols Soufiane ROUISSI CEMIC-GRESIC Université Bordeaux 3 Ana STULIC AMERIBER Université Bordeaux 3

Le judéo-espagnol

Spécificités des textes judéo-espagnols (transcription vs. translitteration) aprendas byen la koza ino respondas asta keno oystes i aprendistes muy byen lakoza syendo el פסוק dize palavras de savyos kon repozo sean ayudas : apryndas byyn lh kwzh aynw ryspwndas asth kynw awyystys ay apryndystys mwyy byyn lakwzh syyndw ayl pswk dyzy palabras dy savyyws kwn rypwzw syan ayywdas

Attentes du chercheur Disposer de « l’image » du document source Pouvoir en proposer une version Version modifiable (de manière libre) pour la réutilisation Pouvoir enrichir la version proposée avec les annotations libres

Les corpus numériques d’espagnol CORDE et CREA, RAE Corpus del español, M. Davies Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Universidad de Alicante

Étude de documents document numérique passage au numérique ANNOTATION (du document numérique) Discussion Description annotation « libre » Schéma Dublin Core programmable plasticité stockage étude des pratiques individuelles / collectives plate-forme numérique métadonnées vocabulaires normalisés génération automatisée modélisation étude de l’apport qualitatif du dispositif explosion documentaire identification ? localisation ?  problème de métadescription... Étude des usages

Modèle conceptuel (vue générale) – 1 er modèle ANNOTATION TYPE annotation_type_num vocabulary description mode_edit AUTHOR author_num name login password DOCUMENT document_num title creator keywords... ANNOTATION annotation_num date_creation comment_title comment_text... interpret comment refuse confirm accept... Dublin Core Schema 1,1 0,n 1,1 0,n 0,1 0,n

Les objectifs du projet Publication de documents originaux judéo-espagnols Mise en place d’une plate-forme numérique étude de documents étude des usages Projet de recherche pour le développement de l’édition électronique des documents judéo-espagnols