Comment est-ce que vous avez voyagé à Paris ? Nous avons conduit de Belfast à Rosslare et nous avons pris le bateau de Rosslare à Cherbourg. How did you travel to Paris? Après ça nous avons conduit à Paris. Nous sommes arrivés à Paris trente heures après avoir quitté Belfast et nous avons laissé notre voiture devant l’hôtel pendant une semaine. Nous avons pris le métro quand nous étions à Paris.

C’était cher ? Je crois que c’était assez cher. Was it expensive ? Je sais que le bateau a co û té sept cents livres mais si nous avions volé nous aurions dû louer une voiture et si nous avions dû louer une voiture il aurait couté beaucoup plus. En tout cas ma mère a peur des avions donc nous n’aurions pas volé de toute façon.

Pourquoi est-ce que vous avez décidé d’aller à Paris pour les vacances? Bon, il y a beaucoup de raisons pour lesquelles nous voulions y aller mais je pense que la raison principale était que ma mère voulait que nous le voyions. Why did you decide to go to Paris on holiday? Elle y était allée quand elle était jeune et elle s’était amusée et elle voulait y retourner. Aussi nous voulions aller à Disneyworld donc ça a arrangé tout le monde.

Où est-ce que vous êtes restés à Paris? Nous sommes restés dans un hôtel près du Louvre. Where did you stay in Paris? La rue sur laquelle nous sommes restés s’appelait « Rue de Rivoli » et c’était très chic. C’était fantastique parce que nous pouvions aller à pied aux Champs Elysées et nous pouvions manger le petit déjeuner dans un petit café sur les Champs Elysées chaque matin.

Comment est-ce que vous avez trouvé l’information sur le logement ? Avant d’y aller je m’en suis renseigné sur l’internet. How did you get information on the accommodation? J’ai cherché sous « hotels in Paris » et j’ai trouvé l’information sur les hôtels dans le quartier près du Louvre. Il y en avait beaucoup et j’en ai choisi un qui avait une promotion.

Est-ce-que l’hôtel était cher ? Ce n’était pas le plus cher. Was the hotel expensive? Il y avait des hôtels qui coûtaient deux cents livres par nuit par personne mais si tu ne veux pas payer autant, tu peux trouver un hôtel qui coûte cinquante livres par nuit. Ça coûte dix euros en plus pour le petit déjeuner donc nous avons décidé de le prendre ailleurs.

Combien de temps est-ce que vous êtes restés? Nous sommes restés pendant cinq jours. How long did you stay? C’était assez parce que c’est une grande ville et alors elle est absolument bondée. Où que tu ailles il y a des foules et au bout d’un certain temps tu veux un peu d’espace et un peu de calme. Autrement il aurait coûté trop si nous y étions restés plus longtemps.

Est-ce que vous pouviez aller voir un peu le reste du pays? J’aurais aimé pouvoir voir un peu du reste du pays mais nous n’avions pas assez de temps. Were you able to go and see a little of the rest of the country? Si j’avais eu l’occasion, j’aurais aimé aller à Nice et j’aurais aimé sauter dans une mer chaude mais je devrai attendre quelques années je pense.

Quel temps faisait-il quand vous étiez là? Quand nous étions là il faisait très chaud mais il n’y avait pas beaucoup de soleil. What was the weather like when you were there? Il faisait lourd et ce n’était pas très confortable. Je pensais qu’il y aurait du soleil tout le temps mais malheureusement nous n’avons pas vu le soleil pendant cinq jours. Je pense qu’il faisait meilleur chez nous.

***Comment étaient les gens? Les gens étaient très sympathiques en général. What were the people like? Il y avait quelques personnes qui avaient l’air un peu plus coléreux que la personne moyenne chez nous mais comme je dis, la plupart était très sympathique et serviable. Le seul problème était que je voulais qu’ils parlent le français et ils voulaient que je parle l’anglais.

Est-ce que vous avez mangés souvent au restaurant ? Chaque jour nous sommes sortis pour manger ce qui était fantastique. Did you eat out much? Nous avons découvert que les meilleurs endroits ne sont pas sur les rues principales et qu’on doit chercher pendant un moment si tu veux trouver un bon petit restaurant. En fait nous en avons trouvé un où on retournait tout le temps. C’était très bon marché et la nourriture était délicieuse.

Est-ce que vous avez fait du shopping quand vous étiez là? Did you do any shopping while you were there? Bien sûr ! En fait j’ai dépensé tout mon argent pendant deux jours. Bon, c’était mon argent donc je l’ai dépensé. J’ai acheté des vêtements et beaucoup de cadeaux. Je pense que je suis trop généreux/euse. Quelques-uns des magasins étaient chers mais je pensais qu’en général ils étaient raisonnables.

Qu’est ce qu’on pouvait faire d’autre ? Il y avait beaucoup de choses à faire. What else was there to do? Nous pouvions aller au Sacré Cœur, nous pouvions aller à la Défense, et nous pouvions aller au musée d’Orsay où il y a beaucoup de tableaux de Van Gogh, mais nous sentions que nous devions aller à Montmartre qui était beau. C’est le quartier qui est connu pour ses artistes.

Est-ce qu’on a fait ton portrait ? Non mais mon cousin voulait qu’un artiste en fasse un pour lui mais quand il a demandé le prix, il a failli s’évanouir. Did you get your portrait painted? Il y a beaucoup de petits marchés à Paris et quand nous y sommes allés, il y avait des artistes qui faisaient des portraits et nous avions fait faire ce qui était beaucoup moins cher.

Est-ce que vous êtes allés à la plage artificielle ? Non, malheureusement, nous ne savions pas qu’il y en avait un jusqu’au jour avant qu’on ne doive partir. Did you go to the artificial beach? J’aurais aimé y aller mais je pense qu’elle aurait été très bondée. Cependant j’aurais aimé me baigner dans la Seine.

Qu’est ce-que vous pensiez d’Eurodisney? Je pensais que c’était assez bien mais c’était très cher et les queues étaient très longues. What did you think of Eurodisney? Nous devions attendre une heure pour faire Thunder Mountain qui a duré environ deux minutes. A vrai dire, je n’étais pas si impressionné. C’était bien de voir le vrai Mickey quand-même.

Est-ce que vous avez vu la Joconde? Oui, nous l’avons vue. Did you see Mona Lisa? C’est vrai qu’elle semble qu’elle te regarde peu d’importante d’où tu la vois mais je suis sûr qu’il y a d’autres tableaux comme ça. Je ne suis pas sûr si je comprends pourquoi on en fait toute une montagne.

Est ce-que vous avez parlé beaucoup de français? Oui, j’en ai parlé beaucoup et je pensais qu’à la fin de mon séjour, Did you speak a lot of French? mon français s’était beaucoup amélioré. Si tu veux apprendre une langue comme il faut, tu dois aller au pays et tu dois te forcer à essayer autant que possible de parler sans t’inquiéter des erreurs.

Qu’est ce que vous avez préféré à Paris? Il y a tant de choses à faire et voir à Paris et j’en ai aimé beaucoup. What did you prefer in Paris? Je pense que si je devais choisir un endroit où j’aimerais retourner, je choisirais Montmartre parce que c’est si détendu et si beau et si historique.