REECRITURES JOCONDES

HYPOTEXTE LEONARD DE VINCI La Joconde (1503-1506) Le modèle s'appellerait à l'origine Lisa Del Giocondo, née Lisa Maria Gherardini en mai 1479 à Florence (Toscane). Issue d'une famille modeste, elle épousa à 16 ans le fils d'un marchand de soie, qui avait 19 ans de plus qu’elle et à qui elle donna trois enfants,. Le nom du tableau viendrait de Madonna (Ma dame, en français), abrégé en Monna, et Lisa, premier prénom du modèle. HYPOTEXTE LLEONARD DE VINCI LEONARD DE VINCI La Joconde (1503-1506)

I- IMITATION

HOMMAGE HYPERTEXTE 1 Louis Beroud Mona Lisa au Louvre (1911) LLEONARD DE VINCI Louis Beroud Mona Lisa au Louvre (1911)

PASTICHE HYPERTEXTE 2 LLEONARD DE VINCI RICHARD KRAUSE Leal Souvenir

PLAGIAT HYPERTEXTE 3 LLEONARD DE VINCI GEORGES DUPONT Portrait (2010)

II- TRANSPOSITION

TRANSPOSITION PERSONNAGE HYPERTEXTE 4 TRANSPOSITION PERSONNAGE LLEONARD DE VINCI « LEONARD » « Une variation sur la Joconde avec pour modèle mon épouse »

CADRE SPATIO-TEMPOREL HYPERTEXTE 5 TRANSPOSITION CADRE SPATIO-TEMPOREL LLEONARD DE VINCI Cieslewicz Mona Tse Tung

TRANSPOSITION CUBISTE HYPERTEXTE 6 LLEONARD DE VINCI FERNAND LEGER La Joconde aux clefs

TRANSPOSITION SURREALISTE HYPERTEXTE 7 TRANSPOSITION SURREALISTE LLEONARD DE VINCI RENE MAGRITTE La Joconde

TRANSPOSITION POP ART HYPERTEXTE 8 ANDY WARHOL 30 valent mieux qu’une LLEONARD DE VINCI ANDY WARHOL 30 valent mieux qu’une

TRANSPOSITION « GRAFF » HYPERTEXTE 9 LLEONARD DE VINCI JEAN-MICHEL BASQUIAT Mona Lisa

TRANSPOSITION « READY-MADE » HYPERTEXTE 10 ROBERT FILLIOU La Joconde LLEONARD DE VINCI ROBERT FILLIOU La Joconde est dans les escaliers

TRANSPOSITION FORME HYPERTEXTE 11 FERNANDO BOTERO Joconde LLEONARD DE VINCI FERNANDO BOTERO Joconde

TRANSPOSITION LITTERAIRE HYPERTEXTE Le corps recouvert de peinture La peau fragile comme une toile Le dos collé contre le mur Elle s’expose, enveloppe opale Dans son sourire aux lèvres absentes Tant abusée, mêlée d’étreintes On pourrait lire dans sa tourmente Que l’or de ses cheveux se teinte De mille couleurs incandescentes Que cache-t-elle ? Beauté divine Derrière cette sagesse indécente Une saveur, un feu sublime Signe d’un réveil en attente… La Joconde est lasse Et son sourire doux-amer rappelle que ses mortes cellules N’ont d’effet que d’étouffer la tendre guerre des regards… LLEONARD DE VINCI Isaac Lerutan Pour la Joconde 2009

III- PARODIE

PARODIE HYPERTEXTE 12 LLEONARD DE VINCI MARCEL DUCHAMP L.H.O.O.Q.

PARODIE HYPERTEXTE 13 SALVADOR DALI Autoportrait en Mona Lisa LLEONARD DE VINCI SALVADOR DALI Autoportrait en Mona Lisa

PARODIE HYPERTEXTE 14 LLEONARD DE VINCI CHARLIE HALL Mona Laughter

PROLONGEMENTS

DIVERS FRANCK ZAPPA GIOVANOPOULOS

DIVERS

DIVERS

« If other artists drew the Mona Lisa » Source http://rookery2.viary.com/storagev12/638000/638231_76db_625x625.jpg http://rookery2.viary.com/storagev12/638000/638231_76db_625x625.jpg Pablo Picasso Roy Lichtenstein

« If other artists drew the Mona Lisa » http://rookery2.viary.com/storagev12/638000/638231_76db_625x625.jpg http://rookery2.viary.com/storagev12/638000/638231_76db_625x625.jpg Manga artist Matt Groening (creator of the Simpsons South Park