Leçon 41 : C’est une surprise ! Unité 11: Faites la fête ! Leçon 41 : C’est une surprise !

Le 20 février, chez Bérénice. Quelques invités sont déjà arrivés. C'est une surprise ! Le 20 février, chez Bérénice. Quelques invités sont déjà arrivés.

Coralie : Mais qu'est-ce qu'il fait, Olivier. Il est déjà 8 heures Coralie : Mais qu'est-ce qu'il fait, Olivier ? Il est déjà 8 heures ! Karim : Il est allé chez le dentiste cet après-midi. Il a peut-être eu un problème.

Mathieu : Ce n'est pas le jour. Anna : Il y a des embouteillages Mathieu : Ce n'est pas le jour ! Anna : Il y a des embouteillages. Je suis venue en voiture. On a mis une heure. Karim : Je crois qu'il vient en métro.

Les amis de Bérénice continuent d'arriver avec des cadeaux Les amis de Bérénice continuent d'arriver avec des cadeaux. Ensemble : Bon anniversaire !  Élodie : Tiens ! C'est pour toi. Bon anniversaire. Bérénice : Oh ! des boucles d'oreilles ! Quelles sont jolies !...                   Une ceinture ! Merci, Justine.                    Et ça... qu'est-ce que c'est ?

Amélie : Ouvre-le. C'est une surprise. Bérénice : Wouah Amélie : Ouvre-le. C'est une surprise. Bérénice : Wouah ! Un ours en pelouche ! Qu'il est beau ! Un autre copain arrive et donne un cadeau à Bérénice. David : Salut ! Tiens, c'est pour te souhaiter un bon anniversaire. Bérénice : Merci, David.

David : Ouvre-le d'abord. On dit merci après. Mathieu : Mais c'est un réveil ! Qu'il est gros ! David : Plus d'excuse pour être en retard, maintenant ! Bérénice : Aaaah ! Tu es vraiment drôle !

Vrai ou faux ? Rétablissez la vérité : 1. Olivier est arrivé chez Bérénice avant tous les autres.

1. Vrai ou faux ? Rétablissez la vérité : Olivier est arrivé chez Bérénice avant tous les autres. Faux : - Il est arrivé après les autres.

Vrai ou faux ? Rétablissez la vérité : 2. Bérénice est allée chez le dentiste avant sa soirée.

Vrai ou faux ? Rétablissez la vérité : 2. Bérénice est allée chez le dentiste avant sa soirée. Faux : - Ce n’est pas Bérénice mais Olivier.

Vrai ou faux ? Rétablissez la vérité : 3. Il y a des embouteillages dans le métro.

Vrai ou faux ? Rétablissez la vérité : 3. Il y a des embouteillages dans le métro. Faux : - Il n’y a jamais d’embouteillage dans le métro. On va vite en métro.

Vrai ou faux ? Rétablissez la vérité : 4. Il faut une heure pour arriver chez Bérénice.

Vrai ou faux ? Rétablissez la vérité : 4. Il faut une heure pour arriver chez Bérénice. Vrai : - Oui, il faut une heure en voiture.

Vrai ou faux ? Rétablissez la vérité : 5. Personne n’a apporté de cadeaux à Bérénice.

Vrai ou faux ? Rétablissez la vérité : 5. Personne n’a apporté de cadeaux à Bérénice. Faux : - Tous ses amis ont apporté des cadeaux d’anniversaire à Bérénice.

Vrai ou faux ? Rétablissez la vérité : 5. Avec son gros réveil, Bérénice va être en retard.

Vrai ou faux ? Rétablissez la vérité : 5. Avec son gros réveil, Bérénice va être en retard. Faux : - Avec son réveil, Bérénice n’a plus d’excuse pour être en retard.

20 กุมภาพันธ์, ที่บ้านเบเรนิซ ผู้รับเชิญมาถึงบ้างแล้ว กอราลี : โอลิวิเย่ เขาทำอะไรอยู่นะ            สองทุ่มแล้ว การิม : เขาไปหาหมอฟันเมื่อบ่ายนี้ เขาอาจจะมีปัญหาอะไรก็ได้

มาทิเยอ : นี่ไม่ใช่วันที่จะมาสายเลย มาทิเยอ : นี่ไม่ใช่วันที่จะมาสายเลย ! อานนา : การจราจรติดขัด ฉันมารถยนต์ ใช้เวลาตั้ง 1 ชั่วโมง การิม : ฉันคิดว่าเขาคงจะมาโดยรถใต้ดิน

เพื่อนๆของเบเรนิซ ยังคงทะยอยมาถึงพร้อมด้วยของขวัญ ทั้งหมด : สุขสันต์วันเกิดจ้า เอโลดี้ : อ้ะ นี่สำหรับเธอ สุขสันต์วันเกิดนะ

เบเรนิซ : โอ้ ต่างหู. สวยจังเลย. นี่ก็เข็มขัด เบเรนิซ : โอ้ ต่างหู ... สวยจังเลย !             นี่ก็เข็มขัด ... ขอบใจนะ จุสติน              แล้วนี่อะไรเอ่ย อะเมลี : เปิดดูสิ เบเนนิซ : ว๊าว ! ตุ๊กตาหมีขนกำมะหยี่ ... สวยจังเลย !

เพื่อนอีกคนหนึ่งมาถึง และให้ของขวัญแก่เบเรนิซ ดาวิด : สวัสดี ! อ้ะ เพื่ออวยพรให้เธอมีความสุขในวันเกิด เบเรนิซ : ขอบใจนะ ดาวิด ดาวิด : เปิดมันก่อน แล้วค่อยขอบใจทีหลัง

มาทิเยอ : นาฬิกาปลุกนี่ มาทิเยอ : นาฬิกาปลุกนี่ ! เรือนใหญ่จังเลย ดาวิด : ทีนี้ก็ไม่มีข้ออ้างที่จะมาสายอีกแล้ว เบเรนิซ : ฮ่า ฮ่า ... เธอนี่ตลกจังเลย 

คำศัพท์ [Lexique]  : - quelques (adj.) = สองสาม, บาง(คน, ชิ้น ...) - invité (n.m.) = ผู้รับเชิญ - peut-être (adv.) = บางที, อาจจะ - embouteillage (n.m.) = รถติด, การจราจรติดขัด

mettre + เวลา = ใช้เวลา - cadeau (n. m. ) = ของขวัญ - souhaiter (v mettre + เวลา = ใช้เวลา - cadeau (n.m.) = ของขวัญ - souhaiter (v.) = ปรารถนา, อวยพร - d'abord (adv.) = ก่อนอื่น - réveil [คำเต็ม : réveil-matin] (n.m.) = นาฬิกาปลุก / réveil (n.m.) = การตื่นนอน, การปลุก / réveiller (v.) = ปลุกให้ตื่น / se réveiller (v.) = ตื่นนอน   - excuse (n.f.) = คำแก้ตัว, ข้อแก้ตัว

- boucle (n.f.) = ห่วง, วงกลมๆ / boucle d'oreille = ต่างหู, ตุ้มหู - ceinture (n.f.) = เข็มขัด - ours (n.m.) = หมี - peluche (n.f.) = ขนสัตว์กำมะหยี่

ไวยกรณ์ [Grammaire]  :  Le passé composé avec l'auxiliaire « être» : http://www.rn.ac.th/kk/tempspassecompose.html 2. L'exclamation : http://www.rn.ac.th/kk/phrases_exclamatives.htm

2. Faites l’accord. Beaucoup d'invités sont (arriver) à huit heures. Anna est (venir) en voiture. D'autres sont (venir) en métro. Justine et Amélie sont (entrer) avec des cadeaux plein les bras. Les amis de Bérénice sont (partir) très tard. Bérénice est (descendre) leur dire au revoir.

2.Faites l’accord. Beaucoup d'invités sont arrivés (arriver) à huit heures. Anna est venue (venir) en voiture. D'autres sont venus (venir) en métro. Justine et Amélie sont entrées (entrer) avec des cadeaux plein les bras. Les amis de Bérénice sont partis (partir) très tard. Bérénice est descendue (descendre) leur dire au revoir.

3. Qu’est-ce qui s’est passé ? Trouvez les questions : Utilisez : arriver, venir, aller, entrer, partir. 1. ………………………………….. ? Les invités de Bérénice.

3. Qu’est-ce qui s’est passé ? Trouvez les questions : Utilisez : arriver, venir, aller, entrer, partir. 1. Qui est arrivé ? Les invités de Bérénice.

3. Qu’est-ce qui s’est passé ? Trouvez les questions : Utilisez : arriver, venir, aller, entrer, partir. 2. ………………………………….. ? En voiture.

3. Qu’est-ce qui s’est passé ? Trouvez les questions : Utilisez : arriver, venir, aller, entrer, partir. 2. Comment est-ce qu’ils sont venus ? En voiture.

3. Qu’est-ce qui s’est passé ? Trouvez les questions : Utilisez : arriver, venir, aller, entrer, partir. 3. ………………………………….. ? Olivier, cet après midi.

3. Qu’est-ce qui s’est passé ? Trouvez les questions : Utilisez : arriver, venir, aller, entrer, partir. 3. Qui est allé chez le dentiste ? Olivier, cet après midi.

3. Qu’est-ce qui s’est passé ? Trouvez les questions : Utilisez : arriver, venir, aller, entrer, partir. 4. .……………………………….. ? Les amis de Bérénice.

3. Qu’est-ce qui s’est passé ? Trouvez les questions : Utilisez : arriver, venir, aller, entrer, partir. 4. Qui est entré avec des cadeaux ? Les amis de Bérénice.

3. Qu’est-ce qui s’est passé ? Trouvez les questions : Utilisez : arriver, venir, aller, entrer, partir. 5. .……………………………….. ? Après minuit.

3. Qu’est-ce qui s’est passé ? Trouvez les questions : Utilisez : arriver, venir, aller, entrer, partir. 5. À quelle heure est-ce que ses amis sont partis ? Après minuit.

4. Vous êtes content ! On vous fait un cadeau. Vous êtes surpris(e) et content(e). Vous remerciez. Jouez à deux, chacun fait un cadeau à son tour. Utilisez : beau, grand, gros, drôle, bon. Tiens, cet ours, c’est pour toi. = Mais, c’est un ours en peluche ! Qu’il est beau !

5. Imaginez. Essayez d’expliquer pourquoi Olivier est en retard. Aidez-vous des idées suivantes et trouvez d’autres raisons. Laisser sa guitare chez lui. Rester longtemps chez le dentiste. Oublier l’adresse de Bérénice…

Olivier est en retard … - Parce qu’il a laissé sa guitare chez lui. Parce qu’il est resté longtemps chez le dentiste. Parce qu’il a oublié l’adresse de Bérénice. Parce qu’il a eu un accident. Parce qu’il y a eu des embouteillages. ………

6. Quel cadeau ? Vous voulez offrir un cadeau à un copain ou à une copine, mais vous ne savez pas quoi. Vous entrez dans un magasin. Le vendeur / la vendeuse veut vous aider. Il / elle vous pose des questions pour connaître les goûts de votre ami(e). Pensez à un vrai copain ou à une vraie copine. Jouez la scène avec votre voisin(e).

6. Quel cadeau ? - Quel âge a votre ami(e) ? = ………………………….. - Il / elle aime lire ? = …………………………… - …………………………… ?