Entraînement à la version Portrait de Néron par Suétone Extrait de Vies des douze Césars

Statura fuit pene justa, corpore maculoso et foedo, sufflavo capillo, vultu pulchro magis quam venusto, oculis caesiis et hebetioribus, cervice obesa, ventre projecto, gracillimis cruribus, valetudine prospera. (...) La taille Le corps Les cheveux Le visage Les yeux Le cou Le ventre Les jambes Repérons le vocabulaire du corps Repérons les adjectifs qui qualifient ces noms Repérons l’adjectif au comparatif et au superlatif Encadrons enfin le verbe conjugué (parfait dans un portrait latin= Imparfait de description en français)

Liberales disciplinas omnes fere puer attigit. Sed a philosophia eum mater avertit, monens, imperaturo contrarium esse ; Encadrons le verbe conjugué 3ème personne singulier PHRASE 1: Le seul nominatif singulier (possible sujet ou apposition) Tout le reste constitue un Groupe Nominal COD PHRASE 2: Encadrons le verbe conjugué 3ème personne singulier Le seul nominatif singulier (possible sujet) Le COD Le participe (mater sous-entendu) La philosophie sous-entendue sujet de l’infinitif L’attribut du sujet sous-entendu

a cognitione veterum oratorum Seneca praeceptor(avertit), quo diutius in admiratione sui detineret. Abl.sg Gén.plu Gén.plu Nom/voc sg N/V sg Neronem Abl.sg Encadrons les verbes conjugués Identifions les cas et nombres de chaque nom Le seul sujet possible est donc… Le groupe nominal au génitif complète donc … D’après le sens de « detineret », j’en déduis le COD sous-entendu

Itaque ad poeticam pronus carmina libenter ac sine labore composuit, nec, ut quidam putant, aliena pro suis edidit.( ... ) Habuit et pingendi fingendique non mediocre studium. Et non pas Encadrons les verbes conjugués Observons les mots qui vont forcément ensemble Parmi les mots restants: il y a les COD /Accusatifs

Petulantiam, libidinem, luxuriam, avaritiam, crudelitatem sensim quidem primo et occulte, velut juvenili errore, exercuit. Formulez vous-mêmes les questions! Post crepusculum, arrepto pileo vel galero, popinas inibat  Acc.plu Ceci est un ablatif absolu… Un participe parfait passif à l’ablatif qui a pour sujet un nom à l’ablatif: « un bonnet ou un chapeau ayant été porté »= après avoir mis un bonnet ou un chapeau

Fin dans tous les quartiers Il errait en folâtrant, circumque vicos vagabatur ludibundus, nec sine pernicie tamen ; siquidem redeuntes a coena verberare, ac repugnantes, vulnerare, cloacisque demergere assueverat (...) dans tous les quartiers Il errait en folâtrant, non cpdt sans dégâts; ceux qui rentraient d’un banquet frapper et ceux qui opposaient une résistance de battre et de les plonger dans les égouts Il avait l’habitude de Fin